¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ
ÀÒ¤ªÕÇ»ÃÐÇѵÔ
1. ªÒµÔ¡Óà¹Ô´
ÁÔàªÅ à´Í ¹ÍÊàµÃÍ´ÑÁ (Michel de Nostredame) ¼Ùé«Öè§ä´éÃѺ¡Òâ¹Ò¹¹ÒÁ¨Ò¡ªÒÇâÅ¡ÇèÒà»ç¹ “ÃÒªÒâËÃâÅ¡” ¹Õéâ´Â·ÑèÇ仼Ù餹ÃÙé¨Ñ¡à¢Ò㹪×èÍ·Õèà»ç¹ÀÒÉÒÅеԹÇèÒ “¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ” (NOSTRADAMUS) à¢Òà¡Ô´àÁ×èÍÇѹ·Õè
14 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¤.È. 1503 µÒÁẺ»¯Ô·Ô¹¨ÙàÅÕ¹âºÃÒ³
«Ö觵ç¡ÑºÇѹ·Õè 23 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¤.È.
1503 µÒÁẺ»¯Ô·Ô¹à¡Ã¡ÍàÃÕ¹ ºéÒ¹à¡Ô´ÍÂÙè·Õè á«§µì àÃÁÕ à´Í â»ÃÇͧ«ì »ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ
áµèà´ÔÁÁÕ¼Ùéà¢éÒã¨ÇèÒµÃСÙŢͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÊ׺àª×éÍÊÒÂÁÒ¨Ò¡¢Ø¹¹Ò§á¾·ÂìªÒÇÍÔµÒàÅÕ¹àª×éÍÊÒÂÂÔÇ
«Öè§à»ç¹á¾·ÂìËÅǧ»ÃШÓÃÒªÊӹѡ¢Í§ ¾ÃÐà¨éÒàÃÍà¹áËè§Íѧ¨Ù
áµè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅéÇ
µÃСÙŢͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊäÁèä´éÊ׺àª×éÍÊÒÂÁÒ¨Ò¡¢Ø¹¹Ò§á¾·ÂìÍÂèÒ§·Õèà¤Â¡ÅèÒÇÍéÒ§¹Ñé¹áµèÍÂèÒ§ã´
·ÇèÒÊ׺·Í´àª×éÍÊÒÂÁÒ¨Ò¡µÃСÙÅÊÒÁѪ¹ªÒÇàÁ×ͧÍÒÇÔÂͧ
¨Ò¡ËÅÑ¡°Ò¹·Õèä´é¨Ò¡¡Òä鹤ÇéÒáÅÐÇԨѾºÇèÒ »Ùè¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ ÁÕª×èÍÇèÒ »ÕâõìËÃ×Í»ÕáÍÃì à´Í ¹ÍÊàµÃÍ´ÑÁ
«Öè§»ÃСͺÍÒªÕ¾à»ç¹¾èͤéÒ¢Ò¢éÒǼÙéÁÕ°Ò¹ÐÁÑ觤Ñè§ áÅÐä´éáµè§§Ò¹¡ÑºËÔ§ÊÒǹ͡ÈÒʹÒÂÔǤ¹Ë¹Ö觪×èͺÅѧªì µèÍÁÒ¹Ò»ÕáÍÃì
à´Í ¹ÍÊàµÃÍ´ÑÁ¼Ùé¹ÕéÁպصáѺ¹Ò§ºÅѧªì¤¹Ë¹Ö觪×èÍ
¨ÙÁËÃ×ͨҤÊì
«Öè§¡ç¤×ͺԴҢͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¹Õèàͧ ¹Ò¨ҤÊìä´éÂéÒ·ÕèÍÂÙè¨Ò¡àÁ×ͧÍÒÇÔÂͧä»ÍÂÙè·ÕèàÁ×ͧ á«§µì àÃÁÕ à´Í â»ÃÇͧ«ì
ã¹»Õ ¤.È. 1495 ËÅѧ¨Ò¡ÂéÒÂÁÒÍÂÙèã¹·ÕèáËè§ãËÁè¹ÕéáÅéÇ
¹Ò¨êÒ¤Èìä´éàÅÔ¡»ÃСͺ¡Ô¨¡ÒäéÒ¢éÒÇ â´Âà´ç´¢Ò´
áÅÐä´éáµè§§Ò¹ÍÂÙè¡Ô¹¡Ñº ¹Ò§àùÕÃì à´Í á«§µì
àÃÁÕ
ËÅÒ¹ÊÒÇ ¢Í§¹ÒÂá¾·Âì¼Ùé˹Öè§«Öè§à»ÅÕè¹ÍÒªÕ¾¨Ò¡á¾·ÂìÁÒà»ç¹¹ÒÂÍÒ¡Ã
àÁ×èÍÇѹ·Õè 26 ¡Ñ¹ÂÒ¹ ¤.È.
1501 ¾ÃÐà¨éÒËÅØÂÊì·Õè 12 áËè§½ÃÑè§àÈÊ ·Ã§ÁÕ¾ÃкÃÁÃÒªâͧ¡ÒûèÒÇ»ÃСÒÈ
ºÑ§¤ÑºªÒÇÂÔÇ·Ø¡¤¹ãËéà»ÅÕè¹ÈÒʹÒà´ÔÁÁҹѺ¶×ÍÈÒʹҤÃÔʵì¹Ô¡Ò¤ҷÍÅÔ¡ «Öè§¶éÒËÒ¡ªÒÇÂÔǼÙéã´äÁ軯ԺѵԵÒÁ
¾ÃкÃÁÃÒªâͧ¡ÒùÕé ¡ç¨Ðµéͧ;¾â¡ÂéÒÂÍÍ¡¨Ò¡Á³±Åâ»ÃÇͧ«ìÀÒÂã¹ÊÒÁà´×͹
¡è͹˹éÒ¹Õé ¤×Íã¹»Õ ¤.È. 1458 ËÅѧ¨Ò¡¾ÃÐà¨éÒËÅØÂÊìáËè§ÍÒÃҡͧÊÔé¹¾ÃЪ¹Áì
·Ñé§Á³±Åâ»ÃÇͧ«ìáÅÐÁ³±ÅáÁç§
ä´éµ¡ÍÂÙèã¹ÍÓ¹Ò¨ ¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§¡ÉѵÃÔÂì½ÃÑè§àÈÊ
àÁ×è;ÃÐà¨éÒËÅØÂÊìáËè§½ÃÑè§àÈʷçÁÕ¾ÃкÃÁÃÒªâͧ¡ÒûÃСÒÈÍÍ¡ÁÒàªè¹¹Õé
¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¨Ö§¨Ó㨵éͧà»ÅÕè¹ÈÒʹҨҡÂÙ´ÒÂà»ç¹¤Ò·ÍÅÔ¡ÍÂèÒ§äÁèÁÕ·Ò§ËÅÕ¡àÅÕè§ã´
æ ä´é ÁÕËÅÑ¡°Ò¹»ÃÒ¡¯á¹èªÑ´ÇèÒ àÁ×èÍ»Õ ¤.È. 1512 «Öè§à»ç¹µÍ¹·Õè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÂѧÍÂÙèã¹àÂÒÇìÇÑÂ
ÁÕÍÒÂØà¾Õ§ 9 ¢Çº
ºÔ´ÒÁÒôҢͧà¢ÒÁÕª×èÍÍÂÙè㹺Ѫբͧ¼Ùéà»ÅÕè¹ÈÒʹÒÍ×è¹ÁҹѺ¶×ͤÃÔʵì¹Ô¡Ò¤ҷÍÅÔ¡
¼Ùé·Õèµéͧ¡Òèжʹ¢éͤÇÒÁ㹤ӷӹÒ¢ͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÍÂèÒ§¹éͨеéͧµÃÐ˹ѡ㹢éÍà·ç¨¨ÃÔ§·ÕèÇèÒ
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÁÕ¾×é¹à¾Ê׺àª×éÍÊÒÂÁÒ¨Ò¡ÂÔÇ
à¾ÃÒÐà»ç¹·Õèá¹è¹Í¹ÇèÒà¢Òä´éÃѺÍÔ·¸Ô¾Å¨Ò¡¡Ò÷Õèä´éà¤ÂÍèÒ¹µÓÃѺµÓÃÒäÊÂÈÒʵÃì¢Í§¾Ç¡ÂÔÇ
ÂÔè§ä»¡ÇèÒ¹Ñé¹ ¹Ñ¡à¢Õ¹ªÕÇ»ÃÐÇѵÔËÅÒµèÍËÅÒ¤¹ÂѧÍéÒ§´éÇÂÇèÒ
µÃСÙŢͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÊ׺àª×éÍÊÒÂÁÒ¨Ò¡ÂÔÇâºÃÒ³à¼èÒÍÔʫҡÒÃì
«Öè§à»ç¹¾Ç¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪҷҧ´éÒ¹´ÒÃÒÈÒʵÃìÁÒ¡ ÊÒÁÒöµÕ¤ÇÒÁ»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³ì ¸ÃÃÁªÒµÔµèÒ§ æ
·Õè»ÃÒ¡¯º¹·éͧ¿éÒä´é â¨à«¿ØÊ¹Ñ¡»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìªÒÇÂÔÇà¤Â¡ÅèÒǶ֧ÂÔÇà¼èÒÍÔʫҡÒÃì¹ÕéÇèÒ à»ç¹¾Ç¡ “·ÕèÊÒÁÒöËÂÑè§ÃÙéÊÔè§·Ñé§ËÅÒ«Ö觨ÐÍØºÑµÔ¢Öé¹ã¹Í¹Ò¤µä´é”
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà»ç¹ºØµÃ¤¹âµ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ
ÁÕ¹éͧà¡Ô´ÃèÇÁ·éͧÍÕ¡
4 ¤¹
¤×Í àºÍÃì·Ãѹµì, àÎç¡âµÃì, ÍѧµÇ§ áÅÐ ¬Í§
àÃÒäÁèÊÒÁÒö¤é¹ËÒ»ÃÐÇѵÔÅÐàÍÕ´¢Í§ àºÍÃì·Ãѹµì,àÎç¡âµÃì áÅÐÍѧµÇ§ä´é
áµèÊÓËÃѺ¤¹·Õèª×èÍ ¬Í§
¾Í¤é¹ËÒ»ÃÐÇѵÔä´éÇèÒà»ç¹¹Ñ¡»Ãоѹ¸ìáÅйѡÇÔ¨Òóìà¾Å§¾×é¹àÁ×ͧ¢Í§Á³±Åâ»ÃÇͧ«ì
µèÍÁÒä´éàÅ蹡ÒÃàÁ×ͧáÅÐä´éÃѺàÅ×Í¡µÑé§à»ç¹ÊÁÒªÔ¡ÊÀÒ¼Ùéá·¹ ÃÒɮâͧÁ³±Åâ»ÃÇͧ«ì
2. ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹»°ÁÇÑÂ
áÇÇÍѨ©ÃÔÂТͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ
ä´é©ÒÂÍÍ¡ÁÒãËéàËç¹ÍÂèÒ§à´è¹ªÑ´µÑé§áµèàÂÒÇìÇÑÂàÅ·Õà´ÕÂÇ
¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹»°ÁÇÑ¢ͧà¢ÒàÃÔèÁµé¹·ÕèºéÒ¹¡è͹
â´ÂÁÕ»Ùèà»ç¹¼ÙéÊ͹¤ÇÒÁÃÙéàº×éͧµé¹¢Í§ÇÔªÒÀÒÉÒÅеԹ
ÀÒÉÒ¡ÃÕ¡ ÀÒÉÒÎÔºÃÙ
¤³ÔµÈÒʵÃìáÅÐâËÃÒÈÒʵÃìãËé ã¹ÊÁѹÑé¹ ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊàÃÕ¡ÇÔªÒâËÃÒÈÒʵÃì ¹ÕéÇèÒ “¹ÀÈÒʵÃì” (Celestial Science)
àÁ×èÍ»Ùè¶Ö§á¡è¡ÃÃÁáÅéÇ
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´éÂéÒ¡ÅѺä»ÍÂÙè·ÕèºéÒ¹¡ÑººÔ´Ò
ÁÒôÒ
áµè¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡çÂѧ¤§´Óà¹Ô¹ÍÂÙèµèÍä» â´Â¤ÃÒǹÕéÁÕµÒà»ç¹¼ÙéÊ͹ãËé µèÍÁÒ¶Ù¡Êè§ãËéä»àÃÕ¹µèÍ·ÕèàÁ×ͧÍÒÇÔÂͧ
â´Âä´é仾ѡÍÂÙè¡ÑºÒµÔ æ «Öè§ÂѧÁÕÍÂÙèã¹àÁ×ͧ¹Ñé¹
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊãËé¤ÇÒÁʹã¨ã¹ÇÔªÒâËÃÒÈÒʵÃìÁÒ¡à»ç¹¾ÔàÈÉ
¨¹à»ç¹·Õè¡ÅèÒÇ¢ÇÑã¹ËÁÙèà¾×è͹½Ù§·ÕèàÃÕ¹ÍÂÙè´éÇ¡ѹ ¾Ç¡à¾×è͹ æ
¶Ö§¡Ñº¢¹Ò¹¹ÒÁãËéà¢Ò¡ÇèÒ “âËùéÍ” ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ ÂѧʹѺʹع·Äɮբͧ â¤à»ÍÃì¹Ô¤ÑÊ
·Õè¡ÅèÒÇÇèÒâÅ¡¡ÅÁ áÅÐËÁعÃͺ´Ç§ÍÒ·ÔµÂìÍÕ¡´éÇÂ
«Ö觤ÇÒÁàª×è͹ÕéÂѧ¼ÅãËé¡ÒÅÔàÅâͶ١½èÒÂÈÒʹ¨Ñ¡Ã¤Ò·ÍÅÔ¡¹ÓµÑÇä»»ÃÐËÒêÕÇÔµ
ã¹ÍÕ¡ÃéÍ»յèÍÁÒ
3. ÈÖ¡ÉÒá¾·ÂÈÒʵÃì
·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁͧµìà»ÅÔàÂ
¡ÒÃà»ç¹ “âËùéÍ” ¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ
ä´éÊÃéÒ§¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅÍÂèÒ§ãËèËÅǧãËéá¡èºÔ´ÒÁÒôҢͧà¢Ò ´éÇÂÇèÒã¹Âؤ¹Ñé¹½èÒÂÈÒʹ¨Ñ¡Ã¤Ò·ÍÅÔ¡
ä´é·Ó¡ÒûÃÒº»ÃÒÁ¼Ùé·Õè»ÃоĵԹ͡ÃÕµ¹Í¡ÃͤÓÊÑè§Ê͹¢Í§ÈÒʹҤÃÔʵì
â´Âä´é¨Ñ´µÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒýèÒÂÈÒʹ¨Ñ¡Ãà¾×èÍ·Ó˹éÒ·ÕèÊͺÊǹ
áÅзӡÒÃŧâ·É¼Ùé¡ÃзӤÇÒÁ¼Ô´ã¹àÃ×èͧ¹Õé¢Öé¹
´éÇÂà˵طÕè¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÁÕÀÙÁÔËÅѧà»ç¹ÂÔÇ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒýèÒÂÈÒʹ¨Ñ¡Ã¨Ö§¹èÒ·Õè¨Ð¨ÑºµÒÁͧ
à¾×èͨѺ¼Ô´ÁÒ¡à»ç¹¾ÔàÈÉ¡ÇèÒ¤¹à¼èÒÍ×è¹ ´Ñ§¹Ñé¹ à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ÍѹµÃÒÂãËéá¡èºØµÃ
«Öè§ÍÒ¨¶Ù¡¡ÅèÒÇËÒ¨Ò¡½èÒÂÈÒʹ¨Ñ¡Ãä´é
ºÔ´ÒÁÒôҨ֧µÑ´ÊÔ¹ã¨Êè§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä»ÈÖ¡ÉÒÇÔªÒ¡ÒÃá¾·Âì·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁͧµìà»ÅÔàÂ
àÁ×èÍ ¤.È. 1522 ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáËè§¹Õé
ÁÕª×èÍàÊÕ§â´è§´Ñ§·Ò§´éÒ¹ÇÔªÒ¡ÒÃá¾·ÂìÃͧŧÁÒ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ»ÒÃÕÊ
«Ö觹ѺµÑé§áµè»Õ ¤.È. 1376 à»ç¹µé¹ÁÒ
ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁͧµìà»ÅÔàÂáËè§¹Õéä´éÃѺ¾ÃкÃÁÃÒªÒ¹ØÒµ¨Ò¡¾ÃÐà¨éÒËÅØÂÊì·Õè 1 áËè§Íѧ¨Ù ãËé¹ÓȾ¹Ñ¡â·É»ÃÐËÒÃÁÒªÓáËÅÐà¾×èÍÇԨѷҧ¡ÒÃá¾·Âìä´éà»ç¹¡Ã³Õ¾ÔàÈÉ
¢³ÐàÃÔèÁà¢éÒÁÒÈÖ¡ÉÒÇÔªÒ¡ÒÃá¾·Âì¹Õé ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÁÕÍÒÂØ 19 »Õ à¢ÒãªéàÇÅÒÈÖ¡ÉÒÍÂÙèà¾Õ§ 3 »Õ
¡çÊÒÁÒöÊÓàÃ稻ÃÔÒµÃÕ·Ò§´éÒ¹¡ÒÃá¾·ÂìÍÂèÒ§§èÒ´ÒÂà»ç¹»ÃÐÇѵԡÒóì
«Öè§áÊ´§ÇèÒà¢Òà»ç¹ÍѨ©ÃÔÂÐÁÕ¤ÇÒÁà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ÁÒ¡à»ç¹¾ÔàÈÉ¡ÇèҺؤ¤ÅÍ×è¹
¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡µèÒ§ æ ·ÕèÃǺÃÇÁÁÒä´é¨Ò¡ËÅÒ æ áËÅè§
ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕèÂǡѺÃкº¡ÒÃÊͺäÅè»ÕÊØ´·éÒÂã¹ÃдѺ»ÃÔÒµÃբͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁͧµìà»ÅÔà «Öè§ÊÓá´§ÇèÒà»ç¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕèÁÕÃкº¡ÒÃÊͺ·ÕèÂÒ¡ÁÒ¡
â´ÂàÃÔèÁÊͺ¡Ñ¹µÑé§áµèá»´âÁ§àªéÒàÃ×èÍÂ仨¹¶Ö§à·Õè§Çѹ
¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¼Ùéà¢éÒÊͺ¨Ð¶Ù¡ºÃôÒÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ«ѡä«éäÅèàÅÕ§à¾×è͵ÐÅèÍÁãË騹ÁØÁ
«Ö觹ѡÈÖ¡ÉҨеéͧµÍº¢éͫѡ¶ÒÁ¹Ñé¹ æ
µÒÁËÅÑ¡ÇÔªÒ¡Ò÷Õèµ¹ä´éÃèÓàÃÕ¹ÁÒ
¨¹à»ç¹·Õè¾Í㨢ͧºÃôÒÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì·Õèà»ç¹¡ÃÃÁ¡ÒÃÊͺ áÅШеéͧÊÒÁÒö¾ÔÊÙ¨¹ìãËé¡ÃÃÁ¡ÒÃàËç¹ÇèÒ
¤ÇÒÁÃÙé·Õèµ¹ÃèÓàÃÕ¹ÁÒ¹Ñé¹á¢ç§á¡Ãè§¾Í æ ¡Ñº¤ÇÒÁÃÙé¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒÃÊͺàÅ·Õà´ÕÂÇ
¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·ÕèÊÒÁÒö¼èÒ¹¡ÒÃÊͺ»Ò¡à»ÅèÒ¹Õéä´é ·Ò§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁͧµìà»ÅÔàÂ
¨Ð¨Ñ´¾Ô¸ÕÁͺ¤ÃØÂ»ÃÔÒÊÕá´§ãËéãªéÊÇÁãÊèá·¹¤ÃØÂ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ«Öè§à»ç¹ÊÕ´Ó
·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁͧµìà»ÅÔàÂã¹ÊÁѹÑé¹ Üà¾Õ§áµèä´é»ÃÔÒµÃÕ·Ò§¡ÒÃá¾·ÂìäÁèä´éÁÕ¼ÅãËé¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒä´é㺻ÃСͺâäÈÔÅ»ìâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔàËÁ×͹ÍÂèÒ§ÊÁѹÕé
¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒá¾·Âì¨Ðµéͧ¼èÒ¹¡Ò÷´Êͺ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹴éÒ¹¡ÒúÃÃÂÒ·ҧÇÔªÒ¡ÒÃã¹ËÑÇ¢é͵èÒ§
æ ¶Ö§ 5 ËÑÇ¢éÍ â´Â¡Ó˹´àÇÅÒäÇé 3 à´×͹
«Öè§áµèÅÐËÑÇ¢éÍ·Õè¹Ñ¡ÈÖ¡ÉҨйÓÁÒºÃÃÂÒÂãËé¡ÃÃÁ¡ÒÃÊͺ¿Ñ§¹Ñé¹ ·Ò§¤³º´Õ¤³Ðá¾·ÂÈÒʵÃì¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁͧµìà»ÅÔàÂà»ç¹¼Ùé·Ó¡ÒäѴàÅ×Í¡ãËé´éǵ¹àͧ
ËÅѧ¨Ò¡Êͺ¼èҹ㹢Ñ鹵͹¡ÒúÃÃÂÒÂä´éáÅéÇ
¡ç¨Ðà»ç¹¡ÒÃÊͺ·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹ã¹ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊÊÁѹÑé¹ÇèÒ “á»Ãì áÍ秵ѧ«ÔÍÍá¹çÁ” (Per intentionem)«Ö觹ѡÈÖ¡ÉÒá¾·Âì¨Ð¶Ù¡¡ÃÃÁ¡ÒÃÊͺµÑé§»ÑËÒ¶ÒÁ¨Ó¹Ç¹ 4 ¢éÍ´éÇ¡ѹ
áµèÅÐËÑÇ¢éÍ·Ò§¡ÃÃÁ¡Òèк͡¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒä»àµÃÕÂÁ¤é¹¤ÇéÒËҤӵͺäÇé¡è͹ÇѹÊͺ˹Öè§Çѹ
¹Ñ¡ÈÖ¡ÉҨж١ºÃôÒÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì·Õèà»ç¹¡ÃÃÁ¡Òà Êͺ«Ñ¡ä«é»ÑËÒáµèÅТéÍ à»ç¹àÇÅÒ˹Ö觪ÑèÇâÁ§
áÅÐÀÒÉÒ·Õèãªé㹡ÒÃÊͺ¢Ñé¹¹Õé¤×ÍÀÒÉÒÅеԹ ¡ÒÃÊͺ¢Ñé¹á»Ãì áÍ秵ѧ«ÔÍÍá¹çÁ¹Õé¡ÇèҨФú·Ø¡¢Ñ鹵͹ãªéàÇÅÒ 1-2 Çѹ
ÍÕ¡ 8 ÇѹµèÍÁÒËÅѧ¨Ò¡Êͺ¼èÒ¹¢Ñé¹á»ÃìáÍ秵ѧ«ÔÍÍá¹çÁ¹Õéä´é
¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒá¾·Âì¨Ðµéͧà¢éÒÊͺà¾×è͵ͺ»ÑËÒ¢éÍ·Õè 5 «Öè§à»ç¹»ÑËÒ·Õ褳СÃÃÁ¡ÒÃÊͺäÁèä´éºÍ¡ãËé¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒä»àµÃÕÂÁ¤é¹¤ÇéÒËҤӵͺà»ç¹¡ÒÃÅèǧ˹éÒ
¼Ùé·Õè·Ó˹éÒ·Õè¤Ñ´àÅ×Í¡»ÑËÒ¢é͹ÕéÁÒ¶ÒÁ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒá¾·Âì
ä´éá¡èµÑÇ͸ԡÒú´ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁͧµìà»ÅÔàÂ
ËÒ¡Êͺ¼èÒ¹¢Ñé¹¹Õéä»´éÇ´Õ
¢Ñé¹µèÍ仹ѡÈÖ¡ÉÒá¾·Âì¨Ðµéͧà¢Õ¹ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ì͸ԺÒÂÇҷТͧ·èÒ¹ ÎÔ»â»à¤ÃµÔÊ (Hippocrates) ¹Ñ¡»ÃѪҡÃÕ¡
«Öè§¶×͡ѹÇèÒà»ç¹ºÔ´ÒáËè§ÇÔªÒ¡ÒÃá¾·Âì¢Í§âÅ¡
¡Ñº¨Ðµéͧà¢Õ¹ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ì¹ÕéãËéáÅéÇàÊÃç¨
à¾×èÍÊè§ãËé¡ÃÃÁ¡ÒÃÊͺ·Ó¡ÒõÃǨã¹ÇÑ¹ÃØè§¢Öé¹
¡ÒÃÊͺ㹢Ñ鹵ͺ»ÑËÒ¢éÍ·Õè 5 áÅСÒÃà¢Õ¹ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ìãËéáÅéÇàÊÃç¨ÀÒÂã¹Ë¹Ö觤׹¹Õé
¶×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒÃÊͺ·ÕèÂÒ¡àÂç¹à¢ç㨷ÕèÊØ´
·Ñé§ÂѧÊÃéÒ§¤ÇÒÁà¤ÃÕ´áÅФÇÒÁ¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒÂã¨ãËé¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒá¾·ÂìÁÒ¡·ÕèÊØ´ÍÕ¡´éÇ ã¹ÊÁѹÑ鹨֧àÃÕ¡¡ÒÃÊͺ·Ñé§ÊͧẺ¹ÕéÇèÒ
“¡ÒÃÊͺ¢Ñ鹡Ãд١¢Ñ´Áѹ”
ËÒ¡àÃÒÅͧà»ÃÕºà·Õº¡ÒÃÊͺ»ÕÊØ´·éÒ¢ͧ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒá¾·Âì¢Í§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁͧµìà»ÅÔàÂáËè§¹Õé
