©Ò¡¤ÅÒÊÊÔ¡àÃ×èͧ仧ҹáµè§§Ò¹4¤ÃÑé§ËÑÇ㨹Ñè§à©ÂäÁèä´éáÅéÇ
Classic scene Four Weddings and a Funeral


3.

     ªÒÃìÅÊì( Hugh Grant )ä´éÃѺ¡ÒÃì´àªÔ­ä»§Ò¹áµè§§Ò¹¢Í§ á¤ÃìÃÕè ( Andy MacDowell ) ¢³ÐàÅ×Í¡«×éͧ͢¢ÇÑ­ã¹ÃéÒ¹¡çà¨Íà¸ÍÍÂèÒ§äÁè¤Ò´½Ñ¹ á¤ÃìÃÕè¢ÍàÇÅÒà¢ÒÊÑ¡¤ÃÖ觪ÑèÇâÁ§ ·Ñ駷ÕèªÒÃìÅÊìäÁèÇèÒ§à¾ÃÒÐÁչѴ¡Ñºà´ÇÔÊ(¹éͧªÒÂ..à»ç¹ãºé) áµè¡çäÁ軯Ôàʸà¸Í ¾ÃéÍÁ»ÅÕ¡àÇÅÒä»àÅ×Í¡ªØ´áµè§§Ò¹¢Í§à¨éÒÊÒÇ á¤ÃìÃÕèÅͧªØ´ÊÕ¢ÒÇẺµèÒ§æ â¾Ê·ì·èÒãËéªÒÃìÅÊì´ÙÇèÒẺä˹¨Ö§àËÁÒÐÊÁ¡Ñºà¸Í..ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ·Ñ駤Ùèà´Ô¹à¢éÒ仾ѡ¹Ñ觴×èÁ¡Òá¿ ªÒÃìÅÊìÊÇÁªØ´ÅÓÅͧ àÊ×éÍÎÒÇÒ¡ҧࡧ¢ÒÊÑé¹

ªÒÃìÅÊì: ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè»ÃÐËÅÒ´ÍÕ¡Íѹ˹Ö觡ç¤×Í ¤Ø³¤Ô´ÇèҤس¨ÐäÁèÂÍÁ¢Öé¹àµÕ§¡Ñºã¤ÃÍÕ¡ ¤Ø³¨Ðµéͧ«×èÍÊѵÂì¡Ñº¤¹ÃÑ¡¢Í§¤Ø³ áÅÐäÁè¹Í¡ã¨´éǤÃѺ
á¤ÃìÃÕè: á¹è¹Í¹! ¶éÒªÑé¹áµè§§Ò¹»Ñêº..ªÑ鹺͡ÎÒÁÔªáÅéÇÇèÒ ¶éÒà¢Ò¹Í¡ã¨ ªÑ鹦èÒà¢Òä´é·Ñ¹·Õ..à¾ÃÒЧÑ鹪Ñé¹àËç¹´éÇ¡Ѻ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¤Ø³
ªÒÃìÅÊì: ¶Ù¡µéͧ·ÕèÊØ´
á¤ÃìÃÕè: áµè¡ç¹Ñè¹áËÅйÐ! ªÑ鹡ç¼èÒ¹ÍÐäÃÁÒàÂÍÐàËÁ×͹¡Ñ¹

