| 31o. 1. 1. An hünros Obadyah. Hemma yú pyth an arluth ré leverys yn kever Edom: ný a's teves a'n jeva gérennek dyworth an arluth, ha cannas a's teves a vé danvonys yn mysk an nasyons, ow leverel, war van! Hag a'gan gas a wrüthyl bresel er hý fyn. | 31O 1 1 The vision of Obadiah This is what the Lord has said about Edom We have had word from the Lord and a representative has been sent among the nations saying Up and let us make war against her |
| 31o. 1. 2. Gwreugh gweles, mý ré wrüthylas whý býghan yn mysk an nasyons: whý yú namür a vyrys war nans war. | 31O 1 2 See I have made you small among the nations you are much looked down on |
| 31o. 1. 3. Whý a'gas büs a vé hygys dré an goth agas colon, ogh whý dhe byu Lyvyngplace yma va y'n crýgow an garrek, dhe byu chý yú ughel war van; pyu ré leverys yn ý golon, pyu a vyn ow gwrüthyl a dhé war nans dhe norvýs? | 31O 1 3 You have been tricked by the pride of your heart O you whose living-place is in the cracks of the rock whose house is high up who has said in his heart Who will make me come down to earth |
| 31o. 1. 4. Kyn whý á war van war ughel avel ér, kyn agas chý yú gorrys yn mysk an sterennow, mý a vyn agas gwrüthyl a dhé war nans dyworth ena, a lever an arluth. | 31O 1 4 Though you go up on high like an eagle though your house is placed among the stars I will make you come down from there says the Lord |
| 31o. 1. 5. Ladron mar teffa ha dos, owth arveth whý dré nós, (how are you cut off! ) would they not go on taking till they had enough? Tüs mar teffa ha dos ow tréghy agas grappys a vynnas ý a's kemer oll? | 31O 1 5 If thieves came attacking you by night (how are you cut off ) would they not go on taking till they had enough if men came cutting your grapes would they take them all |
| 31o. 1. 6. Fatel yú an taclow Esau a whylys yn més! Fatel yú ý wythvaow kevrynek a vyrys rak! | 31O 1 6 How are the things of Esau searched out how are his secret stores looked for |
| 31o. 1. 7. Oll an düs pyu ó kesünyes genough a'gas büs a vé gow dheugh, ow helghya whý yn més dhe'n ór an týr: an düs pyu esa orth crés genough a'gas büs a'gas overcum; ý a's teves kemerys aga ertach yn agas plas. | 31O 1 7 All the men who were united with you have been false to you driving you out to the edge of the land the men who were at peace with you have overcome you they have taken their heritage in your place |
| 31o. 1. 8. Mynnes, y'n déth na, a lever an arluth, gwreugh kemeres dhe vés an düs skentyl yn més Edom, ha skentoleth yn més an meneth Esau? | 31O 1 8 Will I not in that day says the Lord take away the wise men out of Edom and wisdom out of the mountain of Esau |
| 31o. 1. 9. Hag agas tüs bresel, ogh Teman, a vyn bós gwreugh overcummya gans own, henna bup onen ý a allo bós gwreugh tréghy dhe vés dyworth an meneth Esau. | 31O 1 9 And your men of war O Teman will be overcome with fear so that every one of them may be cut off from the mountain of Esau |
| 31o. 1. 10. Awos whý ó an acheson mernans garow hag awos agas omdhon garow dh'agas broder Jacob, y fedhough why cüdhys gans meth ha a vyn bós gwreugh tréghy dhe vés rak bynytha. | 31O 1 10 Because you were the cause of violent death and because of your cruel behaviour to your brother Jacob you will be covered with shame and will be cut off for ever |
| 31o. 1. 11. Awos whý ó ena owth aspýa pan düs dyworth týrow aral a gemeras dhe vés ý wara, ha tüs coynt a dhéth yn ý dharrajow, hag a worer an ran Jerusalem dhe'n ervyrans hap; yth eugh whý avel onen ý. | 31O 1 11 Because you were there watching when men from other lands took away his goods and strange men came into his doors and put the fate of Jerusalem to the decision of chance you were like one of them |