¡Ñº¡ÒÃÊͺ»ÕÊØ´·éÒ¢ͧ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒá¾·Âìã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѵèÒ§ æ ã¹ÊÁÑ»Ѩ¨ØºÑ¹ ¡ç¾Í¨ÐàË繤ÇÒÁᵡµèÒ§ÍÂèÒ§àËç¹ä´éªÑ´¤×Í
¡ÇèÒ·Õè¨ÐÁդسÊÁºÑµÔ¤Ãº¶éǹà»ç¹ºÑ³±Ôµá¾·Âì¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁͧµìà»ÅÔàÂä´é¹Ñ鹹ѡÈÖ¡ÉҨеéͧ¼èÒ¹¡Ò÷´ÊͺËÅÒ¢Ñ鹵͹áÅÐãªéàÇÅÒÂÒǹҹÁÒ¡
·Ñé§¹Õé¡çà¾×èÍãËéä´éÁҵðҹµÒÁ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´éµÑé§àÍÒäÇé
ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÊÒÁÒöÊͺä´é»ÃÔÒµÃÕ·Ò§¡ÒÃá¾·Âì
·Õèã¤ÃµèÍã¤Ãã¹ÊÁѹÑé¹àËç¹ÇèÒáʹÂÒ¡¹ÕéÍÂèÒ§§èÒ´ÒÂ
áÅÐã¹·ÕèÊØ´à¢Ò¡çä´éà¢éÒ¾Ô¸ÕÃѺ㺻ÃСͺâäÈÔÅ»ì¨Ò¡Á×ͧ͢ºÔªçͺáËè§àÁ×ͧÁͧµìà»ÅÔàÂ
àÁ×èÍ ¤.È. 1525
4. à»ç¹á¾·Âì¼ÙéªÓ¹Ò㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¡ÒÌâä
ã¹ÃÐËÇèÒ§¤ÃÔʵìȵÇÃÃÉ·Õè 16 ä´éà¡Ô´¡ÒÌâäÃкҴ¢Öé¹·Ò§ÀÒ¤ãµé¢Í§½ÃÑè§àÈÊ
ã¹ÊÁѹÑ鹤¹½ÃÑè§àÈÊàÃÕ¡âä¹ÕéÇèÒ “âä¶èÒ¹” ·Ñé§¹Õéà¾ÃÒÐà˵طÕèÇèÒã¤Ãà»ç¹âä¹Õé ¨Ðà¡Ô´¨Ø´´Óãµé˹ѧ¡Ó¾ÃéÒ·ÑèÇÃèÒ§¡ÒÂ
µÅÍ´ªÕÇÔµ¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ
à¢Ò¨Ð¶Ù¡ã¤ÃµèÍã¤ÃãËéÃéÒ»éÒÂÊÕÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ ·Ñé§æ
·Õè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¢Òà»ç¹¤¹´Õ¤¹Ë¹Öè§·ÕèÊÁ¤ÇÃä´éÃѺ¡ÒáÂèͧà·Ô´·Ù¹ à»ç¹á¾·Âì·Õè¡ÅéÒËÒ
äÁèËÇÒ´ËÇÑè¹µèÍÍѹµÃÒ¨ҡ¡ÒõԴàª×éÍ¡ÒÌâä¨Ò¡¼Ùé»èÇ à»ç¹¼ÙéÁÕÁ¹ØÉ¸ÃÃÁ
áÅÐàÁµµÒ¸ÃÃÁµèͤ¹ä¢éÍÂèÒ§àÊÁ͵é¹àÊÁÍ»ÅÒ áÅÐà»ç¹¼ÙéÁÕ¹éÓã¨àÍ×éÍà¿×éÍà¼×èÍá¼èàËç¹Í¡àËç¹ã¨¤¹ÂÒ¡¨¹ÍÂÙè·Ø¡àÁ×èÍàª×èÍÇѹ
·Ñé§¹Õé´Ñ§¨ÐàËç¹ä´éÇèÒ ËÅѧ¨Ò¡ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁͧµìà»ÅÔàÂáÅéÇ
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÁÕª×èÍàÊÕ§â´è§´Ñ§áÅÐä´éÃѺ¡ÒáÂèͧ·ÑèǽÃÑè§àÈÊ
㹰ҹзÕèà»ç¹á¾·Âì¼ÙéÍØ·Ôȵ¹à¾×èͤ¹ä¢éÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§
à¢ÒªÍºÊ§à¤ÃÒÐË줹ä¢é¼ÙéÂÒ¡äÃé㹪¹º·ÁÒ¡¡ÇèÒ¤¹ä¢é¼ÙéÃèÓÃÇÂã¹àÁ×ͧãËè æ
ã¹ÃÐÂÐáá¢Í§¡ÒÃà»ç¹á¾·Âì
à¢Òä´éà´Ô¹·Ò§ä»ÍÂÙè·ÕèàÁ×ͧ¹ÒÃìºÍ§
«Öè§·ÕèàÁ×ͧ¹Õé¹Í¡¨Ò¡¨Ðä´é·ØèÁà·ªÕÇÔµà¾×èÍÃÑ¡ÉÒàÂÕÂÇÂÒ¤¹ä¢é·Õèà»ç¹¡ÒÌâäáÅéÇ
à¢ÒÂѧãªéàÇÅÒÇèÒ§à¢éÒä»ÈÖ¡ÉÒÍÂÙèã¹Êӹѡ¢Í§¾Ç¡¹Ñ¡àÅè¹áÃèá»Ã¸ÒµØªÒÇÂÔÇ
·Õèà»ÅÕè¹ÈÒʹÒÁÒà»ç¹¤ÃÔÊàµÕ¹
«Öè§ÊÁѹÑé¹à»ç¹ÊӹѡàÅè¹áÃèá»Ã¸ÒµØ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§â´è§´Ñ§ÁÒ¡
¨Ò¡¹Ñé¹¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´éà´Ô¹·Ò§µèÍä»ÂѧàÁ×ͧÍ×è¹æ
·ÕèÁÕ¡ÒÌâäÃкҴÍÕ¡ËÅÒµèÍËÅÒÂàÁ×ͧáÅÐä´éãËé¡ÒÃÃÑ¡ÉÒàÂÕÂÇÂÒá¡è¤¹ä¢éâ´ÂäÁèàËç¹á¡è¤ÇÒÁà˹ç´à˹×èÍ¢ͧµ¹àͧàÅÂáÁéáµè¹éÍÂ
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà»ç¹á¾·Âì¼ÙéÁÕâÅ¡·ÃÃȹì·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂ
à¢ÒäÁèàËç¹´éÇ¡ѺÇÔ¸Õ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÌâä·ÕèºÃôÒá¾·ÂìÃèÇÁÊÁÑ¡Ѻà¢Ò¹ÔÂÁá¹Ð¹Ó»ÃЪҪ¹½ÃÑè§àÈÊãËé·Ó¡Ñ¹
¤×Í¡ÒÃãªé¼éÒÂѹµÃìÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì 7 ÊÕ
«Öè§»ÃÒ¡¯ÇèÒÍÕ¡ÃéÍ»յèÍÁÒ ¾Ç¡á¾·ÂìÍѧ¡ÄÉ¡çà¤Âãªé¼éÒÂѹµÃ쪹Դ¹ÕéàËÁ×͹¡Ñ¹
àÁ×èÍ¡ÒÌâäÃкҴ¤ÃÑé§ãËè·ÕèÅ͹´Í¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà»ç¹¤¹ÁÕ¹ÔÊÑÂäÁèªÍºÍÂÙè·Õèã´à»ç¹ËÅÑ¡áËè§
¨Ò¡àÁ×ͧ¹ÒÃìºÍ§à¢Òà´Ô¹·Ò§ä»ÍÂÙè·ÕèàÁ×ͧ¤ÒÃì¤Òʫ͹ â´Âä´é仾ӹѡÍÂÙè㹺éÒ¹¢Í§ºÔªçͺ
ÍÒàÁà¹Õ§ à´Í ¿ÒÍÕÊì áÅÐä´é»ÃاÊÙµÃÂÒÍÒÂØÇѲ¹ÐãËéá¡èºÔªçͺÃÙ»¹Õé´éÇÂ
µèÍÁÒ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´éà´Ô¹·Ò§ä»¾Ó¹Ñ¡ÍÂÙè·ÕèºéÒ¹ËÅѧ˹Öè§á¶ÇæÂèÒ¹¶¹¹µÃÔà»ÍÃÕ ã¹àÁ×ͧµÙÅÙÊ
¨Ò¡µÙÅÙÊä´éä»ÍÂÙè·ÕèàÁ×ͧºÍÃìâ´Çì
«Öè§¢³Ð¹Ñé¹ÁÕ¡ÒÌâäÃкҴÍÂÙèÍÂèҧ˹ѡàªè¹¡Ñ¹ ¨Ò¡ºÍÃìâ´Çì¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´é¡ÅѺä»ÍÂÙè·ÕèàÁ×ͧÍÒÇÔÂͧ
áÅÐä´é·Ó¡ÒÃÈÖ¡ÉҤ鹤ÇéÒÍÂÙè·ÕèàÁ×ͧ¹Õéà»ç¹àÇÅÒËÅÒÂà´×͹
à¢Ò¤§¨ÐàÃÔèÁʹã¨äÊÂÈÒʵÃìáÅÐÈÒʵÃìÅÕéÅѺµèÒ§ æ
㹪èǧ·Õèä»ÍÂÙè·ÕèàÁ×ͧÍÒÇÔÂͧ㹤ÃÑé§¹Õé à¾ÃÒШҡËÅÑ¡°Ò¹·Ò§àÍ¡ÊÒûÃÒ¡¯ÇèÒ
ã¹ÊÁѹÑé¹àÁ×ͧ¹ÕéÁÕËéͧÊÁØ´
«Öè§ÁÕ˹ѧÊ×Í»ÃÐàÀ·ÅÖ¡ÅѺÁËÑȨÃÃÂìÍÂÙèÁÒ¡ÁÒ¡èÒ¡ͧ
¢³Ðà´ÕÂǡѹ
㹪èǧ¹Õé¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´é»ÃÐʾ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨
ÊÒÁÒö¤Ô´¤é¹Êٵ÷ÓàÂÅÂÕè¼Å¤ÇÔ¹«ì ãËéá¡è·èÒ¹ÊÁ³·Ùµ¢Í§¾ÃÐÊѹµÐ»Ò»Ò áÅШÍÁÍÑÈÇÔ¹áËè§ÁÍŵÒ
«Öè§·Ñé§Êͧ·èҹ㹢³Ð¹Ñé¹ä´é¾Ó¹Ñ¡ÍÂÙè·ÕèàÁ×ͧÍÒÇÔÂͧ´éÇÂ
»ÃÒ¡¯ÇèÒÊٵ÷ÓàÂÅÅÕè¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¹Õéà»ç¹·Õè¢Ö鹪×èÍÅ×ͪÒÁÒ¡
áµèàÁ×èÍà»ÃÕºà·Õº¡ÑºàÂÅÅÕèã¹ÊÁÑ»Ѩ¨ØºÑ¹áÅéÇ
àÂÅÅÕè·Ó¨Ò¡Êٵâͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¤Ô´¤é¹ä´é¹ÕéÍÍ¡¨ÐËÇÒ¹ä»Êѡ˹èÍÂ
·Õè»ÃЪҪ¹½ÃÑè§àÈÊã¹Âؤ¹Ñé¹¹ÔÂÁãªéàÂÅÅÕè·Ó¢¹Áá·¹¹éÓµÒÅ
¡çà¾ÃÒÐÊÁѹÑé¹¹éÓµÒÅÁÕÃÒ¤Òá¾§ÁÒ¡
¤¹·ÕèÊÒÁÒö«×éÍËÒ¹éÓµÒÅÁÒ·Ó¢¹ÁËÃ×Í»ÃØ§ÍÒËÒÃÃѺ»Ãзҹä´é
µéͧà»ç¹¤¹·ÕèÃèÓÃÇÂ
ËÃ×ÍäÁè¡ç¤¹·ÕèÍÂÙèã¹Ç§Êѧ¤ÁªÑé¹ÊÙ§à·èÒ¹Ñé¹
5. ÊÓàÃ稻ÃÔÒàÍ¡ÊÒ¢Òá¾·ÂÈÒʵÃì
ËÅѧ¨Ò¡·Õèä´éÍÍ¡µÃÐàǹä»ÍÂÙèµÒÁàÁ×ͧµèÒ§ æ ã¹»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ ¹Ò¹¶Ö§ 4
»ÕáÅéÇ ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´éËǹ¡ÅѺ价ÕèàÁ×ͧÁͧµìà»ÅÔàÂÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
à¢Ò¡ÅѺ令ÃÒǹÕé¡çà¾×èÍ·Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒµèÍã¹ÃдѺ»ÃÔÒàÍ¡ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà´ÔÁ·Õèà¢ÒÊÓàÃ稻ÃÔÒµÃÕÁÒ¹Ñè¹àͧ
¼ÙéÍèÒ¹ÍÒ¨¨ÐʧÊÑÂÇèÒ
·ÓäÁ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¶Ö§äÁèàÃÕ¹»ÃÔÒâ·¡è͹áÅéǨ֧¤èÍÂàÃÕ¹»ÃÔÒàÍ¡ã¹ÀÒÂËÅѧ
¡Ò÷Õè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¡éÒÇ¡ÃÐâ´´ä»àÃÕ¹»ÃÔÒàÍ¡ä´éàŹÕé
ÍÒ¨¨Ðà»ç¹à¾ÃÒÐÇèÒËÅÑ¡ÊٵáÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁͧµìà»ÅÔà¡Ó˹´ãËé¼Ù騺»ÃÔÒµÃÕÊÒÁÒöàÃÕ¹µèÍ»ÃÔÒàÍ¡ä´éàÅÂ
äÁèµéͧ¼èÒ¹»ÃÔÒâ·
㹡óշÕè¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¼Ùé¹Ñé¹ÁռšÒÃàÃÕ¹´ÕàÂÕèÂÁã¹ÃдѺ»ÃÔÒµÃÕÁÒáÅéÇ
«Ö觻Ѩ¨ØºÑ¹ºÒ§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·Ñé§ã¹ÂØâûáÅÐÍàÁÃÔ¡Ò
ËÃ×ÍáÁéáµèã¹àÁ×ͧä·Â¢Í§àÃÒ¡ç¶×Íá¹Ç»¯ÔºÑµÔàªè¹à´ÕÂǡѹ¹Õé ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊàÃÔèÁŧ·ÐàºÕ¹à»ç¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ»ÃÔÒàÍ¡ àÁ×èÍÇѹ·Õè 23
µØÅÒ¤Á ¤.È. 1529 ¡ÒÃÊͺã¹ÃдѺ»ÃÔÒàÍ¡¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁͧµìà»ÅÔà ã¹ÊÁѹÑé¹
ã¤Ã·ÕèÊÒÁÒö¼èÒ¹ä´é¡ç¶×ÍÇèÒ µéͧÂÍ´àÂÕèÂÁ¨ÃÔ§ æ
¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒµéͧàµÃÕÂÁÈÖ¡ÉҤ鹤ÇéÒÇÔªÒµèÒ§ æ
à¾×èÍãËé¡ÃÃÁ¡Ò÷ӡÒÃÊͺ¨Ó¹Ç¹ 12 ÇÔªÒ
áµèã¹àÇÅÒÊͺ¨ÃÔ§ æ ¨ÐàÅ×Í¡Êͺà¾Õ§ 6 ÇÔªÒ ã¹ 6 ÇÔªÒ¹Õé 3 ÇÔªÒàÅ×Í¡â´ÂÇԸըѺÊÅÒ¡
ÊèǹÍÕ¡ 3 ÇÔªÒ
¤³º´Õ¤³Ðá¾·ÂÈÒʵÃìà»ç¹¼ÙéàÅ×Í¡ãËé´éǵ¹àͧ
àÁ×èÍä´é·Ó¡ÒÃàÅ×Í¡¢éÍÊͺµÒÁ¡ÃÃÁÇԸմѧ¡ÅèÒÇáÅéÇ
¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¼Ùéà¢éÒÊͺµéͧÍÀÔ»ÃÒ¶¡á¶Å§
áÅеͺ¢éͫѡ¶ÒÁ¡ÑººÃôҡÃÃÁ¡ÒÃÊͺ¨¹à»ç¹·Õè¾Í㨢ͧ·Ø¡¤¹
¡ÅèÒǡѹÇèÒ àÁ×è͹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÊͺà¾×èÍÃѺ»ÃÔÒà͡㹤ÃÑé§¹Õé
ä´é¶Ù¡ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÃØÁ¡Ô¹âµêжÒÁÍÂèҧ˹ѡ
·Ñé§¹Õé¡çà¾ÃÒÐà˵طÕèà¢ÒÁÕá¹Ç¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂáÅÐá¹Ç¡ÒÃÃÑ¡ÉÒâä¼Ô´á¼¡áµ¡µèҧ仨ҡᾷÂ줹Í×è¹
æ
¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹·Õè¡ÃÃÁ¡Òëѡ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ˹ѡ¡ÇèҹѡÈÖ¡ÉÒÃдѺ»ÃÔÒàÍ¡¤¹Í×è¹
æ à¾ÃÒоǡ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊͺàͧäÁè¤èͨЪͺ¢Õé˹éҹѡ
à¾ÃÒÐà¢ÒÁÕª×èÍàÊÕ§â´è§´Ñ§à»ç¹·Õèà¤Òþ¡Âèͧã¹ËÁÙè¢Í§»ÃЪҪ¹
¨¹à¡Ô¹Ë¹éÒà¡Ô¹µÒá¾·Â줹Í×è¹ æ ã¹ÊÁѹÑé¹
ÍÂèÒ§äáçµÒÁ
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´éáÊ´§¤ÇÒÁÊÒÁÒöÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§à´è¹ªÑ´ÇèÒÁÕ¤ÇÒÁÃÙé·Ñé§ÀÒ¤·ÄÉ®ÕáÅÐÀÒ¤»¯ÔºÑµÔã¹´éÒ¹¡ÒÃá¾·Âìà»ç¹ÂÍ´àÂÕèÂÁ ¨¹¡ÃзÑè§¡ÃÃÁ¡ÒÃÊͺ¼ÙéÁÕͤµÔäÁèÊÒÁÒö¨ÐËÒ¢é͵Ôã´æ
ä´é ã¹·ÕèÊØ´ ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¡çä´éÃѺ»ÃÔÒàÍ¡
«Öè§·ÓãËéà¢ÒÁÕÈÑ¡´ÔìáÅÐÊÔ·¸Ôì·Õè¨ÐÊÇÁËÁÇ¡
·Ã§ÊÕèàËÅÕèÂÁÍÂèÒ§·ÕèàÃÒàËç¹ÍÂÙèã¹ÃÙ»¢Í§à¢Ò·ÕèâºÊ¶ìàÁ×ͧ«ÒÅͧ
¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹à¢ÒÂѧä´éÃѺáËǹ·Í§»ÃШӵÑÇá¾·ÂìÍաǧ˹Öè§ ¡ÑºµÓÃÒá¾·Âì¢Í§ÎÔ»â»à¤ÃµÔÊÍա˹Öè§àÅèÁ
ã¹âÍ¡ÒÊà´ÕÂǡѹ¹Õé´éÇÂ
6. à»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂìÊ͹ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁͧµìà»ÅÔàÂ
ËÅѧ¨Ò¡ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñé¹»ÃÔÒàÍ¡áÅéÇ ·Ò§¤³Ðá¾·ÂÈÒʵÃì ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁͧµìà»ÅÔàÂ
àª×èÍ㹤ÇÒÁÊÒÁÒö¨Ö§ä´éàʹ͵Óá˹è§ÍÒ¨ÒÃÂìÊ͹»ÃШӤ³ÐãËéá¡è¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ «Öè§à¢Ò¡çÃѺ¤ÓàªÔà»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂìÍÂÙè·Õè¹Õèà»ç¹àÇÅÒ˹Öè§»Õ
áµè·ÇèÒ㹪èǧ·Õèà»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂìÍÂÙè¹Õéà¡Ô´¢Ñ´áÂ駡Ѻ¤³Ò¨ÒÃÂìÍ×è¹ æ à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁàËç¹´éÒ¹·ÄɮաÒÃá¾·Âì
¤×Í·ÕèÊӤѹÍʵÃÒ´ÒÁØÊäÁèàËç¹´éÇ¡Ѻ¡Ò÷Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒ¤¹ä¢é «Öè§à»ç¹¡ÒÌâä´éÇÂÇÔ¸Õ¶èÒÂàÅ×Í´ãËé «Öè§á¾·ÂìÃèÇÁÊÁѹÔÂÁ·Ó¡Ñ¹ã¹ÊÁѹÑé¹
»ÃШǺ¡Ñº¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÁÕ¹ÔÊÑÂäÁèªÍºÍÂÙèà»ç¹·ÕèÍÂèÒ§¶ÒÇÃ
´Ñ§¹Ñé¹à¢Ò¨Ö§ÅÒÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃà»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂìÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáÅéÇ
à´Ô¹·Ò§Ãè͹àÃè¾à¹¨Ãä»ÍÂÙèÂѧ·ÕèµèÒ§ æ ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§àÁ×èÍ»Õ ¤.È. 1532
㹪èǧ·Õè·èͧà·ÕèÂÇä»ã¹¤ÃÑé§ËÅѧ¹Õé ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÁÑ¡»ÃÐʾ¡Ñº»ÑËÒ¤ÇÒÁÂØè§ÂÒ¡
ÍÂÙèàÊÁÍ æ à¾ÃÒÐà¢ÒªÍºÊÇÁàÊ×éÍ¤ÅØÁáÅÐËÁÇ¡ÊÕ´Ó
«Öè§·ÓãËé¼Ùé·Õ辺àËç¹à¢éÒ㨼Դ¤Ô´ÇèÒà¢Òà»ç¹ÂÔÇ
¨Ö§ªèÇ¡ѹá¨é§ãËé½èÒÂÈÒʹ¨Ñ¡Ã¨ÑºµÒ´Ù¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§à¢ÒÍÂÙè·Ø¡ÃÐÂÐ
äÁèÇèÒà¢Ò¨Ðä»ÍÂÙè ³ ·Õèã´
ÁÕ¢éÍ·Õè¹èÒʹã¨ÍÕ¡ÍÂèҧ˹Ö觤×Í ¹Ñ¡à¢Õ¹½ÃÑè§àÈʪ×èÍ ÃÒºÔàÅÊì (Rabelais) «Ö觪ͺà¢Õ¹˹ѧÊ×Íá¹Ç¢º¢Ñ¹ËÂÒºâŹ ¡çÊÓàÃ稻ÃÔÒàÍ¡¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁͧµìà»ÅÔàÂàÁ×èÍ»Õ ¤.È. 1530 ´éÇÂàËÁ×͹¡Ñ¹ áµè¡çäÁè»ÃÒ¡¯ËÅÑ¡°Ò¹ÇèÒ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊáÅÐÃÒºÔàÅÊìà¤Â¾º¡Ñ¹ÁÒ¡è͹
7. áµè§§Ò¹¤ÃÑé§áá
㹪èǧÊͧ»ÕËÅѧ¨Ò¡ÅÒÍÍ¡¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁͧµìà»ÅÔàÂáÅéÇ ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´é·èͧà·ÕèÂǼèÒ¹ä»ÂѧàÁ×ͧºÍÃìâ´ àÁ×ͧÅÒâÃàªÅ áÅÐàÁ×ͧµÙÅÙÊ ¢³Ð·Õè·Ó¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤¹ä¢éÍÂÙèã¹ÊÒÁàÁ×ͧ¹Õé à¢Òä´éÃѺ¨´ËÁÒ©ºÑºË¹Ö觨ҡ¨ÙàÅÕÂÊ «Õ«ÒÃì ªÒÅÔá¨Ãì
¹Ñ¡»ÃѪҤ¹ÊÓ¤Ñ¢Í§ÂØâûã¹Âؤ¡ÅÒ§
«Öè§ÁÕª×èÍàÊÕ§â´è§´Ñ§äÁèá¾é¹Ñ¡»ÃѪÒÂØ¤à´ÕÂǡѹ·Õèª×èÍ ÍÕÃÒÊÁØÊ
ªÒÅÔá¨Ãìà»ç¹¹Ñ¡»ÃѪҷÕèʹã¨ËÅÒ´éÒ¹ à»ç¹µé¹ÇèÒ´éÒ¹¡ÒÃá¾·Âì ¤Ó»Ãоѹ¸ì »ÃÑªÒ ¾Ä¡ÉÈÒʵÃìáÅФ³ÔµÈÒʵÃì
·ÕèªÒÅÔá¨Ãìà¢Õ¹
¨´ËÁÒÂ仹Õé¡çà¾×èÍàªÔ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊãËéä»ÍÂÙè´éÇ¡ѹ·ÕèºéÒ¹¢Í§à¢Ò·ÕèàÁ×ͧÍҡѧ
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´éÃѺ¨´ËÁÒ©ºÑº¹ÕéáÅéÇ¡çµÍºä»ÇèÒ
µ¹ÂÔ¹´Õ·Õè¨Ðä»ÍÂÙè·ÕèºéÒ¹¢Í§ªÒÅÔá¨Ãì´éÇ ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊªÍºªÕÇÔµ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙèã¹àÁ×ͧÍҡѧ¹ÕéÁÒ¡ ÃÒÇ»Õ ¤.È. 1545 à¢Òä´éÂØµÔ¡ÒÃãªéªÕÇÔµÃè͹àÃè¾à¹¨ÃªÑèǤÃÒÇ
â´Âä´éµÑ´ÊÔ¹ã¨áµè§§Ò¹¡ÑºËÔ§ÊÒǤ¹Ë¹Öè§ «Öè§ÇèҡѹÇèÒ
à¸Í¼Ùé¹Ñ鹹͡¨Ò¡¨ÐÊÐÊǹèÒÃÑ¡áÅéÇá¶ÁÂѧÃèÓÃÇÂàÊÕÂÍÕ¡´éÇ áµèà»ç¹·Õè¹èÒàÊÕ´Ò·ÕèàÃÒäÁèÊÒÁÒö¤é¹ËÒª×èÍÀÃÃÂÒ¤¹áá¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¹Õéä´é
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÁÕÅÙ¡¡ÑºÀÃÃÂÒ¤¹¹Õé 2 ¤¹ à»ç¹ªÒ 1
ËÔ§ 1 ªÕÇԵ㹤Ãͺ¤ÃÑǢͧà¢Òà»ç¹ä»ÍÂèÒ§ÃÒºÃ×è¹
Êèǹ㹴éÒ¹ÍÒªÕ¾¡ÒÃá¾·Âì¢Í§à¢Ò¹Ñé¹àÅèÒ
¡ç»ÃÐʾ¤ÇÒÁà¨ÃÔ¡éÒÇ˹éÒ