ªÒÃìÅÊì: (ÍÂÒ¡ÃÙéàµçÁá¡è)ÊÁѹÕé..ÍÐäö֧¨ÐàÃÕ¡ÇèÒ¼èÒ¹ÁÒàÂÍÐÅФÃѺ àÍÒµÒÁ»ÃÐʺ¡Òóì¢Í§¤Ø³?
á¤ÃìÃÕè: àÍ!¹Ñè¹ÊÔ¹Ð(àÍÒÁ×ÍàʼÁ áÅФÃØ蹤ԴÍÂÙè¹Ò¹..¡ÇèÒà¸Í¨Ð¾Ù´µèÍ)..àÍÒà»ç¹ÇèÒÁÒ¡¡ÇèÒ˹Öè§ÁÑé§
ªÒÃìÅÊì: (¾Ù´·ÕàÅè¹·Õ¨ÃÔ§)¹èÒ!ºÍ¡¼Áà¶ÍÐ ¼Á¡çàËç¹ÍÐäõèÍÁÔÍÐäÃÁÒËÁ´áÅéÇ(µÍ¹àÃÒÍÖ꺡ѹ) ¼ÁàË繪شáµè§§Ò¹¢Í§¤Ø³ àÃÒäÁèÁÕ¤ÇÒÁÅѺµè͡ѹäÁèãªèËÃ×Í
á¤ÃìÃÕè: (ÂÔéÁÃèÒ)¡çä´é ¤¹áá..¢Í§µÒ ãªèÇèÒ¨ÐÅ×Á¡Ñ¹ä´é§èÒÂæ ¡ç»ÃÐ·Ñºã¨´Õ ¤¹·ÕèÊͧ..¢¹àµçÁËÅѧ ÊÒÁ ÊÕè ËéÒ Ë¡..¤¹¹ÕéÇѹà¡Ô´ªÑé¹¾Í´Õ ã¹Ëéͧ¹Í¹¢Í§¾èÍáÁèªÑé¹

ªÒÃìÅÊì: ¤ÃºÍÒÂØà·èÒäËÃè?
á¤ÃìÃÕè: ÊÔºà¨ç´
ªÒÃìÅÊì: à¾Ô觨ÐÊÔºà¨ç´àͧàËÃÍ!
á¤ÃìÃÕè: áËÁ¤Ø³! ªÑé¹à»ç¹ÊÒǺéÒ¹¹Í¡¹Ð¨éÐ ¡Í§½Ò§ ¡Í§Ë­éÒ ÁÕãËéà¡Å×Í¡¡ÅÔ駷ÑèÇä» (à¸ÍÂÔéÁẺ..¢Í¤ÇÒÁàËç¹ã¨) âÍ.à¤.µèÍÅСѹ à¨ç´..ÎÖèÁ!..á»´ äÁè¤èÍ´Õà·èÒäËÃè ¹èÒàÊÕ´Ò¤è͹¢éÒ§ªçͤ¹èÐ à¡éÒ..µÔ´¡Óᾧ ·ØÅÑ¡·ØàÅÊØ´æ Íѹ¹ÕéäÁè¢Íá¹Ð¹Ó
ªÒÃìÅÊì: âÍ.à¤. ¼Á¨ÐäÁè·Ó

á¤ÃìÃÕè: ¤¹·ÕèÊÔº(¶Í¹ËÒÂã¨ÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢)ËÅèÍÁÒ¡¡¡..ÊÇÃäì àÅÔÈÊØ´æ
ªÒÃìÅÊì: ¤¹¹ÕéáËÅзÕè¼Áà¡ÅÕ´ (á¤ÃìÃÕèËÑÇàÃÒСÔê¡)
á¤ÃìÃÕè: ÊÔºàÍç´ ¤¹¹Õé·Óà¾ÃÒÐÇèÒ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ àÊÕÂã¨ÁÒ¡ ÊÔºÊͧ¶Ö§ÊÔºà¨ç´¹Ñè¹à»ç¹ÊÁÑÂÍÂÙèÁËÒ'ÅÑ à»ç¹ÇÑÂÃØè¹»ÃÐàÀ·©ÅÒ´ ÍÒÃÁ³ìÍè͹äËÇ à·¤á¤Ãìà¡è§ áÅéÇ¡çà¢éÒÍ¡à¢éÒã¨ÇèÒ¼ÙéË­Ô§µéͧ¡ÒÃÍÐäÃà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ ¹Ñ蹪Ñé¹ËÁÒ¶֧àÃ×èͧº¹àµÕ§¹Ð ¹Í¡à˹×Í仨ҡ¹Ñé¹äÁèä´é¤ÇÒÁ ÊԺỴ..ªÑé¹Í¡ËÑ¡¡çà¾ÃÒФ¹¹ÕéáËÅÐ(àÊÕ§Íé͹ÊØ´æ) »ÕáË觤ÇÒÁªéÓ
ªÒÃìÅÊì: ¼ÁàÊÕÂ㨴éǹÐ