| 31o. 1. 12. Gwreugh gül ný weles gans solas agas déth tebel broder, an jéth ý ran, ha ny wra bós hüth a ugh an fléghes Judah war an jéth aga therros, po a wrüthyl ledan agas ganow war an jéth trobel. | 31O 1 12 Do not see with pleasure your brother's evil day the day of his fate and do not be glad over the children of Judah on the day of their destruction or make wide your mouth on the day of trouble |
| 31o. 1. 13. Gwreugh gül ný vos y'n darrajow ow fobel war an jéth aga therros; gwreugh gül ný vós ow myras war aga throbel gans solas war an jéth aga therros, po a worer agas dornow war aga gwara war an jéth aga therros. | 31O 1 13 Do not go into the doors of my people on the day of their downfall do not be looking on their trouble with pleasure on the day of their downfall or put your hands on their goods on the day of their downfall |
| 31o. 1. 14. Ha ny wra kemeres agas plas orth an crowsfordhow, ow tréghy dhe vés 'tel ý bobel pyu a gergh dhe vés; ha ny wra rý war van dh'aga hátyoryon 'tel pyu yú whath ena y'n jéth trobel. | 31O 1 14 And do not take your place at the cross-roads cutting off those of his people who get away and do not give up to their haters those who are still there in the day of trouble |
| 31o. 1. 15. Rag an jéth an arluth yma va ow tos üskys war nasyons oll: del whý a'gas büs gwrés y fydh ef gwrés dheugh; an gober agas gwythyow a vyn dós war agas pen. | 31O 1 15 For the day of the Lord is coming quickly on all nations as you have done it will be done to you the reward of your acts will come on your head |
| 31o. 1. 16. Rak del whý a'gas büs a vé owth eva war ow meneth sans, yndelma bolunjeth oll an nasyons á war owth eva hep dheweth; ý a vyn mos war owth eva ha'n gwyn a vyn mos war nans aga bryansennow, hag y fedhons y del ý a's teva byner a vé. | 31O 1 16 For as you have been drinking on my holy mountain so will all the nations go on drinking without end they will go on drinking and the wine will go down their throats and they will be as if they had never been |
| 31o. 1. 17. Mes yn mont Syon nebes a vyn bós gwythys dyogel, hag y fydh ef sans; ha'n fléghes Jacob a vyn kemeres aga ertach. | 31O 1 17 But in Mount Zion some will be kept safe and it will be holy and the children of Jacob will take their heritage |
| 31o. 1. 18. Ha'n fléghes Jacob y fydh ef tán ha 'tel Josef fakel, ha'n fléghes Esau gwreugh deségha stokkys gwels, a loscas war van dredhans a wonys oll yú gyllys: hag y fydh na bobel yn few yn Esau; rag an arluth ré leverys éf. | 31O 1 18 And the children of Jacob will be a fire and those of Joseph a flame and the children of Esau dry stems of grass burned up by them till all is gone and there will be no people living in Esau for the Lord has said it |
| 31o. 1. 19. Hag ý a vyn kemeres an sóth, ha'n yseldýr, ha'n pow Efrem, ha Gylead, del aga ertach. | 31O 1 19 And they will take the South and the lowland and the country of Ephraim and Gilead as their heritage |
| 31o. 1. 20. Ha 'tel an fléghes Ebbrow pyu ó an kensa dhe vos kemerys dhe vés del prysners, a vyn cafos aga ertach yn mysk an Canaanytes del down del Sarephath; ha 'tel pyu ó kemerys dhe vés dyworth Jerusalem, pyu yma yn Sepharad, a vyn cafos an trevow an sóth. | 31O 1 20 And those of the children of Israel who were the first to be taken away as prisoners will have their heritage among the Canaanites as far as Zarephath and those who were taken away from Jerusalem who are in Sepharad will have the towns of the South |
| 31o. 1. 21. Ha 'tel pyu a's teves a vé gwythys cofyr horn a vyn dós war van dyworth mont Syon dhe vos brüsysy an meneth Esau; ha'n wlascor y fydh hy an arluth. | 31O 1 21 And those who have been kept safe will come up from Mount Zion to be judges of the mountain of Esau and the kingdom will be the Lord's |