áÅÐÊÃéÒ§ª×èÍàÊÕ§ãËéá¡èà¢ÒÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹
¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ à¢ÒÂѧä´é»ÃÐ⪹ìÁÒ¡ÁÒ¨ҡ¡Ò÷Õèä´éÁÒÍÂÙè¡Ñº¨ÙàÅÕÂÊ «Õ«ÒÃì ªÒÅÔá¨Ãì
à¾ÃÒÐä´éÁÕâÍ¡Òʾº»Ð¾Ù´¤ØÂ¡Ñº¹Ñ¡»ÃѪҼÙé¹Õéà»ç¹»ÃШÓ
¡Ñº·Ñé§ä´éÁÕâÍ¡Òʾº»ÐáÅÐáÅ¡à»ÅÕè¹·ÃÃȹСѺ¼Ù餹·Õèä»ÁÒËÒÊÙèªÒÅÔá¨ÃìÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ
«Öè§·ÓãËé¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´é¤ÇÒÁÃÙéÁÕâÅ¡·ÃÃȹì¡ÇéÒ§ä¡Å
áÅЩÅÒ´à©ÕºáËÅÁÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹
8. »ÃÐʾà¤ÃÒÐËì¡ÃÃÁ
áµè¤ÃÑé¹¶Ö§»Õ ¤.È. 1537 âÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁËÅÒµèÍËÅÒÂÍÂèÒ§ä´é«Ñ´
¡ÃÐ˹èÓªÕÇÔµáÅФÃͺ¤ÃÑǢͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ
¤×ͻչÑ鹡ÒÌâäÃкҴà¢éÒÁÒã¹àÁ×ͧÍҡѧ áÅÐã¹·ÕèÊØ´
ä´é¤ÃèÒàÍÒªÕÇÔµÀÃÃÂÒáÅÐÅÙ¡·Ñé§Êͧ¤¹¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä»´éÇÂ
·Ñé§æ ·Õèà¢Òä´é¾ÂÒÂÒÁÍÂèÒ§ÊØ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö
áµè¡çäÁèÍÒ¨ªèǪÕÇÔµÀÃÃÂÒáÅÐÅÙ¡·Ñé§Êͧ¤¹¢Í§à¢Òä´é
àÁ×èÍ¡Òóì¡ÅѺ»ÃÒ¡¯à»ç¹àªè¹¹Õé
à¡ÕÂõÔÀÙÁԢͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ㹰ҹзÕèà»ç¹á¾·Âì¼ÙéÊÒÁÒö㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¡ÒÌâää´é¶Ù¡·ÓÅÒÂŧä»ÍÂèÒ§ÊÔé¹àªÔ§ àÁ×èÍ»ÃЪҪ¹·ÃÒºÇèÒà¢ÒäÁèÊÒÁÒöªèǪÕÇÔµáÁéáµè¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑǢͧµÑÇàͧä´é
ÂÔè§ä»¡ÇèÒ¹Ñé¹ ã¹ÃÐÂеèÍÁÒà¢Òà¡Ô´áµ¡¤Í¡Ñº¹ÒªÒÅÔá¨Ãì
¨¹¶Ö§¢Ñ鹵Ѵ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì©Ñ¹ÁÔµÃÃÐËÇèÒ§¡Ñ¹ã¹·ÕèÊØ´
«Öè§·Õè¨ÃÔ§¼Ùé·Õè¡èÍàÃ×èͧäÁèãªè½èÒ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ áµèàÃ×èͧà¡Ô´¢Öé¹à¾ÃÒЪÒÅÔá¨Ãìà»ç¹¼Ùé¡èÍ ªÒÅÔá¨ÃìäÁèà¾Õ§áµè¡èÍàÃ×èͧ·ÐàÅÒÐàºÒÐáÇ駡Ѻ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà·èÒ¹Ñé¹
áµèÂѧà·ÕèÂÇËÒàÃ×èͧ¡Ñºà¾×è͹½Ù§·Ø¡¤¹¢Í§à¢Ò´éÇÂ
ÍÂèÒ§äáçµÒÁ
áÁéÇèÒ¤ÇÒÁà»ç¹à¾×è͹ÃÐËÇèÒ§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¡ÑºªÒÅÔá¨Ãì¨ÐÊÔé¹Êشŧä»áÅéÇ
áµè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊäÁèà¤Â¡ÅèÒÇãËéÃéÒ»éÒÂÊÕªÒÅÔá¨ÃìàÅ ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í Traite
des fardemens ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÂѧ¤§à¢Õ¹ÊÃÃàÊÃÔ àÂÔ¹ÂÍà¡ÕÂõԤس¢Í§ªÒÅÔá¨Ãì äÇéÇèÒ “à»ç¹¼ÙéÊ׺·Í´ÇÔÒ³¢Í§ «Ôà«â÷ҧ´éÒ¹ÇÒ·ÈÔÅ»ì à»ç¹¼ÙéÊ׺·Í´ÇÔÒ³¢Í§àÇÍÃì¨ÔÅ·Ò§´éÒ¹¡ÒûÃоѹ¸ì
áÅÐà»ç¹¼ÙéÊ׺·Í´ÇÔÒ³¢Í§¡ÒÅѧ·Ò§´éÒ¹¡ÒÃá¾·Âì ¢éÒ¾à¨éÒà»ç¹Ë¹ÕéºØ¤Ø³ªÒÅÔá¨Ãì ÂÔè§¡ÇèҺؤ¤ÅÍ×è¹ã´ã¹âÅ¡”
¨ÐàËç¹ä´éÇèÒ
¢éͤÇÒÁ·Õè¡ÁÒ¹Õéà»ç¹¡ÒáÂèͧʴشդÇÒÁÊÒÁÒö·Ò§´éÒ¹µèÒ§æ¢Í§ªÒÅÔá¨Ãì ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊäÁèä´éàÍè¶֧¤ÇÒÁàÅǢͧà¾×è͹
¹Ñ¡»ÃѪҼÙé¹ÕéáÁéáµè¹é͹Դ
à¤ÃÒÐËì¡ÃÃÁ¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÂѧäÁèËÁ´áµèà¾Õ§à·èÒ¹Õé
à¾ÃÒлÃÒ¡¯ÇèÒà¢Ò¶Ù¡¾è͵ÒáÁèÂÒ¿éͧÃéͧ·Ò§ÈÒÅà¾×èÍàÃÕ¡ÊÔ¹ÊÍ´·Í§ËÁÑé¹
·Õè½èÒ¾è͵ÒáÁèÂÒ¨èÒÂãËéà¢ÒµÍ¹áµè§§Ò¹¡ÑºÅÙ¡ÊÒǤ׹
«Öè§¹Õè¡çáÊ´§ÇèÒã¹»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊÊÁѹÑé¹àÁ×èͪÒÂËÔ§áµè§§Ò¹¡Ñ¹
½èÒÂËÔ§¨Ðà»ç¹¼Ùé¨èÒÂÊÔ¹ÊÍ´ãËéá¡è½èÒªÒÂàËÁ×͹ÍÂèÒ§·Õè»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂ
¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ã¹»Õ ¤.È. 1538 ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¶Ù¡¡ÅèÒÇËÒÇèÒ·ÓµÑÇà»ç¹»¯Ô»Ñ¡ÉìµèÍÈÒʹ¨Ñ¡Ã¤Ò·ÍÅÔ¡
â´ÂÃкØÇèÒ¤ÃÑé§Ë¹Öè§àÁ×èÍËÅÒ»աè͹˹éÒ¹Õéà¢Òà¤Â¡ÅèÒÇźËÅÙè´ÙËÁÔè¹ÈÒʹ¨Ñ¡Ã¹Ô¡Ò¤ҷÍÅÔ¡ÍÐäúҧÍÂèÒ§àÍÒäÇé
¤¹·Õèä´éÂÔ¹¤Ó¾Ù´¢Í§à¢Ò¨Ö§ä´éÃÒ§ҹ¶Ö§à¨éÒ˹éÒ·Õè¢Í§½èÒÂÈÒʹ¨Ñ¡Ã
áµèàÃ×èͧ¢Í§àÃ×èͧÁÕÍÂÙèÇèÒ
Çѹ˹Öè§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà´Ô¹ä»¾ºªèÒ§¤¹Ë¹Öè§¡ÓÅѧËÅèÍÃÙ»¢Í§¾ÃÐáÁèÁÒÃÕÍÂÙè
à¢Òà¡Ô´¤Ð¹Í§»Ò¡¾Ù´ÇÔ¨Òóìä»ÇèÒÃÙ»¾ÃÐáÁèÁÒÃÕ·ÕèªèÒ§¡ÓÅѧËÅèÍÍÂÙè¹Ñé¹ÁÕÅѡɳÐàËÁ×͹¡ÑºÃÙ»¢Í§»ÕÈÒ¨
àÁ×èÍà¡Ô´àÃ×èͧÃÒÇ¢Öé¹ÁÒàªè¹¹Õé ·Ò§½èÒ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´éÍØ·¸Ã³ìä»ÇèÒ
·Õèà¢Ò¾Ù´àªè¹¹Ñé¹äÁèä´é¨§ã¨·Õè¨ÐźËÅÙè´ÙËÁÔè¹ÊÔè§à¤Òþ¢Í§ªÒǤÃÔÊàµÕ¹
à»ç¹à¾Õ§áµè¡ÅèÒÇÇÔ¨ÒóìÇèÒ
¾ÃÐÃÙ»¢Í§áÁè¾ÃÐÁÒÃÕäÁè§´§ÒÁã¹àªÔ§Êع·ÃÕÂÈÒʵÃìà·èÒ¹Ñé¹àͧ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ
·Ò§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊͺÊǹ¢Í§½èÒÂÈÒʹ¨Ñ¡Ã¤Ò·ÍÅÔ¡
äÁèàª×èÍ㹤ÓÍØ·¸Ã³ì¹Õé áÅÐä´éÊè§à¨éÒ˹éÒ·Õèä»·ÕèàÁ×ͧÍҡѧ
à¾×èÍ·Ó¡ÒèѺ¡ØÁ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¹ÓÁÒŧâ·É·ÕèàÁ×ͧµÙÅÙÊ
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊµÃÐ˹ѡà»ç¹ÍÂèÒ§´ÕÇèÒ ËÒ¡à¢ÒÂÍÁãËéà¨éÒ˹éÒ·Õè½èÒÂÈÒʹ¨Ñ¡Ã¨Ñº¡ØÁ
¡çÁÕËÇѧ¨Ðµéͧ¶Ù¡¹ÓµÑÇ¢Öé¹ÈÒžÃÐ
ËÃ×Í´ÕäÁè´ÕÍÒ¨¨Ð¶Ù¡¹ÓµÑÇä»à¢éÒËÅÑ¡»ÃÐËÒÃÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§ ´Ñ§¹Ñé¹ à¢Ò¨Ö§ä´éËź˹ÕÍÍ¡¨Ò¡àÁ×ͧÍҡѧ
¡è͹·Õèà¨éÒ˹éÒ·Õè¢Í§½èÒÂÈÒʹ¨Ñ¡Ã¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§
à·ÕèÂÇËź æ «è͹ æ à¾×èÍãËé¾é¹ÀѨҡ½èÒÂÈÒʹ¨Ñ¡ÃÍÂÙèà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹¶Ö§
6 »ÕàµçÁ
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊäÁèÂÍÁáµè§§Ò¹ãËÁè
áÅФÃͧµ¹à»ç¹¾èÍËÁéÒÂÍÂÙ訹¡ÃзÑè§»Õ ¤.È. 1547 ¨Ö§ä´éµ¡Å§»Å§ã¨áµè§§Ò¹¡ÑºáÁèËÁéÒ·çà¤Ã×èͧ¤¹Ë¹Öè§·ÕèàÁ×ͧ«ÒÅͧ Íѧ â»ÃÇͧ«ì
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÁÕÅÙ¡¡ÑºáÁèËÁéÒ¤¹¹Õé¶Ö§ 6 ¤¹
ÁÕ¤¹Ë¹Öè§©ÅÒ´à©ÕºáËÅÁä´é¾èͪ×èÍ «Õ«ÒÃì à´Í ¹ÍÊàµÃÍ´ÑÁ àÁ×èͼÙé¾èÍàÊÕªÕÇÔµ «Õ«ÒÃì¼Ùé¹ÕéÍÒÂØä´é
9 »Õ ·ÕèàÃ×èͧÃÒǢͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊäÁèÊÙËÒÂ仨ҡâÅ¡
Êèǹ˹Öè§¡çà¾ÃÒЫիÒÃì¹ÓÁҺѹ·Ö¡äÇéã¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õèà¢Òà¢Õ¹¢Ö鹪×èÍ Histoire de Provence
㹪èǧ·Õè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÂѧà»ç¹¾èÍËÁéÒÂËź˹աÒèѺ¡ØÁ¢Í§½èÒÂÈÒʹ¨Ñ¡ÃÍÂÙè¹Ñé¹
àÃÒäÁè¤èÍ·ÃÒºÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕèÂǡѺàÊé¹·Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§à¢ÒÁÒ¡¹Ñ¡
·ÕèàËç¹ÁÕÍÂÙèºéÒ§¡çáµèã¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õèà¢Òà¢Õ¹¢Öé¹ã¹àÇÅÒµèÍÁÒª×èÍ Moultes Opuscules «Öè§ÃкØÇèÒä´éä»·ÕèàÁ×ͧÅÍÃìàÃç¹ àÁ×ͧàǹԪ áÅÐàÁ×ͧ«Ô«ÔÅÕ
à¢Òä»ã¹»ÃÐà·ÈÍÔµÒÅÕà¾×èÍÃǺÃÇÁ¢éÍÁÙÅ·Õè¨Ð¹ÓÁÒãªéà¢Õ¹˹ѧÊ×Íà¡ÕèÂǡѺ·Äɮշҧ¡ÒÃá¾·Âì
áÅÐÊÙµÃÂÒÃÑ¡ÉÒâäµèÒ§ æ ÃÇÁ·Ñé§à¾×èÍ仾º»Ð¡Ñº¹Ñ¡âËÃÒÈÒʵÃì ¹Ñ¡àÅè¹áÃèá»Ã¸ÒµØ
áÅÐࡨÔÍÒ¨ÒÃÂì·Ò§äÊÂÈÒʵÃ줹ÊÓ¤Ñ æ ·ÕèÍÂÙèã¹àÁ×ͧµèÒ§ æ àËÅèÒ¹Ñé¹
㹪èǧà´ÕÂǡѹ¹Õé ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´éá»Å˹ѧÊ×ÍàÅèÁ˹Ö觪×èÍ Horus Apollo
¢Í§ ¿ÔÅÔ»»ØÊ ¨Ò¡ÀÒÉÒ¡ÃÕ¡à»ç¹ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊ à»ç¹Ë¹Ñ§Ê×Í»ÃÐÁÇÅ ¤ÇÒÁÃÙé·Ò§´éÒ¹
¨ÃÔÂÈÒʵÃìáÅлÃѪҸÃÃÁ´Òæ «Öè§äÁè´Õà´è¹à»ç¹·Õè¹èÒʹ㨢ͧºÃôҹѡÍÑ¡ÉÃÈÒʵÃìã¹ÂؤËÅѧÁÒ¡¹Ñ¡
9. ·Ó¹Ò´ǧªÐµÒ¢Í§¼Ùé·Õè¨Ðà»ç¹¾ÃÐÊѹµÐ»Ò»Ò
ÁÕµÓ¹Ò¹àÅèÒ¢Ò¹µèÍ æ ¡Ñ¹ÁÒÇèÒ
㹪èǧ¹Õé¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Ò÷ӹÒ·Ò·ѡ´Ç§ªÐµÒÃÒÈբͧã¤ÃµèÍã¤Ãä´éáÅéÇ
ÇèҡѹÇèÒ ã¹ÃÐËÇèÒ§·Õèà¢Òà´Ô¹·Ò§·èͧà·ÕèÂÇÍÂÙèã¹»ÃÐà·ÈÍÔµÒÅÕ¹Ñé¹ Çѹ˹Öè§
à¢Òà´Ô¹Êǹ·Ò§¡Ñº¹Ñ¡ºÇª¤ÃÔʵìÃٻ˹Öè§«Öè§¢³Ð¹Ñé¹ÁÕ˹éÒ·Õèà»ç¹à¾Õ§¤¹àÅÕéÂ§ÊØ¡Ãã¹ÇÑ´ à¾Õ§ÁͧàË繤ÃÑé§ááà·èÒ¹Ñé¹ ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¡çÊÒÁÒö·ÃҺ㹷ѹ·ÕÇèÒ
¹Ñ¡ºÇªÃÙ»¹ÕéµèÍä»ã¹Í¹Ò¤µ¨Ðä´éà»ç¹¾ÃÐÊѹµÐ»Ò»Ò
à¢Ò¨Ö§¤Ø¡à¢èÒŧ·Õèâ¤Å¹à©ÍÐá©Ð¡ÅÒ§¶¹¹à»ç¹¡ÒäÒÃÇÐ ¾ÅÒ§¡ÅèÒÇ´éǤӢÖé¹µé¹ÇèÒ “¢éÒáµèͧ¤ì¾ÃÐÊѹµÐ»Ò»Ò¼ÙéÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì”
¹Ñ¡ºÇªÃÙ»¹Õé¤×Í à¿ÃÔª à»àõµÕ
«Öè§µèÍÁÒä´éà»ç¹Í§¤ì»ÃÐÁØ¢¢Í§ÈÒʹ¨Ñ¡ÃâÃÁѹ¤Ò·ÍÅÔ¡
àÁ×èÍ»Õ ¤.È. 1585 «Öè§à»ç¹ªèǧËÅѧ¨Ò¡·Õè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊàÊÕªÕÇԵ仹ҹáÅéÇ
10. ÅèǧÃÙéªÐµÒ¡ÃÃÁ¢Í§ËÁÙ
ÍÕ¡àÃ×èͧ˹Öè§àÅèҡѹʹء æ ÇèÒ
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´é¾º¡Ñº¢Ø¹¹Ò§¤¹Ë¹Öè§·ÕèàÁ×ͧ¿ÍÅáÃç§ÇÔÅÅì ËÅѧ¨Ò¡·Õèä´éʹ·¹Ò¡Ñ¹áÅéÇ ¾Í·ÃÒºÇèÒ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà»ç¹ËÁÍ´Ù
¨Ö§ÍÂÒ¡¨Ð·´Åͧ¤ÇÒÁÊÒÁÒöãËéàËç¹´ÓàËç¹á´§¡Ñ¹ä»àÅÂ
¢Ø¹¹Ò§àÁ×ͧ¿ÅÍáÃç§ÇÔÅÅì ä´é·Ó¡Ò÷´Êͺ â´Â¢ÍãËé¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÅͧ·Ó¹ÒÂ͹Ҥµ¢Í§ÅÙ¡ÊØ¡Ã·Ñé§ÊͧµÑǢͧà¢Ò
·Õè¡ÓÅѧ¹Í¹´Ù´¹ÁáÁèÍÂÙè·ÕèʹÒÁËéÒ˹éÒºéÒ¹ ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ·Ó¹ÒÂÇèÒ·èÒ¹¢Ø¹¹Ò§¨Ðä´éÃѺ»Ãзҹà¹×éÍÅÙ¡ÊØ¡ÃµÑÇÊÕ´Ó
ÊèǹÅÙ¡ÊØ¡ÃµÑÇÊÕ¢ÒÇ¨Ð¶Ù¡ÊØ¹Ñ¢¤Òºä»¡Ô¹
·Ñ¹·Õ·Õèä´é¿Ñ§¤Ó·Ó¹ÒÂ
¢Ø¹¹Ò§¼Ùé¹Õéµéͧ¡ÒÃźÅéÒ§
¨Ö§ä´éàªÔ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊãËéÍÂÙèÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃàÂç¹´éÇ·ÕèºéÒ¹
áÅÐáͺ仡ÃЫԺºÍ¡¤¹¤ÃÑÇãËé¨ÑºÅÙ¡ÊØ¡ÃµÑÇÊÕ¢ÒÇÁÒ¦èÒ à¾×èÍ·ÓÍÒËÒÃàÂç¹àÅÕé§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ ¤¹¤ÃÑÇä´é¨Ñ´¡ÒõÒÁ·Õè·èÒ¹¢Ø¹¹Ò§ÊÑè§ ¤×Í ¹ÓÅÙ¡ÊØ¡ÃµÑÇÊÕ¢ÒÇÁÒ¦èÒ
áµèã¹¢³Ð·Õè¾èͤÃÑÇ¡ÓÅѧàµÃÕÂÁªÓáËÅÐà¹×éÍÅÙ¡ÊØ¡Ã¢ÒÇà¾×èÍ»ÃØ§à»ç¹ÍÒËÒÃàÂç¹ÍÂÙè¹Ñé¹
ÁÕÊØ¹Ñ¢¢Í§à¾×è͹ºéÒ¹µÑÇ˹Öè§ÁÒáͺ¤ÒºÊءõÑǹÑé¹ÇÔè§Ë¹Õà¢éÒ»èÒä» ¤¹¤ÃÑǵ¡ã¨ÁÒ¡
à¡Ã§ÇèҨж١¢Ø¹¹Ò§¼Ùéà»ç¹¹Ò´شèҨ֧仨Ѵ¡ÒæèÒÅÙ¡ÊØ¡ÃµÑÇÊÕ´Ó ÁÒ·ÓÍÒËÒà àÂç¹á·¹
ã¹¢³Ð·Õè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¡Ñº¢Ø¹¹Ò§¡ÓÅѧ¹Ñè§ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃàÂç¹Á×é͹ÕéÍÂÙè¹Ñé¹
·Ò§½èÒ¢ع¹Ò§à¨éҢͧºéÒ¹¡çä´é·Ó·èÒ¡ÃÐËÂÔèÁÂÔéÁÂèͧ ¡ÅèÒǡѺ ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÇèÒ
à¹×éÍ·Õèà¢Ò¡Ñº¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¡ÓÅѧÃѺ»ÃзҹÍÂÙè¹Õé¤×Íà¹×éͧ͢ÅÙ¡ÊØ¡ÃµÑÇÊÕ¢ÒÇ·Õè·Ó¹ÒÂÇèÒ¨Ð¶Ù¡ÊØ¹Ñ¢¤Òºä»¡Ô¹
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÂÔéÁÍÂèÒ§¼Ù骹РáÅÐÂ×¹Âѹ¡Ñºà¨éҢͧºéÒ¹ÇèÒ
à¹×éÍ·Õ褹·Ñé§ÊͧÃѺ»ÃзҹÍÂÙè¹Ñé¹ à»ç¹à¹×éͧ͢ÅÙ¡ÊØ¡ÃµÑÇÊÕ´Ó
à¾×è;ÔÊÙ¨¹ì¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¡Ñ¹ ·èÒ¹¢Ø¹¹Ò§¨Ö§ä´éàÃÕ¡¤¹¤ÃÑÇÁÒÊͺ¶ÒÁ
¤¹¤ÃÑÇ¡çä´éàÅèÒàÃ×èͧÃÒÇ·Ñé§ËÁ´·Õèà¡Ô´¢Öé¹ãËé¼Ùéà»ç¹¹Ò¿ѧ ¨Ö§à»ç¹ÍѹÇèÒ¤Ó·Ó¹Ò ¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ㹤ÃÑé§¹Õé¶Ù¡µéͧáÁè¹ÂÓàËÁ×͹ÁͧàËç¹Í¹Ò¤µä´é´éǵҷԾÂì
11. ·Ó¹ÒÂ͹Ҥµ¢Í§¹â»àÅÕ¹
ÍÕ¡µÓ¹Ò¹Ë¹Öè§¡çÇèÒ ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà¤Âà¢éÒ仾ѡÍÂÙè·ÕèâºÊ¶ì൫ÕÍѧ
ã¹àÁ×ͧÍÍÃìÇÑÅ
«Öè§à»ç¹ÂèÒ¹·ÕèÍÂÙè¢Í§ªÒǽÃÑè§àÈÊàª×éÍÊÒÂàºÅàÂÕèÂÁ
·Ñé§¹Õéà¾ÃÒÐ㹵鹤ÃÔʵìȵÇÃÃÉ·Õè 19 ÁÕ¼Ù龺˹ѧÊ×ͤÓâ¤Å§¾Âҡóì¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÍÂÙèã¹âºÊ¶ìáËè§¹ÕéÊͧàÅèÁ à»ç¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õèà¢Õ¹·Ó¹ÒÂäÇéÇèÒ ¨ÍÁ¨Ñ¡Ã¾ÃôԹâ»àÅÕ¹
¨ÐàÃ×ͧÍӹҨ㹽ÃÑè§àÈÊ
àÅèÁ˹Öè§ÁÕª×èÍÇèÒ Prophecy
of Philip Olivarius «Öè§ÃкØäÇéÇèÒ¾ÔÁ¾ìàÁ×èÍ ¤.È. 1542 áµèàÁ×è;ԨÒóҴÙáÅéÇ
˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé¹èҨеվÔÁ¾ìã¹ÃÐÂÐËÅѧ¤×ÍÃÒÇ»Õ ¤.È. 1810 ¹Ò¹ÍÃìÁѧ¤ì«Öè§à»ç¹·Ñé§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì·Õè»ÃÖ¡ÉÒ
áÅоÃÐÊËÒ¢ͧ¾ÃÐà¨éÒ¹â»àÅÕ¹áËè§½ÃÑè§àÈÊ ÍéÒ§ÇèÒ ¾ÃÐà¨éÒ¹â»àÅÕ¹ ·Ã§¹Ó˹ѧÊ×ͤӷӹÒÂàÅèÁ¹Õ龡µÔ´µÑÇÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ
Êèǹ˹ѧÊ×ͤӷӹÒÂàÅèÁ·ÕèÊͧª×èÍ The
Prophecy of Orval ÃкØÇèÒµÕ¾ÔÁ¾ìàÁ×èÍ ¤.È. 1544 áµè¤ÇÒÁ¨Ãԧ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé¹èҨеվÔÁ¾ìàÁ×èÍÃÒÇ»Õ
¤.È. 1839
¹Ñ¡ÇÔà¤ÃÒÐËì¼Å§Ò¹¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊËÅÒ¤¹ ÃÇÁ·Ñ駺ÒÃìáÃʵì áÅÐ
ÍÒຠµÍÃì๠ªÒÇÔÕ ä´éÂ×¹ÂѹÇèÒ Ë¹Ñ§Ê×Í·Ñé§ÊͧàÅèÁ¹Õé¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà»ç¹¼Ùéà¢Õ¹àͧ
áµèàÁ×è;ԨÒóҴÙÃٻẺ¡ÒÃà¢Õ¹·Õè»ÃÒ¡¯ã¹Ë¹Ñ§Ê×ͤӷӹÒ·Ñé§ÊͧàÅèÁáÅéÇ äÁè¹èÒ¨Ðãªè˹ѧÊ×Í·Õè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà¢Õ¹
Êèǹ·Õè¡ÅèÒÇÇèÒ ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà¤Â仾ѡÍÂÙè·ÕèàÁ×ͧÍÍÃìÇÑŹÑé¹ ¡çà»ç¹à¾Õ§µÓ¹Ò¹àÅèÒ¢Ò¹µèÍ æ ¡Ñ¹ÁÒ »ÃÒȨҡËÅÑ¡°Ò¹à»ç¹ÅÒÂÅѡɳìÍÑ¡ÉÃʹѺʹع