á¤ÃìÃÕè: ¹ÑÁàºÍÃìÂÕèÊÔº µêÒµÒ äÁè¹Ö¡àŹÐÇèҨж֧ÂÕèÊÔº¤¹áÅéÇ ÂÕèÊÔºàÍç´..ÅÔé¹ÇÑ´ÍÂèÒ§¡Ð§Ù ÂÕèÊÔºÊͧ..ÃÒ¹Õé¤ÍÂáµè¨Ð¼ÅÍÂËÅѺÍÂÙè·èÒà´ÕÂÇ ¹Ñè¹à»ç¹»Õááã¹Íѧ¡ÄɢͧªÑé¹
ªÒÃìÅÊì: ¼Á¢Íâ·Éá·¹´éÇÂ
á¤ÃìÃÕè: ÃÒ·ÕèÂÕèÊÔºÊÒÁ¡ÑºÂÕèÊÔºÊÕè Êͧ¤¹¹Õè¾ÃéÍÁæ¡Ñ¹ àÎéÍ!ªÑé¹äÁèÁÕÇѹÅ×Á
ªÒÃìÅÊì: (·Ó˹éÒ§§ÊØ´¢Õ´)¤Ø³ËÅÍ¡¼ÁàÅè¹ËÃ×Íà»ÅèÒ¹Õè?

á¤ÃìÃÕè: ÂÕèÊÔºà¨ç´..¤¹¹ÕéáËÅзÕèªÑé¹¼Ô´¾ÅÒ´ä»àͧ
ªÒÃìÅÊì: µÑé§ÂÕèÊÔºà¨ç´ ¨Ùèæ¤Ø³ºÍ¡ÇèÒ ¤Ø³¾ÅÒ´ä» µÑé§ÃÒ·ÕèÂÕèÊÔºà¨ç´à¹Õè¹Ð!
á¤ÃìÃÕè: ãªè!¡çà¢ÒàÍÒáµèµÐ⡹ÃéͧäÁèËÂØ´àŨ¹ªÑé¹ËÁ´ÍÒÃÁ³ì á·º¨ÐàÅÔ¡ÂØ觡Ѻà«ç¡ÊìµÅÍ´ªÕÇÔµàÅÂáËÅÐ áµè..Ê໹à«ÍÃì¡ç·ÓãËéªÑé¹àÅÔ¡ÅéÁ¤ÇÒÁµÑé§ã¨Íѹ¹Ñé¹ä´é ¹Ñè¹ÃÒ·ÕèÂÕèÊԺỴ ¾èÍà¢Ò..à»ç¹ÃÒ·ÕèÂÕèÊÔºà¡éÒ
ªÒÃìÅÊì: ¾èÍà¤éÒ?