¨Ö§ÁÕ·Ò§à»ç¹ä»ä´éÇèÒ Ë¹Ñ§Ê×Í·Ñé§ÊͧàÅèÁ¹Õé¼ÙéÍ×è¹à»ç¹¼Ùéà¢Õ¹¢Öé¹
áµèáͺÍéÒ§àÍÒª×èͧ͢¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ à¾×èÍãËé¤Ó·Ó¹ÒÂã¹Ë¹Ñ§Ê×͹èÒàª×èͶ×ÍÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹
«Öè§àÃ×èͧẺ¹ÕéÁÑ¡à¡Ô´¢Öé¹µÅÍ´àÇÅÒ·Ø¡ÂØ¤·Ø¡ÊÁÑÂ
12. »ÃÒºâäÃкҴ
àÁ×èͶ֧»Õ ¤.È. 1554 ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´é仵Ñé§ËÅÑ¡»Ñ¡°Ò¹ÍÂÙè·ÕèàÁ×ͧÁÒÃìá«Âì
â´Â¾Ñ¡ÍÂÙè¡ÑºËÅØÂ«ì á«ÃìàÃÍ
ã¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹¢Í§»Õ¹Ñé¹
Á³±Åâ»ÃÇͧ«ìä´é»ÃÐʾ¡ÑºÍØ·¡ÀѤÃÑé§ÃéÒÂáç·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì
«Öè§«Õ«ÒÃìºØµÃªÒ¢ͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´éàÅèÒÃÒÂÅÐàÍÕ´àÃ×èͧ¹ÕéäÇéã¹Ë¹Ñ§Ê×ͪ×èÍ
Histoire de
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊµéͧ·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡¨¹äÁèÁÕàÇÅҾѡ¼è͹à¾×èÍÃÑ¡ÉÒ¤¹ä¢é·Õèà»ç¹âä¹Õé
«Öè§áµ¡µèÒ§¨Ò¡á¾·Â줹Í×è¹ æ
·Õè¾Ò¡Ñ¹¡ÅÑǵÒÂáÅÐä´éËź˹ÕÍ͡仨ҡàÁ×ͧÁÒÃìá«Âì
¾ÃéÍÁ¡Ñº¤¹ä¢é·Õè¾ÍÁÕ¡ÓÅѧÇѧªÒà´Ô¹àËÔ¹ä´é
«Öè§¡ÒáÃзӢͧᾷÂì´Ñ§¡ÅèÒÇ¡ÅѺÂÔè§·ÓãËé¡ÒÌâäÃкҴ件֧àÁ×ͧÍ×è¹ æ ·Õè¾Ç¡à¢Ò;¾¤¹à¢éÒä»ÍÂÙè
ã¹ÊÁØ´ºÑ¹·Ö¡¤ÇÒÁ¨Ó·ÕèºÑ¹·Ö¡äÇéã¹ÊÁѹÑ鹡ÅèÒÇÇèÒ ¡ÒÌâäÃкҴ˹ѡ·ÕèÊØ´ã¹àÁ×ͧàÍç¡«ì
«Öè§à»ç¹àÁ×ͧàÍ¡¢Í§Á³±Åâ»ÃÇͧ«ì
à¨éÒ˹éÒ·Õèã¹àÁ×ͧ¹Õé¨Ö§ä´éÊ觤¹ä»µÒÁ àÁ×èÍÇѹ·Õè 1 ¾ÄÉÀÒ¤Á
¤.È. 1455 ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´éà´Ô¹·Ò§ä»ÍÂÙè·ÕèàÁ×ͧàÍç¡«ìµÒÁ¤ÓàÃÕ¡Ãéͧ¢Í§à¨éÒ˹éÒ·Õè
áÅÐà»ç¹á¾·Âìà¾Õ§¼Ùéà´ÕÂÇ·ÕèäÁèÂÍÁ;¾˹Õä»ÍÂÙè·ÕèàÁ×ͧÍ×è¹ µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·ÕèâäÂѧÃкҴ
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ·Ó§Ò¹ÍÂÙè·èÒÁ¡ÅÒ§¤¹»èÇÂ
â´ÂäÁè»ÃÐËÇÑè¹¾ÃÑè¹¾ÃÖ§ÍѹµÃÒ¨ҡ¡ÒõԴàª×éÍáÅÐãËé¡ÒÃÃÑ¡ÉÒàÂÕÂÇÂÒá¡è¾Ç¡à¢Òâ´ÂäÁèàËç¹á¡è¤ÇÒÁà˹×èÍÂÂÒ¡
à¢Òá¹Ð¹ÓãËé»ÃЪҪ¹ã¹àÁ×ͧàÍç¡«ì¾ÂÒÂÒÁÍÂÙèã¹·Õè«Öè§ÁÕÍÒ¡ÒȺÃÔÊØ·¸ÔìáÅд×èÁáµè¹éÓÊÐÍÒ´à·èÒ¹Ñé¹
àÁ×è͹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§àÁ×ͧàÍç¡«ìãËÁè æ ¹Ñé¹
»ÃЪҪ¹ã¹àÁ×ͧ¹ÕéµèÒ§áÊ´§ÍÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÇèÒËÁ´ÍÒÅѵÒÂÍÂҡ㹪ÕÇÔµ àªè¹
㹡óբͧ¤¹ä¢éËÔ§ÃÒÂ˹Öè§ à¸Í¨Ñ´¡ÒÃàÂ纶اàµÃÕÂÁàÍÒäÇéËèÍȾ¢Í§µÑÇàͧ
´éÇÂà¡Ã§ÇèÒàÁ×èÍà¸ÍµÒÂŧáÅéǨÐäÁèÁÕã¤ÃàÂçºãËé
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´éºÑ¹·Ö¡ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕèÂǡѺ¡Ò÷ӧҹ¢Í§à¢Ò·ÕèàÁ×ͧàÍç¡«ì¹ÕéäÇéã¹Ë¹Ñ§Ê×ͪ×èÍÇèÒ Moultes
Opuscules
â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ã¹º··Õè 8 à»ç¹º··Õèà¢Õ¹ºÃÃÂÒ¶֧à˵ءÒóìã¹àÁ×ͧ¹Õé੾ÒÐ
13. ¤Ô´¤é¹ÊÙµÃÂÒ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÌâä
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´é¤Ô´¤é¹ÊÙµÃÂÒàÁç´»éͧ¡Ñ¹¡ÒÌâä¢Öé¹ÁÒ¢¹Ò¹Ë¹Öè§
àÃÕ¡¡Ñ¹ã¹ÊÁѹÑé¹ÇèÒ “ÂÒàÁç´´Í¡¡ØËÅÒº” ÂÒ¢¹Ò¹¹ÕéÁÕà¤Ã×èͧ»Ãا»ÃСͺ
´éÇÂÊÁعä¾Ãª¹Ô´µèÒ§ æ ´Ñ§µèÍ仹Õé
- ¢ÕéàÅ×è͵é¹Ê¹à¢ÕÂÇ
1
Í͹«ì
- ´Í¡äÍÃÔÊàÁ×ͧ¿ÅÍàù«ì
1 Í͹«ì
- ¡Ò¹¾ÅÙ
3
Í͹«ì
- ÇèÒ¹ËÒ§¨ÃÐà¢é
6
á´ÃçÁ
- ÇèÒ¹¹éÓ
3
á´ÃçÁ
- ´Í¡¡ØËÅÒº 300/400
´Í¡
㹡ÒÃ»ÃØ§ÂÒ¢¹Ò¹¹Õé ÁÕ¡ÃÃÁÇÔ¸Õ·ÕèÊÅѺ«Ñº«é͹ÍÂÙèºéÒ§àËÁ×͹¡Ñ¹
¤×Í´Í¡¡ØËÅÒº·Õè¨Ð¹ÓÁÒãªé»ÃاÂҨеéͧä»à¡çº¡èÍ¹ÃØè§ÍÃØ³
áÅÐàÁ×èÍä´é´Í¡¡ØËÅÒº¤ÃºµÒÁ¨Ó¹Ç¹áÅéÇ¡ç¹Óä»â¢Å¡ãËéÅÐàÍÕ´àÊÃç¨áÅéǹÓ令Ũ¡à¤ÅéҡѺ¼§à¤Ã×èͧ»ÃاÊÁعä¾ÃÍÕ¡
5 ÍÂèÒ§·Õèä´éº´äÇéáÅéÇ
㹵͹¹ÕéµéͧÃÐÇѧäÁèãËéà¤Ã×èͧ»ÃاÂÒ¶Ù¡ÍÒ¡ÒÈ
¨Ò¡¹Ñ鹡ç¹Óà¤Ã×èͧÂÒ·Õèà¤Åéҡѹ´ÕáÅéÇä»»Ñé¹à»ç¹àÁç´àÅç¡ æ áÅéǹÓä»ãË餹»èÇÂà»ç¹¡ÒÌâäÍÁäÇéµÅÍ´àÇÅÒ
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊºÃÃÂÒÂÊÃþ¤Ø³ÂÒàÁç´´Í¡¡ØËÅÒº¹ÕéÇèÒ
¹Í¡¨Ò¡¨Ðãªé»éͧ¡Ñ¹¡ÒÌâää´éáÅéÇÂѧÁÕÊÃþ¤Ø³ãªéÃЧѺ¡ÅÔè¹»Ò¡áÅСÅÔè¹àËÁç¹·ÕèÍÍ¡ÁÒ
¾ÃéÍÁ¡ÑºÅÁËÒÂ㨠áÅÐÂÒ¹ÕéÂѧªèÇ»éͧ¡Ñ¹âä¿Ñ¹¼ØäÁèãËéÅØ¡ÅÒÁä´éÍÕ¡´éÇÂ
·Õè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà¢éÒã¨ÇèÒ¤¹à»ç¹¡ÒÌâäà¾ÃÒÐÍÂÙèã¹·Õè«Öè§ÁÕÍÒ¡ÒÈäÁèºÃÔÊØ·¸Ôì¹Ñé¹
à»ç¹¤ÇÒÁà¢éÒ㨷ÕèäÁèµÃ§¡Ñº¡ÒÃá¾·ÂìÊÁÑÂãËÁè «Ö觤鹾ºÇèÒ ¡ÒÌâäâ´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ觪¹Ô´·ÕèÃкҴÍÂÙèã¹ÀÒ¤ãµé¢Í§½ÃÑè§àÈÊã¹ÊÁÑ¢ͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¹Ñé¹
à»ç¹âä·ÕèµÔ´àª×éÍÁÒ¨Ò¡ËÁѴ˹Ù
ÍÂèÒ§äáçµÒÁ
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´éª×èÍÇèÒà»ç¹á¾·Âì·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöà»ç¹àÂÕèÂÁà˹×Íá¾·Â줹Í×è¹æ·ÕèÊÒÁÒö¾ÔªÔµ¡ÒÌâäŧä´éÍÂèÒ§ÃÒº¤Òº
àÁ×èÍ¡ÒÌâäÃÐºÒ´ÂØµÔŧáÅéÇ ·Ò§ÃѰÊÀÒàÁ×ͧàÍç¡«ìÊӹ֡㹤س¤ÇÒÁ´Õ¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ ¨Ö§»ÃЪØÁŧÁµÔãËéºÓ¹ÒµÅÍ´ªÕÇÔµá¡èà¢Ò
14. áµè§§Ò¹¤ÃÑé§·ÕèÊͧ
ËÅѧ¨Ò¡àÁ×ͧàÍç¡«ì»ÅÍ´¨Ò¡¡ÒÌâäáÅéÇ
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´éÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µèÍä»·ÕèàÁ×ͧ«ÒÅͧ
àÁ×èÍä»¶Ö§¡ç¾ºÇèÒà»ç¹àÁ×ͧ·ÕèÃèÁÃ×è¹¹èÒÍÂÙè à¢Ò¨Ö§µÑ´ÊԹ㨠·Õè¨ÐãªéªÕÇÔµºÑé¹»ÅÒÂÍÂÙèã¹àÁ×ͧ¹Õé áµèÍÂÙèä´éäÁè·Ñ¹äà ·Ò§àÁ×ͧÅÕÍͧÊìä´éÊ觤¹ÁÒµÒÁãËé仪èÇÂÃÑ¡ÉÒâää͡ù «Öè§ÃкҴÍÂèҧ˹ѡ
ËÅѧ¨Ò¡»ÃÒºâää͡ùã¹àÁ×ͧ¹ÕéàÊÃç¨ ¡ç¡ÅѺä»ÍÂÙè·ÕèàÁ×ͧ«ÒÅͧÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
¡ÒáÅѺä»àÁ×ͧ«ÒÅͧ¤ÃÑé§¹Õé à¢ÒäÁèä´é¡ÅѺ仵ÑÇà»ÅèÒ áµè·ÇèÒÁÕ·ÃѾÂìÊÔ¹à§Ô¹·Í§ÁÒ¡ÁÒµԴµÑÇä»´éÇÂ
«Öè§à»ç¹·ÃѾÂìÊÔ¹à§Ô¹·Í§·Õè»ÃЪҪ¹ã¹àÁ×ͧÅÕÍͧÊìÁͺãËéà¢Ò´éÇÂàʹèËÒáÅÐÊÓ¹Ö¡ã¹¾ÃФس·ÕèÃÑ¡ÉÒâäãËé
·Õè¨ÃÔ§áÅéÇ·ÃѾÂìÊÔ¹à§Ô¹·Í§·Õèà¢Ò¹ÓµÔ´µÑÇä»àÁ×ͧ«ÒÅͧ¹Ñé¹
à»ç¹Êèǹ·ÕèàËÅ×ͨҡ·Õèä´éºÃÔ¨Ò¤ãËéá¡è¤¹ÂÒ¡¤¹¨¹ã¹àÁ×ͧÅÕÍͧÊì¡è͹·Õè¨Ð¨Ò¡ÁÒ
àÃ×èͧÃÒÇà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁâͺÍéÍÁÍÒÃբͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ·ÕèÁÕµèͤ¹ÂÒ¡¤¹¨¹àªè¹¹Õé áÁéÇèÒ¨Ðä´é¢éÍÁÙÅÁÒ¨Ò¡µÓ¹Ò¹·ÕèàÅèÒ¢Ò¹Ê׺
æ ¡Ñ¹ÁÒ¡çµÒÁ áµè¡çÁÕà¤éÒ»ÃÐà´ç¹ÇèÒà»ç¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÂÙèÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ
ËÅѧ¨Ò¡¡ÅѺ¤×¹ÊÙèàÁ×ͧ«ÒÅͧ㹤ÃÑé§ËÅѧ¹ÕéáÅéÇ ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´éáµè§§Ò¹¡Ñº ¹Ò§á͹¹ì »çͧÊÒÃì· à¡ÍàÁÅÅì àÈÃɰԹÕËÁéÒÂàÁ×ͧ«ÒÅͧ¹Ñè¹àͧ
»Ñ¨¨ØºÑ¹·ÐàºÕ¹ÊÁÃʢͧ¤¹·Ñé§ÊͧÂѧ¶Ù¡à¡çºäÇé·ÕèËͨ´ËÁÒÂà˵ØàÁ×ͧ«ÒÅͧ
ã¹·ÐàºÕ¹¹ÕéÃкØÇèÒ ¤¹·Ñé§Êͧáµè§§Ò¹¡Ñ¹àÁ×èÍ ¤.È.
1547 ¹Ò·ÐàºÕ¹·ÕèÃѺ¨´·ÐàºÕ¹ª×èÍÇèÒ ¹ÒÂàÍà´Õ¹
âΫÕàÍ ÊèǹºéÒ¹·Õè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà¤Â¾Ó¹Ñ¡ÍÂÙè¡Ñº¤Ãͺ¤ÃѺ㹪èǧºÑé¹»ÅÒ¢ͧªÕÇÔµ
»Ñ¨¨ØºÑ¹ÂѧÍÂÙè·ÕèÂèÒ¹»ÑÇÊì«Í§à¹ÍÃÕ àÁ×ͧ«ÒÅͧ
ã¹ÃÐÂÐËÅѧ æ ¹Õé ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊãªéªÕÇÔµÍÂÙèÍÂèҧʧº
ÊèǹãËèà¢Ò¨Ð¢ÅØ¡ÍÂÙè¡Ñº¡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧÊÓÍÒ§ÊٵþÔàÈÉãËéÀÃÃÂÒáÁèËÁéÒ¢ͧà¢Òãªé «Öè§¡çà»ç¹·ÕèµÔ´Í¡µÔ´ã¨¢Í§à¸ÍÁÒ¡ ´ÙàËÁ×͹ÇèÒã¹ÃÐÂйÕé
à¢Ò¨ÐäÁèä´éãªé¤ÇÒÁÃÙé·Ò§´éÒ¹¡ÒÃá¾·Âìà¾×èÍÃÑ¡ÉÒàÂÕÂÇÂÒ¤¹ä¢éàËÁ×͹ªèǧ¡è͹ æ
ÂÔè§ä»¡ÇèÒ¹Ñé¹ ã¹ªèǧ¹Õéà¢Òà¡Ô´äÁè¶Ù¡¡Ñº ¾Ç¡¤ÒºÑ§ (Cabans) «Öè§à»ç¹¤¹¾×é¹àÁ×ͧ¢Í§«ÒÅͧ·Õè¹Ñº¶×ÍÈÒʹҤÃÔʵì¹Ô¡Ò¤ҷÍÅÔ¡
¾Ç¡¤ÒºÑ§¹Õéà¡Ô´¢Ñ´áÂé§·Ò§´éÒ¹ÈÒʹҡѺ¾Ç¡ ÎÍ¡×͹͵ì (Huguenot) «Öè§à»ç¹¾Ç¡¹Ñº¶×ͤÃÔʵì¹Ô¡ÒÂâ»ÃàµÊáµ¹µì
ã¹ÃÐËÇèÒ§·Õè·Ñé§Êͧ½èÒÂà¡Ô´¢Ñ´áÂ駡ѹ·Ò§ÈÒʹÒÍÂÙè¹Õé
·Ò§½èÒ¤Һѧâ¨ÁµÕÇèÒà¢ÒãËé¡ÒÃʹѺʹعá¡è¾Ç¡ÎÍ¡×͹͵ì
«Öè§¡çÊÃéÒ§¤ÇÒÁÅÓºÒ¡ã¨ãËéá¡è¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§
15. àÃÔèÁà¢Õ¹¤Ó·Ó¹ÒºѹÅ×ÍâÅ¡
㹪èǧà´ÕÂǡѹ¹Õé ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´éʹ͡ʹã¨ã¹ÇÔªÒâËÃÒÈÒʵÃìÁÒ¡à»ç¹¾ÔàÈÉ
áÅоÅѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÅèǧÃÙéà˵ءÒóìã¹Í¹Ò¤µ¢Í§à¢Ò¡ç¤§¨ÐÁÕÍÂÙèµèÍä»
à¾ÃÒÐÇèÒã¹»Õ ¤.È. 1550 à¢Òä´éµÕ¾ÔÁ¾ì˹ѧÊ×ÍàÅèÁáá㹪ÕÇÔµ
ÁÕª×èÍÇèÒ “ÍÍÅÁÒá¹ç¤ (Almanac)” à»ç¹Ë¹Ñ§Ê×Íà¢Õ¹à»ç¹¤Óâ¤Å§§èÒÂ æ ·Ó¹ÒÂà¡ÕèÂǡѺÊÀÒ¾´Ô¹¿éÒÍÒ¡ÒÈ
¾×ª¾Ñ¹¸Øì¸ÑÒËÒÃáÅÐà˵ءÒóìµèÒ§ æ ·Õè¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ã¹àÁ×ͧ«ÒÅͧ
˹ѧÊ×ÍÍÍÅÁÒá¹ç¤¹Õéä´éÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁã¹ËÁÙè¢Í§¹Ñ¡ÍèÒ¹ÁÒ¡
áÅÐÁÕ¡ÒõվÔÁ¾ìÍÍ¡ÁÒ·Ø¡ æ »Õ ã¹ªèǧ·Õè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÂѧÁÕªÕÇÔµÍÂÙè àÁÍ«ÔàÍ
ÅÒ ¡ÃÑÇ ´×Í àÁ¹
à¢Õ¹¶Ö§Ë¹Ñ§Ê×ÍÍÍÅÁÒá¹ç¤¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊäÇéàÁ×èÍ ¤.È. 1594 ÇèÒ “ÍÍÅÁÒá¹ç¤à»ç¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè»ÃЪҪ¹ãËé¤ÇÒÁàª×èͶ×ÍÁÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹áÅÐà»ç¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè¢Ò´ÕÁÒ¡ÍÕ¡´éÇÂ
¶Ö§¡Ñº¾Ç¡ÁÔ¨©ÒªÕ¾¼ÙéäÁèÁÕÂÒ§ÍÒ ÅÍ¡àÅÕ¹Ẻ áÅéÇÍéÒ§ÇèÒà»ç¹©ºÑº¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ”
¹èÒ¨Ðà»ç¹à¾ÃÒмÅáË觤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÍÂèÒ§§´§ÒÁ¢Í§¡Ò÷Ó˹ѧÊ×ÍÍÍÅÁÒá¹ç¤¹Õèàͧ
·Õèà»ç¹áç¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËé¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊËѹ仨Ѻ§Ò¹à¢Õ¹
˹ѧÊ×ͤӷӹÒ·ÕèÂÒ¡¢Öé¹ä»ÍÕ¡àÅèÁ˹Ö觪×èÍ Prophecies
¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁØè§ÁÑ蹺ҡºÑè¹ÍÂÙè¡Ñº§Ò¹à¢Õ¹˹ѧÊ×Í Prophecies áÅéÇ ã¹ªèǧà´ÕÂǡѹ¹Õé¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÂѧʹã¨ã¹§Ò¹ÊÃéÒ§ÊÃäìà¾×èÍÊÒ¸Òó
»ÃÐ⪹ìÍ×è¹ æ ´éÇÂ
àªè¹ ä´éʹѺʹع ¹ÒÂÍÒ´ÑÁ à´Í ÅÒ ¤Ãһ͹¹ì
ʶһ¹Ô¡áÅÐÇÔÈǡêÒÇ«ÒÅͧ
ãË風´¤ÅͧªÅ»Ãзҹàª×èÍÁáÁè¹éÓâù¡ÑºáÁè¹éÓÃѧ«ì
à¾×è͹ӹéÓ¨Ò¡¤ÅͧáËè§¹Õéä»á¡é»ÑËÒ¤ÇÒÁáËé§áÅé§ã¹¾×é¹·Õèà¾ÒлÅÙ¡ã¹ÍÒ³ÒºÃÔàdzÃͺ
æ àÁ×ͧ«ÒÅͧ
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊäÁèà¾Õ§áµèºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹¡é͹ÁËÖÁÒà¾×èͪèÇÂàËÅ×Íâ¤Ã§¡ÒùÕéà·èÒ¹Ñé¹
áµèÂѧà»ç¹¼ÙéãËé¡ÓÅѧã¨áÅÐãËé¤Óá¹Ð¹ÓºÒ§»ÃСÒÃá¡è¹Ò¤Ãһ͹¹ìµÅÍ´àÇÅÒÍÕ¡´éÇÂ
»Ñ¨¨ØºÑ¹¤ÅͧÊè§¹éÓáËè§¹ÕéÂѧ¤§ãªé·Ó»ÃÐ⪹ì·Ò§´éÒ¹¡ÒêŻÃзҹÍÂÙ訹µÃÒºà·èÒ·Ø¡Çѹ¹Õé
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¡ÅèÒÇäÇéã¹Ë¹Ñ§Ê×Í Prophecies ÇèÒ à¢Òä´é·Ó¡ÒôѴá»Å§Ëéͧ æ
˹Öè§·ÕèªÑ鹺¹Êش㹺éÒ¹¢Í§à¢Ò·ÕèàÁ×ͧ«ÒÅͧ
ãËéà»ç¹ËéͧÈÖ¡ÉҤ鹤ÇéÒµÓÃÒ·Ò§äÊÂÈÒʵÃì
à¢Ò¨Ðà¢éÒ仹Ñè§ÍÂÙèã¹Ëéͧ¹ÕéµÒÁÅӾѧ㹵͹¡ÅÒ§¤×¹
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà»Ô´à¼Âã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍÕ¡àÅèÁ˹Öè§ÇèÒ
à¢Òä´éà¼ÒµÓÃÒ·Ò§äÊÂÈÒʵÃìËÅÒµèÍËÅÒÂàÅèÁ·Ôé§ã¹·Ñ¹·Õ·Õèä´éÈÖ¡ÉҤ鹤ÇéÒàÊÃç¨
¨Ö§·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁʧÊÑ¡ѹÇèÒà¾ÃÒÐà˵Øã´¤¹·Õèà»ç¹¹Ñ¡»ÃÒªìÍÂèÒ§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ
¨Ö§äÁèÃÑ¡áÅÐàÊÕ´ÒÂ˹ѧÊ×Í´Õ æ àËÅèÒ¹Õé
à˵ؼÅÊӤѷÕèà¢Òµéͧà¼ÒµÓÃѺµÓÃÒ·Ò§äÊÂÈÒʵÃìàËÅèÒ¹Õé·Ôé§ ¡ç´éǤÇÒÁà¡Ã§¡ÅÑÇÇèÒ à¨éÒ˹éÒ·Õè¢Í§½èÒÂÈÒʹ¨Ñ¡Ã¤Ò·ÍÅÔ¡ÍÒ¨¨Ðà¢éÒÁÒµÃǨ¤é¹ã¹ºéÒ¹ áÅоºµÓÃÒµéͧËéÒÁàËÅèÒ¹Ñé¹à¢éÒ
µÓÃÒÊÓ¤ÑàÅèÁ˹Öè§·Õè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¹ÓÁÒãªéÈÖ¡ÉҤ鹤ÇéÒ·Ò§äÊÂÈÒʵÃì ¤×Í De Mysteriis
Egyptorum ¾ÔÁ¾ì·ÕèàÁ×ͧÅÕÍͧÊì àÁ×èÍ ¤.È. 1547
16. ä´éÈÔÉÂìàÍ¡
ã¹»Õ ¤.È. 1554 ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´é¤¹ÊӤѤ¹Ë¹Öè§ÁÒà»ç¹ÈÔÉÂìàÍ¡ ª×èÍ ´Ã.¬Í§-àÍàÁÍÊì à´Í ªÒÇÔÕ ´Ã.ªÒÇÔÕ¼Ùé¹Õéà¤Â´ÓçµÓá˹è§ÊÓ¤Ñ ¤×Í à»ç¹¶Ö§¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃÕàÁ×ͧ⺹
áµèÂÍÁÊÅеÓá˹è§Íѹ·Ã§à¡ÕÂõԹÕéÍÍ¡ÁÒà»ç¹ÈÔÉÂì¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà¾Õ§à¾×è͵éͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔªÒâËÃÒÈÒʵÃìáÅдÒÃÒÈÒʵÃì
àÁ×èÍ ´Ã.ªÒÇÔÕ
ÁÒÊÁѤÃà»ç¹ÈÔÉÂì¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¹Ñé¹ à¢ÒÁÕÍÒÂØà¾Õ§ 30
»Õ
áµèà»ç¹¼ÙéÁÕ¤Ø³ÇØ²Ô·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÙ§à´è¹ÁÒ¡ ¤×ÍÊÓàÃ稻ÃÔÒàÍ¡¶Ö§ÊͧÊÒ¢Ò
ä´éá¡èÊÒ¢Òà·ÇÇÔ·ÂÒáÅÐÊÒ¢Ò¹ÔµÔÈÒʵÃì
«Ö觤¹·ÕèÂѧ˹ØèÁá¹è¹áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÙ§ÍÂèÒ§ ´Ã.ªÒÇÔÕ ËÒ¡ãËé·Ó§Ò¹ÍÂÙèµèÍä»àÃ×èÍÂ
æ
¡çà»ç¹·ÕèËÇѧä´éÇèÒ͹Ҥµ¨ÐµéÍ§ÃØè§âè¹ì¡éÒÇä»ä´éä¡ÅÁÒ¡
áµèà¢Ò¡ÅѺÂÍÁàÊÕÂÊÅзءÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§à¾×èͤÇÒÁ»ÃÐʧ¤ìà¾Õ§µéͧ¡ÒÃʹͧ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙéÍÂÒ¡àË繢ͧµ¹à·èÒ¹Ñé¹àͧ
ÊÒà˵طÕè ´Ã.ªÒÇÔÕ
µÑ´ÊÔ¹ã¨ÁͺµÑÇà»ç¹ÈÔÉÂì¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ ¡çà¾ÃÒÐä´éáç¡ÃеØé¹ÁÒ¨Ò¡¤Ó¾Ù´¢Í§¡ÇÕ»ÃШÓÃÒªÊӹѡ¼Ùé˹Öè§
ª×èÍ ¬Í§ à´ÍÃèÒµì
«Öè§à»ç¹ºØ¤¤Å·ÕèàÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸Ò㹼ŧҹ¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡
¡Çլͧ à´ÍÃèÒµìà»ç¹ÃдѺ»ÑÒª¹¤¹Ë¹Öè§ã¹ÊÁѹÑé¹
«Ö觹͡¨Ò¡¨Ðà»ç¹¡ÇÕ»ÃШÓÃÒªÊӹѡáÅéÇ à¢ÒÂѧ´ÓçµÓá˹è§à»ç¹ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂìÊÒ¢ÒÇÔªÒÀÒÉÒ¡ÃÕ¡»ÃШÓÍÂÙè·ÕèÇÔ·ÂÒÅÑ¡ÍÅáŪ
à´Í ¿Ãѧ«ì ÍÕ¡´éÇÂ
´Ã.¬Í§-àÍàÁÍÊì à´Í ªÒÇÔÕ à»ç¹µÑÇÍÂèÒ§¢Í§ÈÔÉÂì·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ ¡µÑÙ¡µàÇ·ÕµèÍÍÒ¨ÒÃÂì
ËÅѧ¨Ò¡·Õè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊàÊÕªÕÇÔµä»áÅéÇ ´Ã. ªÒÇÔÕ¡çäÁèà¤ÂÅ×ÁºØ¤Ø³ à¢Òä´éà¢Õ¹˹ѧÊ×Íà¡ÕèÂǡѺ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊäÇéËÅÒÂàÅèÁ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹
à¢ÒÂѧ·Ó˹éÒ·Õèà»ç¹ºÃóҸԡÒÃàÃÕºàÃÕ§˹ѧÊ×ͤӷӹÒ¢ͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊª×èÍ Prophecies «Öè§µÕ¾ÔÁ¾ìà»ç¹©ºÑºÊÁºÙóìà»ç¹¤ÃÑé§ááàÁ×èÍ
¤.È.1568
¹ÑºµÑé§áµè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ»ÃÐʾ¼ÅÊÓàÃç¨ÍÂèÒ§§´§ÒÁ¨Ò¡¡ÒÃà¢Õ¹˹ѧÊ×Í
“ÍÍÅÁÒá¹ç¤” ´Ñ§·Õè¡ÅèÒÇÁÒ¢éÒ§µé¹áÅéǹÑé¹ à¢Òä´éàÃÔèÁ¨Ñº§Ò¹à¢Õ¹´éÒ¹Í×è¹ æ
µèÍä»ÍÂèÒ§äÁèËÂØ´ÂÑé§ à»ç¹µé¹ÇèÒ
§Ò¹à¢Õ¹ÊÙµÃÂÒÃÑ¡ÉÒ¤¹ä¢éáÅÐÊÙµÃà¤Ã×èͧÊÓÍÒ§µèÒ§ æ
ÃÇÁ·Ñé§ä´éµÕ¾ÔÁ¾ì˹ѧÊ×Í Horus Apollo «Öè§á»Å¨Ò¡ÀÒÉÒ¡ÃÕ¡à»ç¹ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊ
¨¹ã¹·ÕèÊØ´àÁ×èÍ»Õ ¤.È. 1552 à¢Òä´éµÕ¾ÔÁ¾ì˹ѧÊ×Í
ÍÕ¡àÅèÁ˹Ö觪×èÍ Traite des Pardemens
àÁ×èͶ֧»Õ ¤.È. 1554 ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´éÒ³¾ÔàÈÉÊÒÁÒöÅèǧÃÙéÇèÒ¨Ðà¡Ô´Âؤà¢çã¹·ÇÕ»ÂØâû
â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ã¹½ÃÑè§àÈÊ ÁÔ˹ӫéÓÂѧà¡Ô´ÍÒà¾ÈËÅÒÂÍÂèÒ§«Öè§à»ç¹ÅÒ§ºÍ¡à˵Ø
ÇèÒÊÔè§·Õè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÃÙéàËç¹´éÇÂÒ³¾ÔàÈɹÕé¨Ðµéͧà¡Ô´¢Ö鹨ÃÔ§
´Ñ§·Õè «Õ«ÒÃìºØµÃªÒ¢ͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà¢Õ¹äÇéµÍ¹Ë¹Öè§ã¹Ë¹Ñ§Ê×ͪ×èÍ Histoire de Provence ÇèÒ
“ã¹»Õ ¤.È. 1554 ÁÕà˵ØÍÒà¾ÈËÅÒÂÍÂèÒ§ÍØºÑµÔ¢Öé¹à»ç¹ÅÒ§ÃéÒÂã¹»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ
·ÕèÊӤѡç¤×Í ºÃôҷÒá·Õèà¡Ô´ãËÁèÁÑ¡ÁÕÃèÒ§¡Ò¾ԡžԡÒà àªè¹
ã¹»ÅÒÂà´×͹Á¡ÃÒ¤Á¢Í§»Õ¹Õé
·ÕèàÁ×ͧૹÒÊìÁÕ·Ò᤹˹Öè§à¡Ô´ÁÒÁÕÃèÒ§¡Ò»ÃÐËÅÒ´
à»ç¹à´ç¡ÊͧËÑÇ Ë¹éÒµÒ¹èÒà¡ÅÕÂǹèÒ¡ÅÑÇ ÃÒǡѺà»ç¹ÅÙ¡»ÕÈÒ¨ÁÒà¡Ô´
ºÃôÒâËëÖè§àªÕèÂǪÒ㹡Ò÷ӹÒ·Ò·ѡà˵ءÒóìã¹Í¹Ò¤µ
àÁ×èÍàËç¹·ÒáÃèÒ§¡Ò»ÃÐËÅÒ´¤¹¹ÕéáÅéǵèÒ§¡ç·Ó¹Òµç¡Ñ¹ÇèÒ
¨ÐÁÕà˵ØàÀ·ÀÑÂà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ
¹Í¡¨Ò¡ÁÕà´ç¡»ÃÐËÅÒ´à¡Ô´·ÕèàÁ×ͧૹÒÊìáÅéÇ ÍÕ¡ 6 ÊÑ»´ÒËìµèÍÁÒ·ÕèºÃÔàdzã¡Åé
æ
àÁ×ͧ«ÒÅͧ¡çÂѧÁÕáÁèÁéÒµÑÇ˹Öè§µ¡ÅÙ¡ÍÍ¡ÁÒà»ç¹ÊѵÇì»ÃÐËÅÒ´ÁÕËÑÇÊͧËÑÇ
¨Ò¡¡Ò÷ÕèÁÕÁ¹ØÉÂìáÅÐÊѵÇì»ÃÐËÅÒ´à¡Ô´ÁÒàªè¹¹Õé ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´é»ÃÐÁÇÅà˵ءÒóìáÅéÇ·Ó¹ÒÂÇèÒ
¨Ðà¡Ô´»ÑËÒ¡ÒÃᵡᡤÃÑé§ÃéÒÂáç㹻ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊã¹Í¹Ò¤µ”
㹡ÒŵèÍÁÒ »ÃÒ¡¯ÇèÒ¤Ó·Ó¹Ò¢ͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà»ç¹¨ÃÔ§
¤×Í »ÃЪҪ¹½ÃÑè§àÈÊà¡Ô´áµ¡á¡¡Ñ¹à¾ÃÒлÑËÒ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§·Ò§´éÒ¹ÈÒʹÒ
¨¹¡ÃзÑè§à¡Ô´Ê§¤ÃÒÁ¡ÅÒ§àÁ×ͧ¶Ö§ÊÒÁ¤ÃÑé§ ¡è͹·Õè¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ à´Í
¹ÒÇÒÃìàÃÍ ¨Ðàʴ稢Öé¹àÊÇÂÃÒªÊÁºÑµÔà»ç¹¡ÉѵÃÔÂì½ÃÑè§àÈʵèͨҡÃҪǧÈìÇÒÃÑÇÊì «Öè§ä´é¶Ù¡·ÓÅÒÂŧ
áÅÐà»ç¹¡ÒÃʶһ¹ÒÃҪǧÈìãËÁèà¢éÒ»¡¤Ãͧ»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ
㹪èǧ·Õèà¡Ô´ÍÒà¾ÈÁÕÁ¹ØÉÂìáÅÐÊѵÇì»ÃÐËÅÒ´ÁÒà¡Ô´¹Ñé¹
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÍÂÙèã¹ÃÐËÇèÒ§à¢Õ¹˹ѧÊ×ͤӷӹÒ ª×èÍ Prophecies ÍÂÙè
«Öè§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ¹ÕéÁÕ¤Ó·Ó¹ÒÂà˵ءÒóìµèÒ§ æ
·Õè¨ÐÍØºÑµÔ¢Öé¹ã¹âÅ¡ã¹áµèÅÐÂØ¤ÊÁÑ ¨Çº¨¹¡ÃзÑè§¶Ö§ÇѹÍÇÊÒ¹¢Í§âÅ¡
´Ã.ªÒÇÔÕ
ä´éà¢Õ¹¶Ö§Ë¹Ñ§Ê×ͤӷӹÒÂàÅèÁ¹ÕéÇèÒ “¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà¢Õ¹¤Ó·Ó¹ÒÂà˵ءÒóì¢Í§âÅ¡àÊÃç¨áÅéÇ¡çà¡çºàÍÒäÇé
ÂѧäÁèÂÍÁµÕ¾ÔÁ¾ìÍÍ¡à¼Âá¾Ãè
à¾ÃÒÐàËç¹ÇèÒà¹×éÍËÒÊÒÃÐ㹤ӷӹÒÂàËÅèÒ¹Ñ鹨СÃзº¡ÃÐà·×͹µèͼÙéÍ×è¹
áµèã¹·ÕèÊØ´¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒÍÂèÒ§áç¡ÅéÒ·Õè¨Ðʧà¤ÃÒÐËìµèͪÒÇâÅ¡
¨Ö§ä´éµÕ¾ÔÁ¾ì¤Ó·Ó¹Ò¢ͧà¢ÒÍÍ¡ÊÙèÊÒµҢͧÊÒ¸Òóª¹ ¼Å·ÕèÍÍ¡ÁÒ¡ç¤×Í
¤Ó·Ó¹ÒÂàËÅèÒ¹Õéà¡Ô´â´è§´Ñ§¢Öé¹ÁÒ ¨¹à»ç¹·Õè¢Ö鹪×èÍÅ×ͪÒâ¨É¢Ò¹áÅоٴ¡Ñ¹µÔ´»Ò¡ã¹ËÁÙè»ÃЪҪ¹½ÃÑè§àÈÊáÅЪÒǵèÒ§»ÃÐà·ÈµèÒ§
æ “
˹ѧÊ×ͤӷӹÒ Prophecies ¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ àÃÔèÁµÕ¾ÔÁ¾ìà»ç¹¤ÃÑé§ááàÁ×èÍ ¤.È.1555 ·ÕèàÁ×ͧÅÕÍͧÊì »ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ
à»ç¹©ºÑº·Õè¾ÔÁ¾ìÂѧäÁèÊÁºÙóì áºè§¤Ó·Ó¹ÒÂÍÍ¡à»ç¹ËÁÇ´ æ àÃÕ¡ÇèÒ
à«ç¹¨ÙÃÕ (Century) ·ÕèÁÕ¤Ó·Ó¹Ò¤ú˹Öè§Ãéͺ· ¤×Í à«ç¹¨ÙÃÕ·Õè 1 à«ç¹¨ÙÃÕ·Õè
2 áÅÐ
à«ç¹¨ÙÃÕ·Õè 3 Êèǹã¹à«ç¹¨ÙÃÕ·Õè 4 ÁÕ¤Ó·Ó¹ÒÂà¾Õ§ 53 º·
㹤ӷӹÒÂ㹩ºÑº·Õè¾ÔÁ¾ì¤ÃÑé§áá¹Õé ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà¢Õ¹¤ÓÍØ·ÔȤÇÒÁ´Õ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×ÍãËéá¡è«Õ«ÒÃì
ºØµÃªÒÂËÑÇá¡éÇËÑÇáËǹ¢Í§à¢Ò
µèÍÁÒàÁ×èÍ»Õ ¤.È. 1557 ä´éÁÕ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ì˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹ÕéÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
â´Âà¾ÔèÁ¤Ó·Ó¹ÒÂŧä»ã¹à«ç¹¨ÙÃÕ·Õè 4 ¨¹¤ÃººÃÔºÙóì
áÅÐã¹àÅèÁãËÁè¹ÕéÁÕ¡ÒÃà¾ÔèÁ à«ç¹¨ÙÃÕ·Õè 5 à«ç¹¨ÙÃÕ·Õè 7 ¾ÔÁ¾ìŧã¹àÅèÁ´éÇÂ
੾ÒÐà«ç¹¨ÙÃÕ·Õè 7 à·èÒ¹Ñé¹·ÕèÁÕ¤Ó·Ó¹ÒÂÂѧäÁè¤ÃººÃÔºÙóì
·Õèãªé¤ÓÇèÒ “à«ç¹¨ÙÃÕ” ¹Õé
äÁèä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ “ÃéÍ»ÕËÃ×ÍȵÇÃÃÉ” ÍÂèÒ§·ÕèàÃÒ·èÒ¹à¢éÒã¨ã¹ÀÒÉһѨ¨ØºÑ¹
áµè·ÇèÒà»ç¹¡ÒÃàÃÕ¡¤Óâ¤Å§¤Ó·Ó¹Ò·Õèá¡ÍÍ¡à»ç¹¡ÅØèÁ æ ÅÐÃéͤÓâ¤Å§
áÅÐÃéͤÓâ¤Å§¤Ó·Ó¹Ò¨Ѵà»ç¹Ë¹Öè§à«ç¹¨ÙÃÕ
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊµÑé§ã¨äÇéÇèÒ¨Ðà¢Õ¹ãËé¤Ãº 10 à«ç¹¨ÙÃÕ «Ö觨зÓãËéÁÕ¤Ó·Ó¹ÒÂÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹1,000
º· áµè´éÇÂà˵ؼšÅã´äÁè·ÃÒº ¨Ö§äÁèÂÍÁà¢Õ¹à«ç¹¨ÙÃÕ·Õè 7 ãË騺ÊÁºÙóì
»ÅèÍÂãËé¤ÒÃҤҫѧÍÂÙèàªè¹¹Ñé¹ áÅÐÁÕËÅÑ¡°Ò¹¨Ò¡·ÕèµèÒ§ æ ÃкØÇèÒ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊµÑé§ã¨·Õè¨ÐàÃÔèÁà¢Õ¹à«ç¹¨ÙÃÕ·Õè 11 áÅÐà«ç¹¨ÙÃÕ·Õè 12
µèÍä» áµèÁÒàÊÕªÕÇԵŧä»àÊÕ¡è͹
¤Óâ¤Å§µèÒ§ æ ·Õè»ÃÒ¡¯ÍÂÙè㹤ӷӹÒ¢ͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¹Õé
à¢Õ¹â´ÂÇÔ¸ÕÇÒ§µÑÇÍÑ¡ÉÃÊÅѺ·Õè¼ÊÁ¼àÊ»¹à»¡Ñ¹ä»¨¹ÂØè§àËÂÔ§ ÀÒÉÒ·Õèãªéà¢Õ¹¤Óâ¤Å§¡çÁÕËÅÒÂÀÒÉÒ ¤×Í
ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊ ÀÒÉÒ¾×é¹àÁ×ͧ¢Í§Á³±Åâ»ÃÇͧ«ì áÅÐÀÒÉÒÍÔµÒàÅÕ¹
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´éËÒ·Ò§»éͧ¡Ñ¹ÍѹµÃÒ¨ҡ¡Òö١¡ÅèÒÇËÒÇèÒà»ç¹¹Ñ¡äÊÂÈÒʵÃì¨Ò¡½èÒÂÈÒʹ¨Ñ¡Ã¤Ò·ÍÅÔ¡
â´Â¡ÒÃà¢Õ¹¤Ó·Ó¹ÒÂãËéÊѺʹ ¨¹ÂÒ¡·Õè¨Ð¨Ñºµé¹ª¹»ÅÒÂä´é
à¾ÃÒФӷӹÒÂàËÅèÒ¹Õé¹Õèàͧ
·ÓãËéª×èÍàÊÕ§áÅÐà¡ÕÂõÔÀÙÁԢͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¢¨Ã¢¨ÒÂä»·ÑèǽÃÑè§àÈÊáÅзÑèÇÂØâûÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ
¨¹á·ºäÁè¹èÒàª×èÍÇèÒ¨Ðà»ç¹ä»ä´é·Ñé§ æ ·Õèã¹ÊÁѹÑ鹤¹ÊèǹãËèÍèҹ˹ѧÊ×ÍäÁèÍÍ¡
áÅзÑé§Ë¹Ñ§Ê×Í¡çÁÕÃÒ¤Ò¤è͹¢éÒ§á¾§
«Öè§¼Ùé·Õè¾Í¨ÐËÒ«×éÍÁÒÍèÒ¹ä´é¡çÁÕ੾ÒÐáµè¤¹ÃèÓÃÇÂà·èÒ¹Ñé¹
˹ѧÊ×ͤӷӹÒ¢ͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ
¹Í¡¨Ò¡¨Ðà»ç¹·Õè¹ÔÂÁÍèÒ¹¡Ñ¹ã¹ËÁÙè»ÃЪҪ¹¸ÃÃÁ´ÒáÅéÇÂѧä´éÃкҴà¢éÒä»ã¹áǴǧ¢Í§¹Ñ¡ÍèÒ¹ã¹ÃÒªÊӹѡ½ÃÑè§àÈÊÍÕ¡´éÇ ÍÂèÒ§äáçµÒÁáÁéÇèÒ»ÃЪҪ¹¨Ò¡·Ø¡ÊÒ÷ÔȨйÔÂÁ
¡Âèͧ¤Ó·Ó¹Ò¢ͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ áµè¡çÁպؤ¤ÅºÒ§¾Ç¡«Öè§ÁըӹǹÁÔãªè¹éÍÂ
ÁÕ»¯Ô¡ÔÃÔÂÒµè͵éÒ¹¤Ó·Ó¹Ò¢ͧà¢Ò
â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ觤×Í
¾Ç¡á¾·ÂìáÅйѡâËÃÒÈÒʵÃì «Ö觾ҡѹ¡ÅèÒÇâ¨ÁµÕ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÇèÒ
äÁèÃÑ¡ÈÑ¡´ÔìÈÃÕ㹤ÇÒÁà»ç¹á¾·ÂìÅ´µÑÇŧÁÒ·Óã¹ÊÔè§·Õè¢Ñ´áÂ駡ѺËÅÑ¡¡Ò÷ҧÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì
17. à¢éÒà½éÒ¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕáËè§½ÃÑè§àÈÊ
¼Å»ÃÒ¡¯ÇèÒ ¤Ó·Ó¹ÒºҧµÍ¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í Prophecies ÁÕ¢éͤÇÒÁ·Õè¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅã¹ËÁÙè¢éÒÃÒªºÃÔ¾ÒÃã¹ÃÒªÊӹѡ½ÃÑè§àÈÊ
â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ä´éá¡è¤Ó·Ó¹Ò·ÕèÇèÒ ¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 2 áËè§½ÃÑè§àÈʨÐÊÔé¹¾ÃЪ¹Áì
ã¹Ê¹ÒÁ»ÃÐÅͧ½ÕÁ×Í à¾ÃÒФӷӹÒ¹Õéàͧ·Õè·ÓãËé ¾ÃйҧᤷÃÕ¹
à´Í àÁÍ´Õ«Õ
¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕáËè§½ÃÑè§àÈÊ
·Ã§ËÇÑè¹¾ÃзѶ֧¡Ñº·Ã§ÃѺÊÑè§ãË餹à´Ô¹·Ò§ä»µÒÁµÑǹÍʵÃÒ´ÒÁØÊÁÒà¢éÒà½éÒ
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊàÃÔèÁÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ÁÒ¡ÃØ§»ÒÃÕÊ àÁ×èÍÇѹ·Õè 14 ¡Ã¡®Ò¤Á
¤.È. 1556 ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÁÒ¤ÃÑé§¹ÕéãªéàÇÅÒà¾Õ§˹Öè§à´×͹᷹·Õè¨Ðà»ç¹Êͧà´×͹ÍÂèÒ§»¡µÔ
·Ñé§¹Õéà¾ÃÒÐ ¾ÃйҧᤷÃÕ¹·Ã§Ãé͹¾ÃзÑÂÁÒ¡
¶Ö§¡Ñº·Ã§ÁÕÃѺÊÑè§ãËé¨Ñ´ÁéÒàÃçÇä»ÃѺ¶Ö§àÁ×ͧ«ÒÅͧ áÅÐàÁ×èÍÇѹ·Õè 15 ÊÔ§ËÒ¤Á ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´éà¢éҾѡÍÂÙèã¹âçáÃÁá«§µì ÁÔàªÅ «Öè§ÍÂÙèã¡ÅéÂèÒ¹µÓºÅ¹Íà·ÃÍ´ÑÁ
ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÔ¹Õ¤§¨ÐÃé͹¾ÃзÑÂÍÂÒ¡¾ºÁÒ¡
à¾ÃÒÐÇèÒã¹ÇÑ¹ÃØè§¢Öé¹¾Ãйҧä´é·Ã§Êè§ËÑÇ˹éÒÊÁØËÃҪͧ¤ÃÑ¡Éì仾ҹÍʵÃÒ´ÒÁØÊÁÒà½éÒ·Õè¾ÃÐÃÒªÇѧ á«§µì àÂÍáÁç§ ÍѧàÅÍÕ ã¹·Ñ¹·Õ
18. ·Ó¹ÒªеҡÃÃÁ¾ÃÐà¨éÒ¡ÃØ§½ÃÑè§àÈÊ
¼Ùé·Õ辺àËç¹à˵ءÒóìã¹Çѹ·Õè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà¢éÒà½éÒ
ä´éºÑ¹·Ö¡äÇéÇèÒ ¾ÃйҧàÁÍ´Õ«Õ
·Ã§Ê¹·¹ÒÍÂÙè¡Ñº¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ ¹Ò¹»ÃÐÁÒ³ 2 ªÑèÇâÁ§
ÊÒà˵ØÊӤѻÃСÒÃ˹Öè§·Õè¾Ãйҧ·Ã§â»Ã´à¡ÅéÒÏ
ãËéÊ觤¹ä»µÒÁ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÁÒà¢éÒà½éÒ
¡çà¾ÃÒФӷӹÒº··Õè 35
ã¹à«ç¹¨ÙÃÕ ·Õè
1 «Öè§ÁÕÅѡɳФÅéÒ¤ÅÖ§¡Ñº¤Ó·Ó¹Ò¢ͧ ÅØ¤
¡ÍÅÔ¤ âËüÙéâ´è§´Ñ§ªÒÇÍÔµÒàÅÕ¹ «Öè§·Ó¹ÒÂäÇéàÁ×èÍà´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ì ¤.È. 1556
âËÃÅØ¤ ¡ÍÅÔ¤
à¢Õ¹¤Ó·Ó¹ÒÂÊè§ÁÒ¶ÇÒ ¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 2 à¾×èÍ¡ÃÒº·ÙÅàµ×͹¾ÃÐͧ¤ìÁÔãËé·Ã§·Ó¡ÒûÃÐÅͧ½ÕÁ×͡Ѻ¼Ùéã´ÍÂèÒ§à´ç´¢Ò´ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§
ËéÒÁ»ÃÐÅͧ½ÕÁ×Íã¹»Õ·Õè¾ÃÐͧ¤ìÁÕ¾ÃЪ¹ÁÒÂØ 41 ¾ÃÃÉÒ
ÁԩйÑé¹¾ÃÐͧ¤ì¨Ðä´éÃѺÍѹµÃÒ ¤×ͨÐä´éÃѺºÒ´à¨çº·Õè¾ÃÐàÈÕÂÃ
ËÃ×Ͷ֧¢Ñé¹¾ÃÐ๵úʹ ËÃ×ÍÊÔé¹¾ÃЪ¹Áì ÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§ ¤Ó·Ó¹Ò¢ͧâËÃ ÅØ¤
¡ÍÅÔ¤¹Õéà»ç¹·ÕèÃÙé¡Ñ¹ÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ã¹ËÁÙè¢éÒÃÒªºÃÔ¾ÒÃã¹ÃÒªÊӹѡà¾ÃÒÐÁÕÃÒ§ҹ
ÇèÒ¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 2 ·Ã§»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×ÍàÃ×èͧ¹Õé¡Ñº ¹ÒÂÍѧà¹Í à´Í ÁͧµìâÁÃѧ«Õ ËÑÇ˹éÒµÓÃǨËÅǧ
áÅТéÒÃÒª¡ÒÃã¹¾ÃÐÃÒªÊӹѡÍ×è¹ æ ÍÕ¡ 2 ¤¹¤×Í â¤Å´ á´âÍàºÍÊì»Õ¹
áÅÐ ºÃѧâµàÁÍ
«Öè§àÃ×èͧ¹ÕéÁÕ»ÃÒ¡¯ÍÂÙè㹺ѹ·Ö¡¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¢Í§ºØ¤¤Å·Ñé§ÊÒÁ
¤Ó·Ó¹Ò¢ͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊã¹àÃ×èͧ´Ñ§¡ÅèÒǹÕé·Õèà»ç¹ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊÁմѧ¹Õé
Le
lion jeune le lvieux surmontera,
En
champ bellique par singulier
duelle :
Dons
caige d’or les yeux lue creverg,
Deux classes une, plus mouriir, mort cruelle.