á¤ÃìÃÕè:( ¾Ù´µèÍâ´Â·Óà»ç¹äÁèʹã¨)ã¹·ÕèÊØ´¡çÊÒÁÊÔº.ÊÒÁÊÔºàÍç´..¡ÃÕê´(ªÒÃìÅÊì¿Ñ§à¸ÍÍÂèÒ§äÁèàª×èÍËÙµÑÇàͧ) ÊÒÁÊÔºÊͧ..¹Ñè¹»ÃзѺã¨ÁÒ¡¡¡..áÅéÇ¡ç¶Ö§¤ÙèËÁÑ鹪Ñé¹ ÃÒ·Õè..33..¾Í´Õ
ªÒÃìÅÊì: âÍéâÎ! §Ñé¹..àÍéÍ..§Ñé¹(˹éÒá´§)¼Á..ËÅѧ¤ÙèËÁÑ鹤س§Ñé¹àËÃÍ?
á¤ÃìÃÕè: (ÂÔéÁ)äÁèªèÒ ¤Ø³ËÁÒÂàÅ¢ÊÒÁÊÔºÊͧ à»ç¹ä§ªÕÇÔµÃÑ¡¢Í§á¤ÃìÃÕè ¤§¹éÍ¡ÇèÒÁҴ͹¹èÒ ÁÒ¡¡ÇèÒ»ÃÔé¹à«Êä´..ÁÑé§ áÅéǤسÅèÐ ¤Ø³¹Í¹ÁÒ¡Õ褹áÅéÇ?
ªÒÃìÅÊì: ¾ÃÐà¨éÒªèÇÂÅÙ¡ªéÒ§! ÁѹäÁèÁÒ¡äÁèÁÒÂÍÐäÃËÃÍ¡ ¼Á¡çäÁèÃÙéàËÁ×͹¡Ñ¹ÇèÒà·èÒ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ¼ÁàÍÒàÇÅÒä»·ÓËè ÍÐäÃËÁ´ ¤§à»ç¹àÃ×èͧ§Ò¹ÁÑé§ ãªèáÅéÇÅèÐ §Ò¹! §Ò¹! ¼ÁÁÑ¡¨Ð·Ó§Ò¹¨¹´Ö¡..àÊÁÍ
(àÍÒÁ×Í¡ØÁ¢ÁѺ)..¼ÁÍÂÒ¡â·ÃËҤس..¤Ø³¡çäÁèà¤Ââ·ÃÁÒËÒ¼Á..¤Ø³¹Í¹¡Ñº¼ÁẺäÃé¤ÇÒÁ»ÃÒ³Õ 2 ¤ÃÑé§..áµèÇèҤس âÍêÂáÂèáÅéÇ!

     ¨Ò¡¹Ñé¹ÃÕºÇÔ觡ÃÐË×´¡ÃÐËͺ¾Òá¤ÃìÃÕèä»à»ç¹à¾×è͹ à¾×èÍá¡éµÑǡѺà´ÇÔÊ·ÕèÁÒÊÒÂ
     ¡è͹¨Ò¡¡Ñ¹

ªÒÃìÅÊì: ¢Íâ·É¤ÃѺ à»ç¹¤Ó¶ÒÁ·Õèâ§èÁÒ¡ ËÅѧ¨Ò¡àÃÒ仪çÍ»»Ô駡ѹÁÒ à»ç¹ä»ä´éÁÑé áµè¼Á¡çá¤èà¤Â¹Í¹¡Ñº¼ÙéË­Ô§ÁÒà¡éÒ¤¹ ¼Á¢Í¾Ù´ÍÂèÒ§ à´ÇÔÊ á¤ÊÊÔ´Õé ÊÒÃÀÒ¾¡Ñº..äÁè¤Ô´ÇèÒ¼ÁÃÑ¡(ªÑ¡¨Ð¾Ù´µÐ¡Ø¡µÐ¡Ñ¡) àÍèÍ..¼Á¹ÕèÍÕà´Õµ¨ÃÔ§æ ¼Á¤Ô´ÍÂÙè¹Ò¹ÁÒ¡ áÅÐÍÂÒ¡·ÓÍÐäÃãËé¶Ù¡µéͧ(¢Íáµè§§Ò¹¡Ñºá¤ÃìÃÕè) à»ç¹ä»äÁèä´é ¼Á仡è͹¹Ð ÎÕèâ¸èàÇéÂ!(´èÒµÑÇàͧ ·ÓäÁäÁè¡ÅéÒ¾Ù´¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¡Ñºà¸Í)
á¤ÃìÃÕè: (Áͧ´éÇÂáÇǵÒÍè͹â¹)¤Ø³¹èÒÃÑ¡¤èÐ..

     next chapter >>

            àÃÕºàÃÕ§ãËÁè¨Ò¡º·¾Ò¡ÉìÇÔ´Õâͧ͢cvdáÅйԵÂÊÒÃà͹àµÍÃìà·¹àÍê¡«µÃéÒ vol.329 December 1994