á»Å¤ÇÒÁÇèÒ “ÊÔ§Ëì˹ØèÁ¨Ðª¹ÐÊÔ§Ëìà²èÒ㹡ÒûÃÐÅÍ§ÂØ·¸ì
ÊÔ§Ëì˹ØèÁ¨ÐµÐ»º¶Ù¡µÒÊÔ§Ëìà²èÒᵡ ÊÔ§Ëì˹ØèÁ¨Ð¶Ù¡ÅéÍÁ¨Ñºä»¢Ñ§ã¹¡Ã§·Í§ ÊÔ§Ëì
à²èÒ¨Ðä´éÃѺºÒ´à¨çºàÊÕªÕÇÔµ´éǤÇÒÁ·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹ÂÔè§”
ÇèҡѹÇèÒ ¾ÃйҧᤷÃÕ¹ àÁÍ´Õ«Õ ä´é·Ã§µÃÑʶÒÁ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊàÃ×èͧ¡ÒÃÊÔé¹¾ÃЪ¹Áì¢Í§¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè
2 ¼Ùé¾ÃÐÊÇÒÁÕ áÅоÃйҧ¡çä´éÃѺ¤ÓµÍº¨¹à»ç¹·Õè¾Í¾ÃзÑ ·Ã§ÁÕÈÃÑ·¸ÒàÅ×èÍÁãÊ㹤ӷӹÒ¢ͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ ¨Çº¨¹¡ÃзÑè§ÊÔé¹»ÃЪ¹Áì
Êèǹ¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 2 ¹Ñé¹ ·Ã§â»Ã´à¡ÅéÒÏ ãËé¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà¢éÒà½éÒà»ç¹ÃÐÂÐàÇÅÒà¾Õ§ÊÑé¹
æ ¾ÃÐͧ¤ìÁÔä´éʹ¾ÃзÑÂ㹤ӷӹÒÂÁÒ¡¹Ñ¡ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ
¾ÃÐͧ¤ìä´é¾ÃÐÃÒª·Ò¹à§Ô¹á¡è¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ ¨Ó¹Ç¹ 100 àËÃÕÂ
Êèǹ¾ÃйҧᤷÃÕ¹ àÁÍ´Õ«Õ
·Ã§¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÔèÁãËéÍÕ¡ 30 àËÃÕÂ
ÇèÒ·Õè¨ÃÔ§à§Ô¹·Õèä´éÃѺ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ã¹¤ÃÑé§¹Õé
ËÒ¡¨ÐÇèÒä»áÅéÇÂѧäÁè¤ØéÁ¡Ñº¤èÒãªé¨èÒ·Õè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊãªé㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§à¢éÒÁÒà½éÒ㹤ÃÑé§¹Õé´éÇ«éÓä»
੾ÒÐà·ÕèÂÇÁÒ¡ÃØ§»ÒÃÕÊà·ÕèÂÇà´ÕÂÇä´éãªé¨èÒÂä»¶Ö§ 100 àËÃÕ àÁ×èÍà´Ô¹·Ò§¶Ö§¡Ãا»ÒÃÕÊáÅéÇ
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊäÁèÁÕà§Ô¹àËÅ×͵ԴµÑÇÍÂÙèàŨ֧ä´éÂ×Áà§Ô¹¨Ò¡ªÒ¼Ùé˹Ö觪×èÍ Áͧ«ÔàÍÍ âÁàÃÅ
ËÅÑ¡°Ò¹¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¹Õéä´é¨Ò¡¨´ËÁÒ·Õèà¢Õ¹âµéµÍº¡Ñ¹ ÃÐËÇèÒ§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¡ÑºÁͧ«ÕàÍÍ
âÁàÃÅ â´Â¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà¢Õ¹¨´ËÁÒ¶֧
ºÍ¡ÇèÒ à¢Òä´éÃѺ¨´ËÁÒÂŧÇѹ·Õè 12 µØÅÒ¤Á ¤.È. 1561 ¢Í§Áͧ«ÕàÍÍ âÁàÃÅáÅéÇàÁ×èÍà´×͹¾ÄȨԡÒ¹
¤.È. 1561
¨´ËÁÒ©ºÑº¹Õéä´é·éÒǤÇÒÁÇèÒ àÁ×è͹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà´Ô¹·Ò§ä»µ¡ÃСÓÅÓºÒ¡ã¹»ÒÃÕÊ ¤ÃÒÇä»à¢éÒà½éÒ¾ÃйҧᤷÃÕ¹àÁ×èÍ»Õ
¤.È. 1556 ¹Ñé¹ ä´éÂ×Áà§Ô¹¨Ò¡âÁàÃÅ à»ç¹¨Ó¹Ç¹
12 àËÃÕ 2 ૹµì µÍ¹à¢éÒà½éÒ¾ÃйҧᤷÃÕ¹
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´é¡ÃÒº·ÙÅà¾×èÍãËé¾ÃйҧàÁµµÒª´ãªé˹Õé¨Ó¹Ç¹¹Õéá¡è¹ÒÂâÁàÃÅá·¹µ¹
áµè¾ÃйҧäÁè·Ã§ÂÔ¹ÂÍÁ
¨´ËÁÒ·Õè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà¢Õ¹¶Ö§¤ÃÑé§¹Õé à»ç¹¡Òõͺ¨´ËÁÒ©ºÑº·ÕèÊͧ «Öè§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÍéÒ§ÇèÒ µ¹äÁèä´éÃѺ¨´ËÁÒ·ǧ˹Õ驺Ѻáá
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊºÍ¡¹ÒÂâÁàÃÅãËé¹Ó¡ÃдÒɺѹ·Ö¡·Õèà¢ÒṺÁÒ´éÇ¡Ѻ¨´ËÁÒÂä»ÁͺãËé¡Ñºà¾×è͹
æ ¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ
·Õè·Ó§Ò¹ÍÂÙèã¹ÃÒªÊӹѡ¢Í§¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 2 «Öè§à¾×è͹
æ ¨Ðà»ç¹¼Ùéãªé˹ÕéãËé¹ÒÂâÁàÃÅá·¹
㹨´ËÁÒ ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊºÍ¡¡Ñº¹ÒÂâÁàÃÅ´éÇÂÇèÒ
à¢Ò¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»»ÒÃÕÊÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹äÁèªéÒ¹Õé
àÁ×èÍà˵ءÒóìÇØè¹ÇÒ·ҧ´éÒ¹ÈÒʹÒä´éà§ÕºʧºÅ§áÅéÇ
·Ñé§¹Õéà¾×èÍËÒ·ÕèàÃÕ¹㹻ÒÃÕÊãËé«Õ«ÒÃìÅÙ¡ªÒ¢ͧà¢Ò
áÅÐà¢Ò¨Ðä»àÂÕèÂÁ¹ÒÂâÁàÃÅã¹âÍ¡ÒÊà´ÕÂǡѹ¹Õé´éÇÂ
¨´ËÁÒÂÁÕÅÒÂà«ç¹¢Í§àŢҹءÒà «Öè§à¢éÒã¨ÇèÒà»ç¹ÅÒÂà«ç¹¢Í§ ´Ã.ªÒÇÔÕ µÔ´µÒÁ´éÇÂÅÒÂà«ç¹¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ
19. ¼Ù¡´Ç§ãËé¾ÃÐÃÒªâÍÃÊáÅоÃÐÃÒª¸Ô´Ò
ËÅѧ¨Ò¡·Õè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà¢éÒà½éÒ ¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè
2 áÅоÃйҧᤷÃÕ¹
㹤ÃÑé§áááÅéǹÑé¹ à¢ÒÂѧäÁèä´éà´Ô¹·Ò§¡ÅѺºéÒ¹·ÕèàÁ×ͧ«ÒÅͧ㹷ѹ·Õ
ÂѧǹàÇÕ¹ÍÂÙèá¶Ç»ÒÃÕʵèÍä»ÍÕ¡ áµè·ÇèÒä´éÂéÒ·Õè¾Ñ¡¨Ò¡âçáÃÁá«§µì
ÁÔàªÅ 仾ѡÍÂÙè·ÕèºéÒ¹ÍѹËÃÙËÃҢͧ ÍÒÃ줺ԪçͺáËè§àÁ×ͧ«Ñ§Êì áÅÐä´é¾Ñ¡ÍÂÙè·Õè¹Õèà»ç¹àÇÅÒÊͧÊÑ»´ÒËì
µèÍÁÒ¾ÃйҧᤷÃÕ¹·Ã§Ê觤¹ä»µÒÁµÑǹÍʵÃÒ´ÒÁØÊÁÒà¢éÒà½éÒÍÕ¡à»ç¹¤ÃÑé§·ÕèÊͧ
¤ÃÒǹÕéä´éÃѺÁͺËÁÒ¨ҡ¾ÃйҧãËé ¼Ù¡´Ç§ªÐµÒ¢Í§ ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊáÅоÃÐÃÒª¸Ô´Ò·Ñé§ 7 ¾ÃÐͧ¤ì¢Í§¾Ãйҧ
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ·Ó¡Òü١´Ç§µÒÁËÅÑ¡âËÃÒÈÒʵÃìáÅéÇ·Ó¹ÒÂÇèÒ
¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ì¢Í§¾ÃйҧᤷÃÕ¹¨Ðä´éà»ç¹¡ÉѵÃÔÂì
áµè㹡ÒŵèÍÁÒ»ÃÒ¡¯ÇèÒ
¤Ó·Ó¹ÒÂäÁè¶Ù¡µéͧä»àÊÕ·Ñé§ËÁ´ ·Ñé§¹Õéà¾ÃÒÐã¹¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ 4 ¾ÃÐͧ¤ì¹Ñé¹ ÁÕͧ¤ì˹Öè§¾ÃйÒÁÇèÒ ¿Ãѧ«ÑÇÊì ·Ã§ÊÔé¹¾ÃЪ¹Áì¡è͹àʴ稢Öé¹àÊÇÂÃÒªÊÁºÑµÔ
à»ç¹ä»ä´éäËÁÇèÒ·Õè·Ó¹ÒÂäÇéàªè¹¹Ñé¹
·Õè¨ÃÔ§áÅéÇà¢ÒËÁÒ¶֧ÇèÒ¾ÃйҧᤷÃÕ¹¨Ð·Ã§àËç¹¾ÃÐÃÒªâÍÃÊà»ç¹¡ÉѵÃÔÂì 4 ¾ÃÐͧ¤ì äÁèä´éËÁÒ¤ÇÒÁ¶Ö§ÇèÒ
¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ·Ñé§ 4 ¾ÃÐͧ¤ì¨Ðä´éà»ç¹¡ÉѵÃÔÂì
ËÒ¡µÕ¤ÇÒÁãËÁèà»ç¹àªè¹¹Õé
¡çáÊ´§ÇèÒ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ·Ó¹ÒÂäÁè¼Ô´áÁéáµè¹Ô´à´ÕÂÇ
à¾ÃÒÐÇèÒ¾ÃÐÃÒªâÍÃʢͧ¾Ãйҧ·Õè¾ÃйÒÁÇèÒ ÍѧÃÕ·Õè 3 ·Ã§à»ç¹¡ÉѵÃÔÂì¶Ö§ 2
»ÃÐà·È ¤×Í
à»ç¹¡ÉѵÃÔÂìâ»áŹ´ì¡è͹áÅéǨ֧àʴ稡ÅѺÁÒà»ç¹¡ÉѵÃÔÂì½ÃÑè§àÈÊ
20. µÔ´µÒÁÊØ¹Ñ¢ËÒÂ
ÁÕàÃ×èͧàÅèҡѹÇèÒ ã¹ÃÐËÇèÒ§¾Ñ¡ÍÂÙèã¹»ÒÃÕʹÑé¹
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´é´Ù´Ç§ªÐµÒáÅзӹÒ·Ò·ѡ⪤ªÐµÒÃÒÈÕãËéã¤ÃµèÍã¤ÃÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ
·Ñé§ æ
·Õè㹵͹¹Ñé¹à¢Òàͧä´éàÃÔèÁ»èÇÂà»ç¹âä»Ç´ã¹¢éÍ(âäà¡êÒ·ì) à´Ô¹ä»ä˹äÁè¤èÍÂÊдǡ¹Ñ¡
ä´éáµè¹Ñè§ æ ¹Í¹ æ ÍÂÙèáµèã¹·Õè¾Ñ¡
áµèµÅÍ´àÇÅÒ¨ÐÁբع¹Ò§ áÅоǡ·ÕèÃèÓÃÇÂã¹¡ÃØ§»ÒÃÕÊáËè¡Ñ¹ÁÒÂѧ·Õè¾Ñ¡
à¾×èÍãËéà¢Ò¼Ù¡´Ç§áÅзӹÒ·Ò·ѡà˵ءÒóìµèÒ§ æ ãËé
Çѹ˹Öè§ à»ç¹ªèǧ·Õè»Åʹᢡ
¢³Ð·Õè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¡ÓÅѧ¾Ñ¡¼è͹ÍÔÃÔÂÒº¶ÍÂÙèã¹Ëéͧ¾Åѹ¡çÁÕàÊÕ§¤¹ÁÒà¤ÒлÃеÙÃéͧàÃÕ¡à¢ÒÍÂÙè¹Í¡Ëéͧ ¾Íä´éÂÔ¹àÊÕ§à¤ÒлÃеÙà·èÒ¹Ñé¹ ¼ÙéËÂÑè§ÃÙé¿éÒ´Ô¹¡çÊÒÁÒöÃÙé´éÇ·ԾÂÒ³ÇèÒ ÊØ¹Ñ¢µÑÇâ»Ã´µÑÇ˹Ö觢ͧ¢Ø¹¹Ò§µÃСÙÅâºáÇÊìä´éËÒÂÍ͡仨ҡºéÒ¹
¢Ø¹¹Ò§ä´é¾ÂÒÂÒÁÊ觤¹ÍÍ¡à·ÕèÂǵÒÁËÒËÅÒÂáËè§áÅéÇ áµèäÁ辺ÃèͧÃÍÂ
¨Ö§ä´éÊ觤¹ãªé¤¹Ê¹Ô·ÁÒà¾×èÍÊͺ¶ÒÁÇèÒÊØ¹Ñ¢µÑǹÕéËÒÂä»ä˹
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÃÙéàÃ×èͧµÅÍ´ ·Ñé§ æ
·ÕèäÁèä´éà»Ô´»ÃеÙÍ͡件ÒÁà´ç¡ÃѺãªé¢Í§¢Ø¹¹Ò§«Öè§¡ÓÅѧà¤ÒлÃеÙÍÂÙè¢éÒ§¹Í¡Ëéͧ
¨Ö§ä´éµÐ⡹ºÍ¡à´ç¡¤¹¹Ñé¹ãËéà´Ô¹ä»·Ò§¶¹¹ÊÒ·Õè¨Ðä»àÁ×ͧÍÍÃìàÅÍѧÊì
«Öè§·Õè¹Ñ蹨ÐàËç¹ÁÕ¤¹à´Ô¹¨Ù§ÊعѢµÑǹÑé¹ÍÂÙè
àÁ×èÍà´ç¡ÃѺãªé¢Í§¢Ø¹¹Ò§ä»·Õè¶¹¹ÊÒ¹Ñé¹
¡çä´éàË繤¹ãªé¢Í§¢Ø¹¹Ò§ÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§¡ÓÅѧ¨Ù§ÊعѢµÑÇ·ÕèËÒÂ仹Ñé¹à´Ô¹ÁØè§Ë¹éÒ¡ÅѺºéÒ¹¢Í§·èÒ¹¢Ø¹¹Ò§¼Ùéà»ç¹¹ÒÂ
àÃ×èͧÃÒǤÇÒÁà»ç¹¼ÙéÁÕµÒ·Ô¾Âì¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¨Ö§´Ñ§ÃÐàºÔ´
¢èÒǹÕéä´éá¾Ãè¡ÃШÒÂä»ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇÃÒǡѺä¿äËÁé»èÒ
¼Ù餹·ÑèÇ·Ñé§ã¹àÁ×ͧáÅÐã¹ÃÒªÊӹѡµèÒ§¡ÅèÒÇ¢ÇѶ֧ª×èͧ͢¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ´éÇ¡ѹ·Ñé§¹Ñé¹
21. ¶Ù¡½èÒÂÈÒʹ¨Ñ¡Ã¤Ø¡¤ÒÁ
ËÅѧ¨Ò¡¢èÒǹÕéá¾ÃèÊоѴä»ä´éäÁè¹Ò¹ ¡çÁÕËÅÒ¤¹ÁÒàµ×͹¹ÍʵÃÒ
´ÒÁØÊãËéÃÐÇѧµÑÇ à¾ÃÒÐÇèÒÈÒžÃТͧ½èÒÂÈÒʹ¨Ñ¡Ã¤Ò·ÍÅÔ¡·Õè¡Ãا»ÒÃÕÊ
¡ÓÅѧàµÃÕÂÁ¡ÒÃÊͺÊǹà¾×èÍàÅè¹§Ò¹à¢ÒÍÂÙè
ã¹¢éÍËÒ·Õè»ÃоĵԵ¹à»ç¹àÂÕ觹ѡäÊÂÈÒʵÃì
àÁ×èÍÃÙéÇèÒÍѹµÃÒ¡ÓÅѧ¨ÐÁÒàÂ×͹
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¨Ö§ä´éÃÕºà¡çº¢éÒǢͧ à´Ô¹·Ò§¡ÅѺàÁ×ͧ«ÒÅͧºéÒ¹¢Í§à¢Ò㹷ѹ·Õ
à¢Òä´éÃѺ¡Òõé͹ÃѺà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ¨Ò¡ªÒÇàÁ×ͧ«ÒÅͧ
ã¹°Ò¹Ðà»ç¹ºØ¤¤ÅÊӤѷÕèÊÃéÒ§ª×èÍàÊÕ§ãËéá¡èàÁ×ͧ«ÒÅͧ àÁ×èÍ¡ÅѺÁÒÍÂÙè·ÕèºéÒ¹¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅéÇ ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¡çÂѧäÁèËÒ¨ҡâä»Ç´¢éÍ
(âäà¡êÒ·ì) ´ÙàËÁ×͹ÍÒ¡Òâͧâä¨Ð˹ѡÂÔè§¡ÇèÒ·ÕèÍÂÙèã¹»ÒÃÕÊàÊÕÂÍÕ¡ Çѹ˹Öè§ æ
¼èÒ¹ä»â´Â·Õèà¢Ò·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡ÍÐäÃäÁèä´éàÅÂ
áµè§Ò¹·Õèà¢ÒÂѧ¾Í·Óä´éµèÍ仡ç¤×Í¡Òü١´Ç§ãËé¡ÑººØ¤¤ÅÊÓ¤Ñ æ ·Õèä»ÁÒËÒÊÙè·ÕèºéÒ¹
¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹à¢ÒÂѧ¤§ÁØÁÒ¹Ðà¢Õ¹˹ѧÊ×ͤӷӹÒ Prophecies º··ÕèàËÅ×Í æ ÍÂÙèµèÍ仨¹¨ºÊÁºÙóì
àÁ×èÍà¢Õ¹µé¹©ºÑº¢Í§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ¹Õ騺áÅéÇ ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊäÁèä´éµÕ¾ÔÁ¾ìà»ç¹àÅèÁ㹷ѹ·Õ
ä´éáµèᨡ¨èÒ¤ӷӹÒºҧµÍ¹ã¹µé¹©ºÑºãËéá¡è¼Ùéʹ㨹Óä»ÍèÒ¹¡Ñ¹
¨Çº¨¹¡ÃзÑè§»Õ ¤.È. 1568 ËÅѧ¨Ò¡¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊàÊÕªÕÇÔµä´é 2 »Õ
˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé¨Ö§ä´éÃѺ¡ÒõվÔÁ¾ìà»ç¹©ºÑºÊÁºÙóìà»ç¹¤ÃÑé§áá
22. ¤Ó·Ó¹Ò´ǧªÐµÒ¢Í§¡ÉѵÃÔÂì½ÃÑè§àÈÊ
à˵طÕè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊäÁèÂÍÁ¾ÔÁ¾ì˹ѧÊ×ͤӷӹÒÂàÅèÁ¹Õé·Ñ¹·Õ·Õèà¢Õ¹
µé¹©ºÑºàÊÃ稹Ñé¹
¹èÒ¨Ðà»ç¹àÃ×èͧÊ׺à¹×èͧÁÒ¨Ò¡¡Òà ÊÔé¹¾ÃЪ¹Áì¢Í§¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 2 ¾ÃÐÊÇÒÁÕã¹¾ÃйҧᤷÃÕ¹ àÁÍ´Õ«Õ
áÅзÕèÊӤѷÕèÊØ´¡çÍÂèÒ§·Õè¡ÅèÒÇÁÒáÅéǤ×Í
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´éà¢Õ¹¤Ó·Ó¹ÒÂà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÊÔé¹¾ÃЪ¹Áì¢Í§¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂì¾ÃÐͧ¤ì¹ÕéäÇé
㹤Óâ¤Å§·Õè 35 ã¹ËÁÇ´à«ç¹¨ÙÃÕ·Õè 1
àÁ×èͤӷӹÒ¢ͧà¢Ò»ÃÒ¡¯à»ç¹¨ÃÔ§¢Öé¹ÁÒàªè¹¹Ñé¹
à¢Ò¨Ö§¤Ô´ÇèÒËÒ¡¾ÔÁ¾ìÁѹÍÍ¡ä»à»ç¹àÅèÁ¹èÒ¨Ðà»ç¹¡ÒÃäÁè´Õà»ç¹á¹è ¤Ç÷Õè¨ÐÃÍä»ÍÕ¡ÊÑ¡ÃÐÂÐ˹Öè§
¨¹¡ÇèÒ¢èÒÇ¡ÒÃÊÔé¹¾ÃЪ¹Áì¢Í§¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 2 ¨ÐàÅ×͹ËÒÂ仨ҡ¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¢Í§»ÃЪҪ¹
àÃ×èͧÃÒÇà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÊÔé¹¾ÃЪ¹Áì¢Í§ ¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 2 ÁÕÍÂÙèÇèÒ ã¹Ä´ÙÃé͹»Õ ¤.È. 1559 ·Ò§ÃÒªÊӹѡ½ÃÑè§àÈÊä´é¨Ñ´¾ÃÐÃÒª¾Ô¸ÕÍÀÔàÉ¡ÊÁÃʤÃÑé§ÂÔè§ãËèÁâËÌÒÃá¡èà¨éÒ¹ÒÂã¹ÃÒªÊӹѡ
¾ÃéÍÁ¡Ñ¹Êͧ¤Ùè â´ÂÁըشÁØè§ËÁÒ ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧà»ç¹ÊÓ¤Ñ
¤×ÍÊÃéÒ§¤ÇÒÁÁÑ蹤§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧãËéá¡èÃҪǧÈìÇÒÃÑÇÊì
¤Ùèáá à¨éÒ¿éÒËÔ§ÍÅÔ«Òຸ ¾ÃÐÃÒª¸Ô´Òã¹¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 2 áÅоÃйҧᤷÃÕ¹ à´Í àÁÍ´Õ«Õ ·Ã§ÍÀÔàÉ¡ÊÁÃʡѺ ¾ÃÐà¨éÒ¿ÔÅÅÔ»·Õè
2 áËè§»ÃÐà·È Ê໹ Êèǹ¤Ùè·ÕèÊͧ à¨éÒ¿éÒËÔ§ÁÒÃì¡ÙÃÕµì
¾ÃС¹ÔɰÀ¤Ô¹Õã¹¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 2
·Ã§ÍÀÔàÉ¡ÊÁÃʡѺ ´ÂؤáËè§àÁ×ͧ«ÒÇÍÂ
ËÅѧ¨Ò¡àÊÃ稾ԸÕÍÀÔàÉ¡ÊÁÃʤÃÑé§¹ÕéáÅéÇ ä´éÁÕ¡ÒèѴ§Ò¹ÁË¡ÃÃÁ
ÊÁâÀªµèÍä»ÍÕ¡ÊÒÁÇѹ
«Öè§ã¹§Ò¹¹ÕéÁÕ¡ÒèѴ»ÃÐÅͧ½ÕÁ×͡ѹ·Õè¶¹¹á«§µì ÍѧµÇ¹ ã¹¡ÃØ§»ÒÃÕÊÍÕ¡´éÇÂ
㹡ÒûÃÐÅͧ½ÕÁ×Íã¹ÊͧÇѹáá ¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 2 ·Ã§à¢éÒ»ÃÐÅͧ½ÕÁ×Í´éÇÂ
»ÃÒ¡¯ÇèÒ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§ÁժѪ¹Ðà˹×ͤÙèá¢è§¢Ñ¹·Ø¡¤¹ ã¹Çѹ·ÕèÊÒÁ ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§Å§á¢è§»ÃÐÅͧ½ÕÁ×͡Ѻ ¡ÒàºÃÕÂÅ ÅÍÃì¨ ¤ÍÁµì à´Í Áͧµìâ¡ àÁÍÃÕè ÊÁØËÃҪͧ¤ÃÑ¡ÉìªÒÇ
Ê¡ç͵ ã¹Â¡áá æ ¢Í§¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹Çѹ¹Õé ·Ò§½èÒ Áͧµìâ¡àÁÍÃÕè
ä´éáÊ´§¤ÇÒÁÊÒÁÒöÍÍ¡ÁÒÇèÒÁÕ½ÕÁ×Íà·èÒà·ÕÂÁ¡Ñº¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ ·Õè 2
áµè¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 2 ·Ã§ÁÕ·Ô°ÔÁÒ¹ÐÍÂèÒ§áç¡ÅéÒ
¨Ö§ä´é·Ã§·éÒÁͧµìâ¡àÁÍÃÕè
ãËé»ÃÐÅͧ½ÕÁ×ͨ¹¶Ö§¢Ñé¹ãËéÃÙéá¾éÃÙ骹Сѹã¹Â¡·ÕèÊÒÁ
áÁéÇèÒ ¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 2 ¨Ð©Åͧ¾ÃÐͧ¤ì´éÇÂàÊ×éÍà¡ÃÒÐá¹è¹Ë¹Ò áµè·ÇèÒ㹡ÒÃÊÙé¡Ñ¹ã¹Â¡·ÕèÊÒÁ¹Õé
Áͧµìâ¡àÁÍÃÕèºÑ§àÍÔá·§ÍÒÇØ¸»ÃÐÅͧ«Öè§à»ç¹äÁé¸ÃÃÁ´ÒÅÍ´ªèͧÁͧ¢Í§¾ÃÐÁÒÅÒ (ËÁÇ¡) ¶Ù¡¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 2 ä´éÃѺºÒ´à¨çº·Õè¾ÃÐ๵ÃáÅоÃÐÈÍ
ÍÕ¡ 10 ÇѹµèÍÁÒ¾ÃÐͧ¤ì¡çÊÔé¹¾ÃЪ¹Áìà¾ÃÒз¹¾ÔɺҴá¼ÅäÁèäËÇ
«Öè§¡çµÃ§¡Ñº¤Ó·Ó¹Ò¢ͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ·ÕèÇèÒ
¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 2 «Öè§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà»ÃÕºà»ÃÂÇèÒà»ç¹ÊÔ§Ëìà²èÒµèÍÊÙé¡ÑºÊÔ§Ëì˹ØèÁ ÊÔ§Ëì˹ØèÁ¨Ðª¹Ð ÊÔ§Ëìà²èҨеÒᵡáÅÐàÊÕªÕÇÔµ à¾ÃÒз¹¾ÔɺҴá¼ÅäÁèäËÇ
ÇèҡѹÇèÒ ã¹ªèǧ¡è͹·Õè¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 2 áÅÐÁͧµìâ¡àÁÍÃÕè¨ÐŧʹÒÁá¢è§¢Ñ¹¡Ñ¹ã¹ÃÍºÊØ´·éÒ¹Ñé¹
¾ÃйҧᤷÃÕ¹ à´Í àÁÍ´Õ«Õ ·Ã§ËÇÑè¹¾ÃзÑÂàËÁ×͹¡Ñºà»ç¹ÅÒ§ÊѧËóìÇèÒ à˵ءÒóì¨ÐàËÁ×͹㹤ӷӹÒ¢ͧ ÅØ¤ ¡ÍÅÔ¤ âËêÒÇÍÔµÒàÅÕ¹
áÅÐã¹ ¤Ó·Ó¹Ò¢ͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ ¾Ãйҧ¨Ö§·Ã§ÁÕÅÒ¾ÃÐËѵ¶ì¡ÃÒº·ÙžÃÐÊÇÒÁÕãËé·Ã§ÅéÁàÅÔ¡¡ÒûÃÐÅÍ§ÂØ·¸ìã¹ÃÍºÊØ´·éÒ¹Õé
¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ¡è͹¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹¨ÐàÃÔèÁ¢Öé¹
à´ç¡ªÒ¤¹Ë¹Öè§·Õèä´éà¢éÒä»ÃͪÁ¡ÒûÃÐÅͧ½ÕÁ×Í㹤ÃÑé§¹Õé
ä´éÃéͧµÐ⡹¡ÃÒº·ÙÅÁÔãËé¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 2 ·Ã§·Ó¡ÒûÃÐÅͧ½ÕÁ×͵èÍä»
áµè·ÇèÒ ¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 2 ÁÔä´éʹ¾ÃзÑÂ㹤ӡÃÒº·ÙŢͧ¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕáÅÐàÊÕ§µÐ⡹àµ×͹¢Í§à´ç¡¤¹¹Ñé¹
¼Å¡ç¤×;ÃÐͧ¤ìµéͧÊÙàÊÕ¾ÃЪ¹ÁìªÕ¾ã¹·ÕèÊØ´
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹µèÍÁÒ ·Ò§à¨éÒ˹éÒ·Õè¢Í§¾ÃÐÃÒªÊӹѡ
ä´é¹ÓµÑÇ˹ٹéÍ·ÕèÃéͧµÐ⡹ã¹Çѹ¹Ñé¹ÁÒ·Ó¡ÒÃÊͺÊǹ à´ç¡¤¹¹Ñé¹ä´éãËé¡ÒÃÇèÒ
µ¹äÁè·ÃÒºàËÁ×͹¡Ñ¹ÇèÒà»ç¹à¾ÃÒÐà˵Øã´¨Ö§·ÓãËé㨡ÅéÒµÐ⡹ä»ã¹Çѹ¹Ñé¹
µ¹ÃÙéáµèà¾Õ§ÇèÒ ËÒ¡¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 2 ·Ó¡ÒÃÊÙéúµèÍä»
¾ÃÐͧ¤ì¨Ð·Ã§ä´éÃѺÍѹµÃÒ¶֧á¡èªÕÇÔµ
Áͧµìâ¡àÁÍÃÕè
à¡Ã§¡ÅÑǤÇÒÁ¼Ô´°Ò¹·ÓãËé¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇÊÔé¹¾ÃЪ¹Áì à¢Ò¨Ö§ä´éËź˹ÕÍÍ¡¨Ò¡¾ÃÐÃÒªÇѧä»
áÁéÇèÒ¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 2 ¨Ð·Ã§ÁÕ ¡ÃÐáÊÃѺÊÑè§¡è͹ÊÔé¹¾ÃЪ¹ÁìÇèÒ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÍÀÑÂâ·ÉãËéÁͧµì â¡àÁÍÃÕè áµè¾ÃйҧᤷÃÕ¹äÁè·Ã§ÂÍÁ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÍÀÑÂâ·ÉãËé
¾Ãйҧä´é·Ã§Êè§à¨éÒ¾¹Ñ¡§Ò¹ÍÍ¡µÔ´µÒÁ¨Ñº¡ØÁÁͧµìâ¡àÁÍÃÕèÁҢѧ¤Ø¡äÇé
«Öè§à»ç¹à˵ءÒóì·ÕèµÃ§¡ÑºµÍ¹Ë¹Öè§ã¹¤Ó·Ó¹Ò·ÕèÇèÒ “ÊÔ§Ëì˹ØèÁ¨Ð¶Ù¡¨ÑºÁÒ¤ØÁ¢Ñ§ã¹¡Ã§·Í§”
23. ¶Ù¡ªÒÇ»ÒÃÕÊ»Ãзéǧ¢ÑºäÅè
¡ÅèÒǡѹÇèÒ ÁͧµìâÁÃѧ«Õ
ËÑÇ˹éÒµÓÃǨËÅǧ»ÃШÓÃÒªÊӹѡ½ÃÑè§àÈÊ
ä´é¾ÅÑé§»Ò¡¾Ù´ÇÔ¨Òóìã¹·ÕèªØÁ¹ØÁª¹áËè§Ë¹Öè§ÇèÒ “·Õè¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇÊÔé¹¾ÃЪ¹Áì¤ÃÒǹÕé
à¾ÃÒÐäÍéâËÃÃÐÂÓÁѹ·Ó¹Ò¡ѹàÍÒäÇé”
áÁéÇèÒÁͧµìâÁÃѧ«Õ äÁèä´éºÍ¡ÍÂèÒ§á¹èªÑ´ÇèÒ “âËÃÃÐÂÓ” ·ÕèÇèÒ¹Ñé¹à»ç¹¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ ËÃ×ÍÇèÒÅØ¤ ¡ÍÅÔ¤ âËêÒÇÍÔµÒàÅÕ¹·ÕèÊ觤ӷӹÒÂÁÒ¶ÇÒ¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè
2 ¡Ñ¹á¹è
áµè¾Ç¡»ÃЪҪ¹·Õèä´éÂÔ¹¤Ó¹ÕéµèÒ§à¢éÒã¨ÇèÒà»ç¹¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ
¨Ö§â¡Ã¸á¤é¹ÁÒ¡¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹¢ºÇ¹»Ãзéǧ âËèÃéͧÊÒ»áªè§áÅÐáËèËØè¹¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä»à¼Ò·Õè¨ÑµØÃÑÊáËè§Ë¹Öè§ã¹¡Ãا»ÒÃÕÊ
¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹
½Ù§ª¹ã¹¡Ãا»ÒÃÕÊÂѧä´éàÃÕ¡ÃéͧãËé½èÒÂÈÒʹ¨Ñ¡Ã¨Ñ´¡ÒâÑé¹à´ç´¢Ò´¡Ñºà¢ÒÍÕ¡´éÇÂ
à§ÒÁËÒÀѨҡÈÒʹ¨Ñ¡Ãä´é·ÒºÅ§ÊÙèªÕÇÔµ¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
ËÅѧ¨Ò¡·Õèà¢Òà¤Ââ´¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊͺÊǹ·ÕèàÁ×ͧµÙÅÙÊàÅ蹧ҹẺ¹ÕéÁÒ¤ÃÑé§Ë¹Öè§áÅéÇ
àÁ×èÍÂÕèÊÔº»Õ¡è͹
ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÂѧ¤§ÁÕªÕÇÔµ»ÅÍ´ÀÑÂÍÂÙè·ÕèàÁ×ͧ«ÒÅͧ
â´Âä´éÃѺºÒÃÁÕ»¡»éͧ¤ØéÁ¤Ãͧ¨Ò¡¾ÃйҧᤷÃÕ¹ à´Í àÁÍ´Õ«Õ «Öè§¢³Ð¹Õé
·Ã§´ÓçµÓá˹è§à»ç¹¼ÙéÊÓàÃç¨ÃÒª¡ÒÃã¹¾ÃÐà¨éÒ¿Ãѧ«ÕÊì·Õè 2 ¾ÃÐÃÒªâÍÃʼÙéÂѧ·Ã§¾ÃÐàÂÒÇì
«Öè§àʴ稢Ö鹤ÃͧÃÒªÂìÊ׺µèͨҡ¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò
24. ·Ó¹ÒªеҡÃÃÁ¢Í§ÃҪǧÈì½ÃÑè§àÈÊ
ÃҪǧÈìÇÒÃÑÇÊì »ÃÐʾ¡ÑºªÐµÒ¡ÃÃÁÍѹàÅÇÃéÒÂÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
ã¹à´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹ ¤.È.1560 ¤ÃÒǹÕé ¾ÃÐà¨éÒ¿Ãѧ«ÕÊì·Õè 2 ÂØÇ¡ÉѵÃÔÂìáËè§½ÃÑè§àÈʷç»ÃЪÇÃ˹ѡ ÂØÇ¡ÉѵÃÔÂì¾ÃÐͧ¤ì¹Õé·Ã§ÍÀÔàÉ¡¡Ñº
à¨éÒËÔ§áÁÃÕè
áËè§Ê¡ç͵Ᏼì
«Öè§¾ÃйҧàÊ´ç¨ÁÒ»ÃзѺÍÂÙè¡Ñº¾ÃÐÁÒÃ´Ò ¤×Í
¾ÃйҧÁÒÃÕ à´Í ¡ØÂÊì
ã¹ÃÒªÊӹѡ½ÃÑè§àÈÊ µÑé§áµèÂѧ·Ã§¾ÃÐàÂÒÇì ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò¤×Í ¾ÃÐà¨éÒà¨ÁÊì·Õè 5 áËè§Ê¡ç͵Ᏼì ÊÇÃäµáÅéÇ
àÁ×èÍ¡ÅÒ§à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ ¤.È. 1560 «Öè§à»ç¹ªèǧà´ÕÂǡѺ·ÕèÂØÇ¡ÉѵÃÔÂì ¿Ãѧ«ÕÊì·Õè 2
·Ã§»ÃЪÇÃ˹ѡÍÂÙè¹Ñé¹ ÁÔàªÅ ÊØÃÕÍÒâ¹
àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµàǹԪ «Öè§ÁÕ¶Ô蹾ӹѡÍÂÙè·ÕèàÁ×ͧÍÍÃìàÅÍѧÊì
»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ ä´éÊè§ÃÒ§ҹ¶Ö§à¨éÒàÁ×ͧàǹԪ (ÊÓà¹ÒÃÒ§ҹ©ºÑº¹Õé »Ñ¨¨ØºÑ¹ÍÂÙè·ÕèËéͧÊÁØ´ºÕºÅÕâÍáµç¡
¹Ò«Õ-â͹ÑÅ »ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ)
á¨é§ÇèÒ
“»Ñ¨¨ØºÑ¹ ¢éÒÃÒªÊӹѡ¢Í§¡ÉѵÃÔÂì½ÃÑè§àÈÊáµèÅФ¹
¡ÓÅѧËǹÃÓÅÖ¡¶Ö§¤Ó·Ó¹Òº··Õè 35 ã¹ËÁÇ´à«ç¹¨ÙÃÕ·Õè 10
¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¡Ñ¹ÍÂÙè
áÅÐâ¨É¢Ò¹¡Ñ¹ã¹àÃ×èͧ¹ÕéÍÂÙè·Ø¡àÁ×èÍàª×èÍÇѹ”
¤Ó·Ó¹Ò·ÕèàÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµàǹԪÍéÒ§¶Ö§¹Õé
à»ç¹¤Óâ¤Å§ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊÇèÒ
Premier
fils veufve malheureux mariage,
Sans
muls enfans deux Isles en discorde,
Avant dixhuict incompetant eage,
De
l’autre pres plus bas sera l’accord.
á»Åä´é¤ÇÒÁÇèÒ “ÅÙ¡ªÒ¤¹âµ¢Í§áÁèËÁéÒ¨Ð⪤ÃéÒÂ
áµè§§Ò¹áÅéÇäÁèÁÕÅÙ¡Ê׺ʡØÅ
áÅШÐÊÔ鹪ÕÇÔµ¡è͹ÍÒÂØ 18 »Õ
à¡ÒÐÊͧà¡ÒШÐà¡Ô´¡ÒâѴáÂé§Ãº¾Øè§¡Ñ¹
ÅÙ¡¤¹àÅ硢ͧáÁèËÁéÒ¨Ðáµè§§Ò¹
ÍÒÂØ¹éÍ¡ÇèÒ¾ÕèªÒÂàÊÕÂÍÕ¡”
¤Ó·Ó¹Ò¹Õéà»ç¹·Õèá¹èªÑ´ÇèÒ¡ÅèÒǶ֧ ¾ÃÐà¨éÒ¿Ãѧ«ÕÊì ·Õè 2 ·Õè·Ã§ÍÀÔàÉ¡ÊÁÃʡѺ
à¨éÒËÔ§áÁÃÕèʨêǵ áËè§Ê¡ç͵Ᏼì
áµè·Ñé§Êͧ¾ÃÐͧ¤ìäÁèÊÒÁÒö·Õè¨ÐÁÕ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊáÅоÃÐÃÒª¸Ô´Òä´é µèÍÁÒà¨éÒËÔ§áÁÃÕè ʨêǵ ·Ã§àʴ稡ÅѺ»ÃÐà·ÈÊ¡ç͵Ᏼì
¾Ãйҧà»ç¹¼Ùé¡èÍà˵ءÒóìÍѹ¹Óä»ÊÙè¡ÒâѴáÂé§ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈÊ¡ç͵Ᏼì¡Ñº»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ
¾ÃÐà¨éÒ¿Ãѧ«ÕÊì·Õè 2
ÊÇÃ䵡è͹¾ÃЪ¹ÁÒÂØ¤Ãº 18 ¾ÃÃÉÒ (¤×͵͹ÍÒÂØ 17 »Õ 10 à´×͹ 15
Çѹ) ¾ÃÐ͹تҢͧ¾ÃÐͧ¤ì¤×Í à¨éÒ¿éÒªÒªÒÃìÅÊì ·Õè 9 ·Ã§ÍÀÔàÉ¡ÊÁÃʡѺ à¨éÒËÔ§ÍÅÔ«ÒຸáËè§ÍÍÊàµÃÕÂ
àÁ×è;ÃЪ¹ÁÒÂØà¾Õ§ 11 ¾ÃÃÉÒà·èÒ¹Ñé¹
25. ÁÕª×èÍàÊÕ§â´è§´Ñ§ä»·ÑèÇÂØâû
àÁ×è͵é¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¤.È. 1560 ¹Ô¤â¤âÅ â·ÃìÁÒºÙ¹Õè àÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùµ·ÑʤҹÕ
»ÃШÓÃÒªÊӹѡ½ÃÑè§àÈÊ Êè§ÃÒ§ҹ¶Ö§ ´Âؤâ¤ÊÔâÁ áËè§¿ÅÍàù«ì à¾×èÍá¨é§Ê¶Ò¹¡Òóìã¹ÃÒªÊӹѡ½ÃÑè§àÈÊ ÇèÒ
“¾ÃÐÍÒ¡ÒûÃЪÇâͧ¾ÃÐà¨éÒ¿Ãѧ«ÕÊì ·Õè 2 äÁèà»ç¹·Õè¹èÒäÇéÇҧ㨹ѡ áÅйÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´é·Ó¹ÒÂäÇéÇèÒ ã¹à´×͹¹Õé
ÃÒªÊӹѡ½ÃÑè§àÈʨÐÊÙàÊÕ¾ÃкÃÁǧÈÒ¹ØÇ§Èì·ÕèàÂÒÇì¾ÃЪѹÉÒ¶Ö§Êͧ¾ÃÐͧ¤ì ´éÇÂâäÃéÒ·Õèǧ¡ÒÃá¾·ÂìÂѧäÁèà¤Â¾ºÁÒ¡è͹”
¤Ó·Ó¹Ò¢ͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¡çä´éà»ç¹¨ÃÔ§ÍÕ¡àªè¹à¤Â ¤×Í
¾ÃÐà¨éÒ ¿Ãѧ«ÕÊì ·Õè 2 ä´éàÊ´ç¨ÊÇÃäµàÁ×èÍÇѹ·Õè 5
¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¤.È. 1560 áÅÐã¹à´×͹à´ÕÂǡѹ¹Õé
ÁÕàª×é;ÃÐǧÈì¼ÙéàÂÒÇì¢Í§ ÃҪǧÈìÇÒÃÑÇÊì
ÍÕ¡¾ÃÐͧ¤ì˹Öè§ä´éÊÔé¹¾ÃЪ¹Áìŧ·ÕèàÁ×ͧ ÃÍàªÍ-«ÕÃì-Âͧ
àª×é;ÃÐǧÈì¾ÃÐͧ¤ì¹Õéà»ç¹Í§¤ìÃѪ·ÒÂÒ· ÅÓ´ÑºÊØ´·éÒ¢ͧ ÃҪǧÈìÇÒÃÑÇÊì
㹪èǧ¹Õé ª×èÍàÊÕ§¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊâ´è§´Ñ§ÍÍ¡ä»Âѧ»ÃÐà·ÈµèÒ§
æ ·ÑèÇÂØâû ´Ñ§àªè¹ÁÕËÅÑ¡°Ò¹ÇèÒã¹à´×͹Á¡ÃÒ¤Á ¤.È. 1561 ªÒ§µÍ§ÂÕ àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµÊ໹»ÃШÓÃÒªÊӹѡ½ÃÑè§àÈÊ
ä´é¶ÇÒÂÃÒ§ҹ¡ÃÒº·ÙžÃÐà¨éÒ¿ÔÅÅÔ»·Õè 2 áËè§Ê໹ÇèÒ
“»ÃЪҪ¹ªÒǽÃÑè§àÈʵèÒ§µ¡µÐÅÖ§ ·ÕèÃÒªÊӹѡä´éÊÙàÊÕÂͧ¤ìÃѪ·ÒÂÒ·
ÅӴѺ·Õè 1 áÅÐÅÓ´ÑºÊØ´·éÒ ã¹à´×͹à´ÕÂǡѹ¶Ö§ 2 ¾ÃÐͧ¤ì
¤ÇÒÁÊÙàÊÕÂÍÂèÒ§ãËèËÅǧ㹤ÃÑé§¹Õé ä´éÊÃéÒ§¤ÇÒÁ§§§Ñ¹ãËéá¡èÃÒªÊӹѡáËè§½ÃÑè§àÈÊ
à¾ÃÒÐÁѹµÃ§¡Ñº·Õè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´é·Ó¹ÒÂäÇé
·Õè¨ÃÔ§âËüÙé¹Õé¹èÒ·Õè·Ò§¡ÒÃ
½ÃÑè§àÈʨÐà¹Ãà·ÈÍ͡仹͡»ÃÐà·ÈàÊÕÂãËéÃÙéáÅéÇÃÙéÃÍ´
´Õ¡ÇèÒ·Õè¨Ð»ÅèÍÂãËéà¢Ò¢Ò¤ӷӹÒÂÍѹ¨ÐÁÍÁàÁÒ»ÃЪҪ¹ãËéàª×èÍã¹ÊÔè§·ÕèàËÅÇäËÅäÃé»ÃÐ⪹ì”
ã¹à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á ¤.È. 1561 ÁÔàªÅ ÊØÃÕÍÒâ¹ àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙµàǹԪ ¡çä´éà¢Õ¹ÃÒ§ҹ¶Ö§àÁ×ͧàǹԪÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ÇèÒ
“ÁÕ¤Ó·Ó¹ÒÂÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§·ÕèàÅèÒÅ×͡ѹ价ÑèÇ»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ
à»ç¹¤Ó·Ó¹Ò·Õèà¢Õ¹¢Öé¹â´ÂâËÃà·Ç´ÒµÒ·Ô¾Âìª×è͹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ
«Öè§·Ó¹ÒÂÇèÒ
¾ÃÐÃÒªª¹¹Õ¨ÐÁÕÇâáÒÊä´é·Í´¾ÃÐ๵ÃàËç¹âÍÃÊ·Ñé§ÊÒÁ¾ÃÐͧ¤ì¢Í§¾Ãйҧä´é¤ÃͧÃÒªÊÁºÑµÔà»ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂì”
26. ·Ó¹Ò¢ͧËÒÂ
㹪èǧàÇÅÒà´ÕÂǡѹ¹Õé ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´éÃѺ¨´ËÁÒ©ºÑºË¹Ö觨ҡºÔªçͺáËè§àÁ×ͧâÍÃÒ§¨ì
à»ç¹¨´ËÁÒ·Õè¢Í¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ÍãËéµÔ´µÒÁ¶éÇÂà§Ô¹·Õèãªé㹡ÒûÃСͺ¾Ô¸Õ·Ò§ÈÒʹÒãºË¹Öè§
«Öè§¶Ù¡¤¹ÃéÒÂâ¨Ã¡ÃÃÁä»â´Â»ÃÒȨҡÃèͧÃÍÂ
¨´ËÁÒ·Õè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà¢Õ¹âµéµÍº ºÔªçͺáËè§àÁ×ͧâÍÃÒ§¨ì ¹Õéà¡çºÍÂÙè·ÕèËͨ´ËÁÒÂà˵ØàÁ×ͧÍÒÅÕÃì ÁÕ㨤ÇÒÁÇèÒ
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´é¨ÑºÂÒÁ´ÙáÅéÇ·ÃÒºÇèËÒ¡ºÔªçͺÂѧäÁèä´é¶éÇÂà§Ô¹ãº¹Ñ鹤׹ÁÒ㹷ѹ·Õ
àÁ×ͧâÍÃÒ§¨ì¨Ðà¡Ô´âäÃкҴÍÂèҧ˹ѡ
áÅмÙé·Õè¢âÁ¶éǹÑé¹ä»¡ç¨ÐàÊÕªÕÇÔµ´éǤÇÒÁ·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹ÂÔè§ ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊá¹Ð¹ÓãËéºÔªçͺ»Ô´»ÃСÒȨ´ËÁÒ¢ͧà¢ÒäÇéã¹·ÕèÊÒ¸ÒóÐ
áµèà»ç¹·Õè¹èÒàÊÕ´Ò·ÕèàÃÒäÁ辺ËÅÑ¡°Ò¹ÇèÒ
ÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊá¹Ð¹ÓÊÒÁÒö·ÓãËéâ¨Ãà¡Ã§¡ÅÑÇáÅéǹӶéÇÂà§Ô¹ÁҤ׹ãËéºÔªçͺËÃ×ÍäÁè
27. ¤ÇÒÁÅѺäÁèÁÕã¹âÅ¡
ÍÕ¡àÃ×èͧà»ç¹·Ó¹Í§µÓ¹Ò¹ “à¢ÒàÅèÒÇèÒ” «Öè§áÊ´§ãËéàËç¹¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÅèǧÃÙéà˵ءÒÃ³ì·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ
àÅèҡѹÇèÒ àÂç¹Çѹ˹Öè§
¢³Ð·Õè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¡ÓÅѧ¹Ñè§ÍÂÙè·Õè˹éÒ»ÃеٺéÒ¹¢Í§à¢Ò¹Ñé¹
ÁÕËÔ§ÊÒÇ·Õèà»ç¹ÅÙ¡ÊÒǢͧà¾×è͹ºéÒ¹ã¹ÅÐáÇ¡ã¡Åéà¤Õ§¤¹Ë¹Öè§ à´Ô¹¼èҹ˹éÒºéÒ¹à¾×èÍ·Õè¨Ðà¢éÒä»ã¹»èÒ
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊáÅÐËÔ§ÊÒǤ¹¹Ñé¹ä´é·Ñ¡·Ò¡ѹ´Ñ§¹Õé
“ÊÇÑÊ´Õ¤èÐ ¤Ø³Åا ÁÔàªÅ à´Í
¹ÍÊàµÃÍ´ÑÁ”
“ÊÇÑÊ´Õ¨éÐ áÁè˹ٹéÍ”
áµèàÁ×èÍËÔ§ÊÒǤ¹à´ÕÂǡѹ¹Õéà´Ô¹¡ÅѺÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡»èÒ ¤Óʹ·¹Ò·Ñ¡·ÒÂ
¢Í§ºØ¤¤Å·Ñé§Êͧ¡ÅѺÁÕ¤ÇÒÁºÒ§µÍ¹áµ¡µèҧ仨ҡ·Õ辺¡Ñ¹¤ÃÑé§áá´Ñ§¹Õé
“ÊÇÑÊ´Õ¤èÐ ¤Ø³Åا ÁÔàªÅ à´Í
¹ÍÊàµÃÍ´ÑÁ”
“ÊÇÑÊ´Õ¨éÐ ¤Ø³¼ÙéËÔ§”
à˵طÕè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊãªéÊÃþ¹ÒÁàÃÕ¡ËÔ§ÊÒÇ㹤ÃÑé§·ÕèÊͧÇèÒ
“¤Ø³¼ÙéËÔ§”
á·¹·Õè¨ÐãªéÇèÒ “áÁè˹ٹéÍ” àËÁ×͹ÍÂèҧ㹤ÃÑé§áá¹Ñé¹ ¡çà¾ÃÒйÍʵÃÒ´ÒÁØÊàËç¹´éǵҷԾÂìÇèÒ
àÁ×èÍËÔ§ÊÒÇ¡ÅѺÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡»èÒã¹àÂç¹Çѹ¹Ñé¹ à¸ÍäÁèä´éà»ç¹ÊÒǺÃÔÊØ·¸ÔìÍÕ¡µèÍä»
áµè·ÇèÒä´éÊÙàÊÕ¾ÃËÁ¨ÒÃÕãËé¡ÑºªÒ¼Ùé˹Öè§ã¹»èÒàÃÕºÃéÍÂä»áÅéÇ
28. ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ñº¡ÉѵÃÔÂìµèÒ§àÁ×ͧ
¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁã¡ÅéªÔ´Ê¹Ô·Ê¹Á¡ÑºÃÒªÊӹѡ½ÃÑè§àÈÊâ´ÂµÃ§áÅéÇ ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¡çÂѧÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÍѹ´Õ¡Ñº ´ÂؤáËè§«ÒÇÍ áÅÐ ¾ÃйҧÁÒÃì¡ÙÃÕµì ÍÕ¡´éÇàËÁ×͹¡Ñ¹
¤§¨Ó¡Ñ¹ä´éÇèÒ ¾ÃйҧÁÒÃì¡ÙÃÕµì¾ÃÐͧ¤ì¹Õéà»ç¹¾ÃС¹ÔɰÀ¤Ô¹Õã¹
¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 2 «Öè§ã¹§Ò¹ÊÁâÀª¾ÃÐÃÒª¾Ô¸ÕÍÀÔàÉ¡ÊÁÃʢͧ¾Ãйҧ ¡Ñº ´ÂؤáËè§«ÒÇÍÂ
㹤ÃÑé§¹Ñé¹ ä´éà¡Ô´à˵ءÒóçÃéÒ¢Öé¹ ·ÓãËé¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 2 ÊÔé¹¾ÃЪ¹Áì´Ñ§·Õè¡ÅèÒÇÁÒáÅéÇ¢éÒ§µé¹
ËÅѧ¨Ò¡§Ò¹¾Ô¸ÕÍÀÔàÉ¡ÊÁÃÊàÊÃç¨ÊÔé¹Å§áÅéÇ ´ÂؤáËè§«ÒÇÍÂÂѧäÁè
àʴ稡ÅѺ㹷ѹ·Õ
à¾ÃÒÐÇèÒ㹵͹¹Ñé¹àÁ×ͧ«ÒÇÍÂà¡Ô´¡ÒÌâäÃкҴÍÂèҧ˹ѡ ¾ÃÐͧ¤ì¨Ö§µÑ´ÊÔ¹¾ÃзÑ·Õè¨Ð»ÃзѺÍÂÙè·ÕèàÁ×ͧ æË¹Öè§ã¹Á³±Åâ»ÃÇͧ«ì µèÍÁÒã¹Ä´ÙãºäÁéÃèǧ¢Í§»Õ ¤.È.
1559 ´ÂؤáËè§«ÒÇÍÂÁÕ¾ÃÐÃÒª»ÃÐʧ¤ì¨ÐàÊ´ç¨ ¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹ä»àÁ×ͧ¹Ôª
¼èÒ¹·Ò§àÁ×ͧ«ÒÅͧ â´ÂÁÕ¾ÃйҧÁÒÃì¡ÙÃÕµì·Ã§ÃèÇÁä»ã¹¢ºÇ¹àʴ稢ͧ¾ÃÐÊÇÒÁÕ´éÇÂ
´Ñ§¹Ñé¹»ÃЪҪ¹ã¹àÁ×ͧ«ÒÅͧ¨Ö§ä´éä»ÃÍÃѺàÊ´ç¨ ã¹¤ÃÑé§¹Õé«Õ«ÒÃìºØµÃªÒ¢ͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ à¢Õ¹àÅèÒà˵ءÒóì 㹪èǧ¹Ñé¹äÇéÇèÒ
“¾ÃйҧÁÒÃì¡ÙÃÕµì·Ã§¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÇâáÒÊãË館³¾èÍä´éà¢éÒà½éÒÍÂÙèà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ ¹ÑºÇèÒà»ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¸Ô¤Ø³á¡è¤Ø³¾èÍà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§”
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ´ÂؤáËè§«ÒÇÍÂáÅоÃйҧÁÒÃì¡ÙÃÕµì ä´é·Ã§µÔ´µè͡Ѻ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÍÂÙèàÊÁÍ æ
àªè¹ àÁ×èÍ»Õ ¤.È. 1561 ·Ñé§Êͧ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§ÃѺÊÑè§ãËé¼Ù¡´Ç§ªÐµÒÃÒÈբͧ·Òá·ÕèÍÂÙèã¹¾ÃФÃÃÀì¢Í§¾ÃйҧÁÒÃì¡ÙÃÕµì
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¼Ù¡´Ç§¤ÃÒǹÕéâ´ÂäÁèµéͧãªéÇѹà´×͹»Õà¡Ô´áÅÐàÇÅÒµ¡¿Ò¡áÅéÇ·Ó¹ÒÂÇèÒ·Òá·ÕèÍÂÙèã¹¾ÃФÃÃÀì¢Í§¾Ãйҧ¨Ðà»ç¹à¾ÈªÒÂ
áÅеèÍä»ã¹ÀÒÂÀҤ˹éÒ¨Ðä´éà»ç¹ãËèã¹á¼è¹´Ô¹
»ÃÒ¡¯ÇèÒ¤Ó·Ó¹Ò¢ͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÁÕ¤ÇÒÁáÁè¹ÂÓÍÕ¡µÒÁà¤Â
·Òá·Õèà¢Ò¼Ù¡´Ç§·Ó¹ÒÂäÇé¹Õé µèÍÁÒ¡ç¤×Í à¨éÒªÒªÒÃìÅÊì
àÍçÁÁÒ¹ØàÍÅ
à¨éÒªÒ¾ÃÐͧ¤ì¹Õé·Ã§ÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅÁÒ¡
áÅзçãªéÍÔ·¸Ô¾Å¹Õ館¡¤ÒÁ ¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 4 ¼Ùé·Ã§Ê¶Ò»¹ÒÃҪǧÈìãËÁèã¹½ÃÑè§àÈÊ
29. ¾ÃÐÃÒªª¹¹Õ½ÃÑè§àÈÊàÊ´ç¨àÂÕèÂÁ
àÁ×èÍ»Õ ¤.È. 1564 ¾ÃÐÃÒªª¹¹Õ ᤷÃÕ¹ à´Í àÁÍ´Õ«Õ
áÅÐ ¾ÃÐà¨éÒ ªÒÃìÅÊì·Õè 9 ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊͧ¤ì·ÕèÊͧ¢Í§¾Ãйҧ¾ÃéÍÁ¡Ñº¾ÃкÃÁǧÈÒ¹ØÇ§ÈìÍ×è¹
æ ä´éàʴ稾ÃоÒÊ·ÑèǾÃÐÃÒªÍҳҨѡýÃÑè§àÈÊ
â´ÂÁըشÁØè§ËÁÒ·ҧ¡ÒÃàÁ×ͧ·ÕèÊӤѤ×Í à¾×èÍÊÃéÒ§¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ¢Í§¤¹ã¹ªÒµÔ «Öè§à¡Ô´¡ÒÃᵡá¡à»ç¹¡ê¡à»ç¹àËÅèÒµÒÁ¹Ô¡ÒÂÈÒʹҢͧµ¹
æ
¡ÒÃàʴ稻ÃоÒÊ㹤ÃÑé§¹ÕéãªéàÇÅÒ·Ñé§ÊÔé¹ÃÇÁ 2 »Õ
áÅТºÇ¹àʴ稻ÃоÒʨÐËÂØ´ÍÂÙè·Õè¾ÃÁá´¹½ÃÑè§àÈÊ-Ê໹à»ç¹áËè§ÊØ´·éÒÂ
«Öè§¾ÃйҧàÍÅÔ«Òຸ ¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò¢Í§¾ÃйҧᤷÃÕ¹ áÅоÃÐà¨éÒ¿ÔÅÅÔ»·Õè
2 áËè§Ê໹ ¾ÃÐÃÒªºØµÃà¢Â ¨Ð·Ã§ÃÍÃѺàÊ´ç¨ÍÂÙè·Õè¨Ø´¹Õé
¾ÃÐÃÒªª¹¹Õ·Ã§ÃѺÊÑè§ãËéÅ´¨Ó¹Ç¹¢éÒÃÒªºÃÔ¾Ò÷ÕèµÒÁ¢ºÇ¹àÊ´ç¨ã¹¤ÃÑé§¹Õé
ãËéÁըӹǹ¹éÍ·ÕèÊØ´ ¤×ÍãËéàËÅ×Íà¾Õ§ 800 ¤¹à·èÒ¹Ñé¹
àÁ×èÍ¢ºÇ¹ àʴ稼èҹ件֧Á³±Åâ»ÃÇͧ«ì
¾ÃÐÃÒªª¹¹Õ·Ã§ÃÓÅÖ¡¶Ö§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ
¨Ö§ÁÕ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ·Õè¨ÐàÊ´ç¨ä»·Ã§àÂÕèÂÁà¢Ò·ÕèàÁ×ͧ«ÒÅͧ´éÇÂ
áµèÇèÒ¡è͹˹éÒ·Õ袺ǹàʴ稨Ðä»¶Ö§àÁ×ͧ«ÒÅͧà¾Õ§äÁè¡ÕèÇѹ
·Ò§àÁ×ͧ¹Õéà¡Ô´¡ÒÌâäÃкҴÍÂèÒ§ÃéÒÂáç
ÃÒÉ®Ãà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¾Ò¡Ñ¹Í¾Â¾Ëź˹Õä»ÍÂÙè·ÕèÍ×è¹
¨Ö§äÁèÁÕÃÒɮ÷Õè¨ÐÁÒ¶ÇÒ¡Òõé͹ÃѺµÒÁàÊé¹·Ò§·Õ袺ǹàʴ稨еéͧ¼èÒ¹ ¾ÃÐà¨éÒªÒÃìÅÊì·Õè 9 ·Ã§¾ÔâøÁÒ¡
¶Ö§¡ÑºÁÕ¾ÃкÃÁÃÒªâͧ¡ÒûèÒÇ»ÃСÒÈãËéÃÒɮ÷ء¤¹¡ÅѺ¤×¹ÊÙèàÁ×ͧ«ÒÅͧ
ËÒ¡ÃÒɮüÙéã´äÁè¡ÅѺÁҨж١ŧ¾ÃÐÃÒªÍÒÒÍÂèҧ˹ѡ
¢ºÇ¹àʴ稢ͧ¾ÃÐÃÒªª¹¹ÕáÅоÃÐà¨éÒªÒÃìÅÊì·Õè 9 ä´éÁÒ¶Ö§àÁ×ͧ«ÒÅͧã¹àÇÅÒºèÒÂÊÒÁâÁ§¢Í§Çѹ·Õè
17 µØÅÒ¤Á ¤.È. 1564 ã¹µÑÇàÁ×ͧÁÕ¡ÒûÃдѺµ¡áµè§ÍÂèÒ§ÊÇÂÊ´§´§ÒÁ
ÁÕ¡ÒõԴ¸§·ÔÇáÅÐá¼è¹»éÒ¶ÇÒ¾ÃоÃäÇéà»ç¹ÃÐÂÐ æ ¶¹¹ÊÒµèÒ§ æ
·Õ袺ǹàʴ稨мèÒ¹¹Ñé¹ ¡ç¶Ù¡»ÃѺ¾×é¹ãËéàÃÕº¶Á´éÇ·ÃÒ âôéÇ¡Ôè§âÃÊáÁÃÕè
¾ÃÐà¨éÒªÒÃìÅÊì·Õè 9 »ÃзѺº¹ËÅѧÁéҷç¾Ñ¹¸ØìáÍ¿ÃÔ¡ÒÊÕà·Ò
¾ÃÐËѵ¶ì¡ØÁºÑ§àËÕ¹¡ÓÁÐËÂÕèÊÕ´Ó¢ÅÔº·Í§ ÍÂÙè㹪ش©Åͧ¾ÃÐͧ¤ì¤ÅØÁÊÕÁèǧ
ªÒÂÊÕà§Ô¹Âǧ¼Ù¡´éÇÂÃÔººÔé¹ÊÕà§Ô¹ ¾ÃСÃÃ³ÂØ¤ÅÊÇÁ¡Ø³±Åà¢ÕéÂÇ˹ØÁÒ¹¤ÙèãËèâµÁâËÌÒÃ
¾Ê¡¹Ô¡Ãã¹àÁ×ͧ«ÒÅͧä´éä»ÃÍÃѺàʴ稡ѹÍÂèÒ§Åé¹ËÅÒÁ áµè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊäÁèä´éä»ÃèÇÁ¾Ô¸ÕÃѺàÊ´ç¨ã¹¤ÃÑé§¹Õé´éÇ ¾ÃÐà¨éÒªÒÃìÅÊì·Õè 9 ¨Ö§ÁÕ¡ÃÐáÊÃѺÊÑè§ãËé仾ÒÁÒà¢éÒà½éÒã¹ÀÒÂËÅѧ
«Õ«ÒÃì ºØµÃªÒ¢ͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ
à¢Õ¹ºÃÃÂÒÂà˵ءÒóì㹵͹·ÕèºÔ´Ò¢Í§à¢ÒÁÒà¢éÒà½éÒ¾ÃÐà¨éÒªÒÃìÅÊì·Õè 9 áÅоÃÐÃÒªª¹¹ÕÇèÒ
¢³Ð¹Ñé¹ ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ»èÇÂà»ç¹âäà¡êÒ·ì à´Ô¹ä»ä˹ÁÒä˹äÁè¤èÍÂÊдǡ
ã¹Çѹà¢éÒà½éÒ Á×Í˹Ö觢ͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¶×ÍËÁÇ¡¡ÓÁÐËÂÕè
ÍÕ¡Á×Í˹Öè§¶×ÍäÁéà·éÒ ¾ÃÐÃÒªª¹¹ÕᤷÃÕ¹¨§ÃѺÊÑè§ãËé¹ÓÅÙ¡·Ñé§
6 ¤¹¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ
ÃÇÁ·Ñ駤¹·Õèà»ç¹ËÔ§·Õèª×èÍ ä´ÍÒ¹Ò
«Ö觹͹áºàºÒÐÍÂÙèÁÒà¢éÒà½éÒ´éÇÂ
¨Ò¡¹Ñé¹ ¾ÃйҧÃѺÊÑè§ãËé´Ù´Ç§ªÐµÒãËé¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ àÍç´àÇÔÃì´áËè§Íѧ¨Ù ¾Ãйҧ·Ã§¾Í¾ÃзÑ·Õè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ·Ó¹ÒÂÇèÒ à¨éÒªÒÂàÍç´àÇÔÃì´¨Ðä´éà»ç¹¡ÉѵÃÔÂì «Öè§»ÃÒ¡¯µèÍÁÒÇèÒ ¤Ó·Ó¹ÒÂÁÕ¤ÇÒÁáÁè¹ÂÓÍÕ¡ à¨éÒªÒÂàÍç´àÇÔÃì´áËè§Íѧ¨Ù µèÍÁÒä´éà»ç¹ ¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 3 ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂìáËè§ÃҪǧÈìÇÒÃÑÇÊì¾ÃÐͧ¤ìÊØ´·éÒÂ
30. ·Ó¹Ò¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ㹽ÃÑè§àÈÊ
㹡ÒÃà¢éÒà½éÒ¤ÃÑé§¹Õé ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÊѧࡵàËç¹à´ç¡ªÒ¤¹Ë¹Öè§
«Öè§à»ç¹ÅÙ¡¢Í§¢éÒÃÒªºÃÔ¾Ò÷ÕèµÒÁÁÒã¹¢ºÇ¹àÊ´ç¨
¾ÍàËç¹à´ç¡¤¹¹Ñé¹à¾Õ§áǺà´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¡çËÂÑè§ÃÙéà˵ءÒóìä´éÅèǧ˹éÒÇèÒ
ã¹Í¹Ò¤µà´ç¡¤¹¹Õé¨Ðà»ç¹¼Ùé·Õèʶһ¹ÒÃҪǧÈìãËÁè »¡¤Ãͧ»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊÊ׺µèͨҡÃҪǧÈìÇÒÃÑÇÊì
áµèà¾×èͤÇÒÁá¹èã¨ÂÔè§¢Öé¹
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´éà´Ô¹à¢éÒä»ËÒà´ç¡¹éͤ¹¹Ñé¹à¾×è͢ʹÙä½·ÕèÃèÒ§¡Ò¢ͧá¡
áµèà´ç¡µ¡ã¨ÇÔè§Ë¹Õä» µèÍÁÒã¹àªéÒÇÑ¹ÃØè§¢Öé¹ ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´éä»áͺ´Ùà´ç¡¤¹¹Õéá¡é¼éÒÍÒº¹éÓ
¡çä´éàËç¹ä½àÁç´ÊÓ¤ÑÍÂÙè·ÕèÃèÒ§¡ÒÂ
¨Ö§ä´é·Ó¹ÒÂ͹Ҥµ¢Í§à´ç¡ÇèÒ
¨ÐÁÕºØÇÒʹÒÊÙ§ä´éà»ç¹¶Ö§¡ÉѵÃÔÂì½ÃÑè§àÈÊ
¡ÒŵèÍÁÒ¡çà»ç¹¨ÃÔ§µÒÁ¤Ó·Ó¹ÒÂ
à´ç¡¹éÍÂÍѧÃÕ¤¹¹Ñ鹡ç¤×Í ¾ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ ·Õè 4 áËè§¹ÒÇÒÃìàÃÍ
»°Á¡ÉѵÃÔÂìáËè§ÃҪǧÈìãËÁè¢Í§»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ
31. à»ç¹á¾·ÂìËÅǧ»ÃШÓÃÒªÊӹѡ
¡è͹·Õ袺ǹàʴ稻ÃоÒʨÐàÃÔèÁÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡àÁ×ͧ«ÒÅͧä»ÂѧàÁ×ͧµèÒ§
æ ã¹Á³±ÅÍÒÃìÅÕÊìµèÍä»
¾ÃÐà¨éÒªÒÃìÅÊì·Õè 9 ·Ã§¾ÃÐÃÒª·Ò¹
ÃÒ§ÇÑÅá¡è¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ à»ç¹à§Ô¹ 200 àËÃÕ Êèǹ¾ÃÐÃÒªª¹¹Õ ᤷÃÕ¹ à´Í àÁÍ´Õ«Õ
·Ã§¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÔèÁãËéÍÕ¡ 100 àËÃÕ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹
¾Ãйҧ¡çÂѧ·Ã§ÁÕ¾ÃÐàÁµµÒáµè§µÑé§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà»ç¹á¾·ÂìËÅǧ»ÃШÓÃÒªÊӹѡ ÍÕ¡´éÇÂ
«Öè§Âѧ¤ÇÒÁ»ÅÒº»Å×éÁÂÔ¹´Õá¡è¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§
à¾ÃÒеÓá˹觹Õéà»ç¹µÓá˹è§Íѹ·Ã§à¡ÕÂÃµÔ á¶ÁÁÕà§Ô¹à´×͹ãËé·Ø¡à´×͹ÍÕ¡´éÇÂ
32. ¾Åѧ´ÙËÁÍàÊ×èÍÁä´éàËÁ×͹¡Ñ¹
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊãªèÇèҨзӹÒÂà˵ءÒóì¶Ù¡·Ø¡¤ÃÑé§àÊÁÍä»
ºÒ§¤ÃÑé§¡çà¤Â·Ó¹Ò¼Դ¾ÅÒ´äÇéàËÁ×͹¡Ñ¹ àªè¹·Õèä´é·Ó¹ÒÂÇèÒ ¾ÃÐà¨éÒªÒÃìÅÊì·Õè 9 ¨Ðä´éÍÀÔàÉ¡ÊÁÃʡѺ
¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕàÍÅÔ«Òຸ·Õè 1 áËè§»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ
áµèàÁ×èÍ·Ò§ÃÒªÊӹѡ½ÃÑè§àÈÊÊ觤³Ð·Ùµä»ÊÙè¢ÍÂѧÃÒªÊӹѡÍѧ¡ÄÉ
¾Ãйҧ¡ÅѺ»¯ÔàʸÇèÒ
“¾ÃÐà¨éÒªÒÃìÅÊì·Õè 9 áÁéÇèҨзçÁÕºØÒ¸Ô¡ÒÃÊÙ§Êè§
áµè¾ÃÐͧ¤ì¡çÂѧ·Ã§¾ÃÐàÂÒÇìà¡Ô¹ä»·Õè¨Ðà»ç¹ÊÒÁբͧ©Ñ¹”
àÁ×èÍàËç¹ÇèÒ¤Ó·Ó¹Ò¢ͧµ¹¼Ô´¾ÅÒ´
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´é¡ÅѺ¤Ó·Ó¹Ò ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Õè§ÇèÒ¾ÃÐ͹تҢͧ¾ÃЪÒÃìÅÊì·Õè
9 ¤×Í à¨éÒªÒÂàÍç´àÇÔÃì´áËè§Íѧ¨Ù (µèÍÁÒ¤×;ÃÐà¨éÒÍѧÃÕ·Õè 3) ¨Ðä´éÍÀÔàÉ¡ÊÁÃʡѺ ¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕÍÅÔ«Òຸ·Õè 1 àÁ×è͵͹·Õè¾ÃйҧÁÕ¾ÃЪ¹ÁÒÂØÁÒ¡¢Öé¹
áµè¤Ó·Ó¹ÒÂäÁè¶Ù¡µéͧÍÕ¡àªè¹à´ÔÁ
àÁ×èÍ·Ò§ÃÒªÊӹѡ½ÃÑè§àÈÊÊ觷ٵ仵ԴµèÍ·Òº·ÒÁ ¾ÃйҧàÍÅÔ«Òຸä´é·Ã§»¯Ôàʸ·Ó¹Í§à´ÕÂǡѺ·Õèà¤Â·Ã§
»¯Ôàʸ㹤ÃÒǢͧ¾ÃÐà¨éÒªÒÃìÅÊì·Õè 9
à˵طÕè¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ·Ó¹Ò¼Դ¾ÅÒ´ã¹ÃÐÂÐËÅѧ æ
¹Õé
à¢éÒã¨ÇèÒ¹èÒ¨Ðà»ç¹à¾ÃÒФÇÒÁªÃÒÀÒ¾ à¾ÃÒÐà¡Ô´à¨çº»èÇÂ
ËÃ×Íà¾ÃÒÐà¢Òµéͧ¡ÒûÃШºÊ;ÅÍÃÒªÊӹѡ½ÃÑè§àÈÊ à¾×èͼŻÃÐ⪹ìá¡èµ¹ÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§
ÁÕÍÕ¡¤Ó·Ó¹ÒÂ˹Öè§·Õè¼Ô´¾ÅÒ´ áµèµÍ¹¹Ñé¹ ¾ÃйҧᤷÃÕ¹
à´Í àÁÍ´Õ«Õ ·Ã§àª×èÍÇèÒ¨Ðà»ç¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ã¹¾ÃÐÃÒªËѵ¶àÅ¢Ò©ºÑºË¹Ö觢ͧ¾ÃÐÃÒªª¹¹Õ·ÕèÁÕä»¶Ö§ ¹ÒÂÁͧµìâÁÃѧ«Õ
ËÑÇ˹éÒµÓÃǨËÅǧ»ÃШÓÃÒªÊӹѡ½ÃÑè§àÈÊ ÁÕ¢éͤÇÒÁÇèÒ
“¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ·Ó¹ÒÂÇèÒ ¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇÅÙ¡ªÒ©ѹ (¾ÃÐà¨éÒªÒÃìÅÊì ·Õè 9) ·Ã§ÁմǧªÐµÒÃÒÈÕ´ÕÁÒ¡
¾ÃÐͧ¤ì¨ÐÁÕ¾ÃЪ¹ÁÒÂØÂ×¹ÂÒÇ
¾Í æ ¡Ñºà¸Í «Öè§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊºÍ¡ÇèÒ à¸Í¨ÐµÒÂàÁ×èÍÍÒÂØ 90 »Õ”
áµè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¡ÅѺäÁèà»ç¹ä»µÒÁ¤Ó·Ó¹Ò´ѧ¡ÅèÒÇ à¾ÃÒÐÇèÒ ¹ÒÂÁͧµì âÁÃѧ«Õ¼Ùé¹ÕéàÊÕªÕÇÔµã¹»Õ ¤.È. 1567 àÁ×èÍÍÒÂØà¾Õ§ 74 »Õ Êèǹ¾ÃÐà¨éÒªÒÃìÅÊì ·Õè 9 ·Ã§ÊÔé¹¾ÃЪ¹Áìã¹»Õ ¤.È. 1574 àÁ×è;ÃЪ¹ÁÒÂØá¤è 24 ¾ÃÃÉÒ
㹪èǧÊͧ»ÕÊØ´·éÒÂáË觺Ñé¹»ÅÒªÕÇÔµ
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊÁÕªÕÇÔµ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè´Õ¢Öé¹
ÁÕà¡ÕÂõÔÂÈà»ç¹·Õè¹ÑºË¹éÒ¶×͵Ңͧ¤¹ã¹Êѧ¤ÁÂÔè§¢Öé¹
¡çà¾ÃÒÐä´éÃѺ¾ÃкÃÁÃÒªÙ»¶ÑÁÀì¨Ò¡ÃÒªÊӹѡ½ÃÑè§àÈÊ
áµèÊѧ¢ÒÃÃèÒ§¡Ò¢ͧà¢Ò¡çÂѧ¶Ù¡âäà¡êÒ·ì¤Ø¡¤ÒÁÍÂÙèµèÍ仨¹¡ÃзÑè§àÊÕªÕÇԵŧ㹷ÕèÊØ´
㹺ÃôÒâËôéÇ¡ѹ
¹ÑºÇèÒ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊà»ç¹Ë¹Öè§ã¹âËÃà¾Õ§äÁè¡Õ褹·ÕèÍÒÈѾÃÊÇÃäì㹡Ò÷ӹÒ·Ò·ѡ·ÓÁÒËÒ¡Ô¹àÅÕé§µ¹àͧáÅФÃͺ¤ÃÑÇ
ÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢µÒÁÍѵÀÒ¾ ÊèǹâËä¹Í×è¹æ ÊèǹÁÒ¡à»ç¹âËáѹà¾ÃÒÐã¨ÃÑ¡ äÁèËÇѧ·Õè¨ÐãªéÇÔªÒâËÃÒÈÒʵÃìà¾×èÍ»ÃÐ⪹ìã¹·Ò§ÊÐÊÁ·ÃѾÂìÊÔ¹à§Ô¹·Í§ã´æ
·Ñé§ÊÔé¹ ´Ñ§¹Ñé¹
ªÕÇÔµáÅФÃͺ¤ÃÑǢͧâËÃËÅÒµèÍËÅÒ¤¹¨Ö§à»ç¹ªÕÇÔµ·ÕèáÃé¹á¤é¹
µéͧµ¡ÃСÓÅÓºÒ¡ÍÂÙèªÑèǪÕÇÔµ
ÊÒà˵طÕèâËÃäÁèÂÍÁ©ÇÂâÍ¡ÒÊãªé¾ÃÊÇÃäì¢Í§µ¹
à¾×è͡ͺâ¡Âà§Ô¹·Í§áÅÐÊÃéÒ§à¡ÕÂõÔÂȪ×èÍàÊÕ§ãËéá¡èµ¹àͧ¹Ñé¹ ¡çà¾ÃÒÐàª×èÍÇèÒ
ËÒ¡·Óàªè¹¹Ñ鹨зÓãËé¾Åѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Ò÷ӹÒ·Ò·ѡ·Õèµ¹ÁÕÍÂÙèàÊ×èÍÁÊÅÒÂä»
ã¹¢é͹Õé¨ÐàËç¹ä´é¨Ò¡µÑÇÍÂèÒ§¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ
«Öè§·Ó¹Ò·Ò·ѡ¼Ô´¾ÅÒ´ä»ã¹ªèǧºÑé¹»ÅÒÂáË觪ÕÇÔµ ¡ç¹èÒ¨Ðà»ç¹à¾ÃÒÐ “ÃÒªÒâËÃâÅ¡” ¼Ùé¹ÕéÁÕ¨Ôµà»ç¹Í¡ØÈŵéͧ¡ÒûÃШºÊ;ÅÍÃÒªÊӹѡ½ÃÑè§àÈÊ
¨Ö§·ÓãËé¾ÃÊÇÃäì㹡Ò÷ӹÒ·Ò·ѡ¢Í§à¢ÒàÊ×èÍÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾŧä»
33. ÍÇÊÒ¹áË觪ÕÇÔµ
àÁ×èÍ»ÅÒÂà´×͹ÁԶعÒ¹ ¤.È. 1566 âäà¡Òµìä´éáÊ´§ÍÒ¡ÒáÓàÃԺ˹ѡ¢Öé¹ ã¹°Ò¹Ð·Õèà»ç¹á¾·Âì
¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊµÃÐ˹ѡá¡èã¨à»ç¹ÍÂèÒ§´ÕÇèÒ
¤ÇÒÁµÒ¡ÓÅѧ¤×º¤ÅÒ¹ã¡Åéà¢Òà¢éÒÁÒ·Ø¡¢³Ð
àÁ×èÍÇѹ·Õè 1 ¡Ã¡®Ò¤Á »Õà´ÕÂǡѹ à¢Ò¨Ö§ä´éÊ觤¹ä»¹ÔÁ¹µì¾ÃÐã¹ÈÒʹҤÃÔʵì¹Ô¡Ò¤ҷÍÅÔ¡ÁÒ·ÕèºéÒ¹à¾×èͿѧ¤ÓÊÒÃÀÒ¾ºÒ»áÅлÃСͺ¾Ô¸ÕÈÒʹÒà»ç¹¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂãËéá¡èà¢Ò
àÁ×èÍ ´Ã.ªÒÇÔÕ
¼ÙéÈÔÉÂìà¢éÒÁÒ¡ÅèÒÇ¤Ó “ÃÒµÃÕÊÇÑÊ´Ôì” ã¹¤×¹¹Ñé¹ ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊä´é¡ÅèÒǡѺÈÔÉÂìÇèÒ
à¢Ò¤§¨ÐäÁèÁÕªÕÇÔµÍÂÙèà¾×èÍÃѺÍÃØ³ÃØè§¢Í§ÇѹãËÁèä´éÍÕ¡µèÍä»
áÅÐáÅéÇã¹àªéÒÇÑ¹ÃØè§¢Ö鹤×ÍàÁ×èÍÇѹ·Õè 2 ¡Ã¡®Ò¤Á
ÁÕ¼Ù龺¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¹Í¹¿ØºµÒÂÍÂÙ躹µÑè§·Õèà¢Òà¤ÂãªéÃͧàËÂÕº¢Ö鹹͹à»ç¹»ÃШÓËÅѧ¨Ò¡âäà¡êÒ·ìä´éáÊ´§ÍÒ¡ÒáÓàÃÔºÍÂèҧ˹ѡ
ÅѡɳÐáÅÐÍÒ¡ÒõÒ¢ͧ¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¹Õé à»ç¹ä»µÒÁ·Õèà¢Òà¢Õ¹·Ó¹ÒÂäÇéã¹Ë¹Ñ§Ê×Í Prophecies
·ÕèÇèÒ “trouve tout mort intre le lit et le banc.”(¨Ð¹Í¹µÒ·ÕèµÑè§¢Öé¹àµÕ§¹Í¹”
34. ͹ØÊóìʶҹ¢Í§ÃÒªÒâËÃâÅ¡
Ⱦ¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ ÃÒªÒâËÃâÅ¡¹ÒÁ¡ÃÐà´×èͧ
¶Ù¡¹Ó份ѧäÇé·Õè
¡Óá¾§âºÊ¶ì¤ÍÃìà´ÍÅÔà àÁ×ͧ«ÒÅͧ ·ÕèËÅØÁȾ ¹Ò§á͹¹ì ¼ÙéÀÃÃÂÒä´éÊÃéÒ§á¼è¹ËÔ¹Íè͹¢¹Ò´ãËè
¨ÒÃÖ¡¹ÒÁáÅÐÇѹà¡Ô´ÇѹµÒ à¾×èÍà»ç¹Í¹ØÊóìá¡èÊÒÁÕ´éÇÂ
µèÍÁÒ㹪èǧ·Õèà¡Ô´¡Òû¯ÔÇѵÔãËèã¹»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ
¾Ç¡·ËÒÃä´éä»à»Ô´ËÅØÁ½Ñ§È¾¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊáËè§¹Õé
áÅéǹÓȾ¢Í§à¢Ò份ѧäÇé·ÕèâºÊ¶ìÍÕ¡áËè§Ë¹Öè§ã¹àÁ×ͧ«ÒÅͧ âºÊ¶ìáËè§ãËÁè¹Õé¤×Í âºÊ¶ìá«§µì âÅÃѧµì
»Ñ¨¨ØºÑ¹ ËÅØÁ½Ñ§È¾¢Í§¹ÍʵÃÒ´ÒÁØÊ¡çÂѧÍÂÙè·Õè¹Ñè¹
·ÕèËÅØÁÁÕÀÒ¾ÇÒ´¢Í§à¢ÒµÔ´ÍÂÙè´éÇ à»ç¹ÀÒ¾ÊÇÁËÁÇ¡·Ã§ÊÕèàËÅÕèÂÁ
«Öè§à»ç¹ËÁÇ¡áË觤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹ªÕÇÔµ·Õèà¢Òä´é»ÃÔÒàÍ¡ÊÒ¢Òá¾·ÂÈÒʵÃì
¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁͧµìà»ÅÔàÂ.
ºÃóҹءÃÁ
Allen, Hugh;
Window in Provence; Boston:Bruce
Humphrines, lnc, 1943.
Boswell, Rolfe;
Nostradamus Speaks; New York; Thomas Y. Cromell Co,1941.
Brown, Florence
V.; Nostradamus; The Truth About Tomorrow; New York;
Tower Pb,lnc,1970.
Carter, Mary
Ellen; Edgar Cayce On Prophecy; New York: Paperback lnc,
1968.
Criswell; Criswell
Predicts From Now to the year 2000; Anderson, S.C. Droke
House , 1968.
Criswell: Your
Next Ten Years; Anderson, S.C.;Droke House, 1969.
Forman, H.J.; The Story of Prophecy; New York;
Tudor Publishing Co, 1940.
Glass, Justine;They Foresaw the Future; New York; G.P. Putnamžs Sons, 1969.
Kahn, Herman
and Weiner, Anthony J.; The Year 2000; New York: The Macmilan
Company, 1967.
Lamont, Andri; Nostradamus Sees All;
Philadelphia: W.Foulsham Co, 1944.
Laver. James; Nostradamus;
London: Penguin Books, 1952.
Leoni,
Edgar; Nostradamus:
Life and Literature; New York: Exposition Press, 1961.
McCann, Lee; Nostradamus:
The Man Who Could See Through Time;
New York; Creative Age Press, 1941.
Montgomery, Ruth;
A Gift of Prophecy; New York; Bantam Books, lnc,
1966.
Noorbergen,
Rene; Jeane Dixon: My Life and Prophecies; New York;
William Morrow & Co, 1970.
Robb, Stewart; Nostradamus on Napoleon, Hitler and the Present Crisis; New
York ; Charles Scribneržs Sons, 1941.
Robb, Stewart;
Prophecies on World Events by Nostradamus; New York; Liverright Publishing Corp, 1961.
Robb, Stewart;
Strange Prophecies That Came True; New York; Ace Books,lnc,1967.
Roberts, Henry
C.; The Complete Prophecies of Nostradamus; New York;
Nostradamus, lnc, 1949.
Timbs,
John; Predictions Realized in Modern Times; London; Lockwood and Co, 1880.
Ward, Charles
A.; Oracles of Nostradamus; New York; Charles Scribneržs Sons, 1940.