ó£ñ°¼õ¤ù¢ ê¤û¢ò
ý¸ñ£ó¢
ÿ è£ë¢ê¤ è£ñ«è£®
üèî¢ °¼ ÿ êï¢î¤ó«êèó
úóú¢õî¤ ÿ êé¢èó£ê£ó¤ò
ú¢õ£ñ¤è÷¢¢
Üîô¤î ðôî£ññ¢
ú¢õó¢í ¬êô£ð«îýñ¢
¶¸üõù 袼꣸ñ¢
ë£ù¤ù£ñè¢óèí¢òñ¢
|
úèô °íï¤î£ùñ¢
õ£ùó£í£ñî¦êñ¢
ó°ðî¤õóÉîñ¢
õ£îü£îñ¢ ïñ£ñ¤
||
Ýë¢ê«ïò ú¢õ£ñ¤¬òð¢
ðø¢ø¤ò ꢫô£èñ¢.
¶÷ú¦î£ú¢ âù¢ø
ðóñ ðè¢îó¢ 'ó£ñ¢
êó¤î¢ñ£ùú¢'
- 'ó£ñê&oacutte;¤î ñ£ùúñ¢'
- âù¢è¤;ø î¬ôð¢ð¤ô¢
â¿î¤ò¤¼è¢°ñ¢
ªó£ñ¢ð ð¢óú¤î¢îñ¢.
Þ颫è ï£ñ¢ èñ¢ðó£ñòíîè¢
ªè£í¢ì£´õ¬îõ¤ì
Ü颫è Üõó¢è÷¢
Üï¢î ó£ñòíî
ªó£ñ¢ð¾ñ¢ Ìü¤¬îò£è¢è¢
ªè£í¢ì£®ð¢ ð£ó£òíñ¢
ðí¢µõ¶ õöè¢èñ¢.
ºï¢ËÁ-ºï¢Ë¬øñ¢ð¶
õ¼û袰 ºù¢
â¿î¤ò ¹ú¢îèñ¢
ܶ. îñ¤ö¢ ñ£îó¤ð¢
ðö¬ñ ªðø£î ý¤ï¢î¤
ð£¬û袰 Üï¢î ó£ñòíî¢î£ô¢î£ù¢
Þôè¢è¤ò ó¦î¤ò¤½ñ¢
å¼ ãø¢øñ¢ 褬ìî¢î¤¼è¢è¤ø¶.
Þôè¢è¤òñ£èê¢
ê¤øð¢¹ð¢ ªðø¢øô£½ñ¢,
Þôè¢èíñ¢ âù¢Á
ð£ó¢î¢î£ô¢ ܶ
¹ôõó¢ ð£¬ûò¤ô¢
â¿î¤ùî¤ô¢¬ô.
ð£ñó üùé¢èÀñ¢
óú¤î¢¶ð¢ ð®è¢è¤ø
ñ£îó¤ò£ù ð£¬ûò¤«ô«ò
ܬîî¢ ¶÷ú¦î£ú¢
ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢.
Üîù£ô¢î£ù¢ ܶ
èñ¢ðó£ñ£òíî
õ¤ì¾ñ¢ úó¢õ
üù ð¢óú¤î¢îñ£è,
ð£ñó-ðí¢®î óë¢üèñ¢
âù¢Âñ¢ð®ò£è
޼ õï¢î¤¼è¢è¤ø¶.
ðè¢î¤è¢° ðè¢î¤,
èõ¤î£óú袰è¢
èõ¤î£ óúñ¢ âù¢Á
Þóí¢´ñ£è ܶ
Þ¼ï¢î£½ñ¢ Üî¬ìò
ðè¢î¤ êè¢î¤«ò
ªð£¶ üùé¢è¬÷
ðôñ£èî¢ ªî£ì¢´
õ¼è¤ø¶.
¶¼è¢èó¢è÷¢
Ýì¢ê¤ò¤ô¢ ý¤ï¢¶è¢è¬÷
ñîñ¢ ñ£ø¢Áõîø¢è£è
ðôõï¢îñ¢ ïì
õï¢î è£ôî¢î¤ô¢
â¿î¤ò ¹ú¢îèñ¢
ܶ. Üï¢î ðôõï¢îî»ñ¢
ñ¦ø¤ üùé¢è÷¢
î£ò¢ ñîî¢î¤ô¢
åì¢®è¢ ªè£í¢®¼ï¢îø¢°
'ó£ñ¢êó¤î¢ñ£ùú¢'
á좮ò ðè¢î¤»ñ¢,
ñî àíó¢ê¢ê¤»ñ¢
å¼ ºè¢òñ£ù è£óíñ¢.
Üô õ¼è¤ø
ñý£õ¦ó ðôõï¢îó£ù
Ýë¢ü«ïòó¤ù¢
ú£ýúé¢è÷¢ âï¢î
ðôõï¢î袰ñ¢
î¬ô ðíò£î å¼
ñ«ù£ð£õî
üùé¢èÀ袰 á좮ò¶.
¶÷ú¤î£«ú ðô
ðó£è¢óñê£ô¤ò£ù
Ýë¢ü«ïòó¤ù¢
è£ð¢¹è¢ èõêñ¢
âï¢î Ýðî¢î¤½ñ¢
ðè¢îó¢èÀ袰
Þ¼ð¢ð¬îè è£ì¢®,
ªó£ñ¢ð¾ñ¢ õ¦ó
Åóñ¢ ªè£´è¢°ñ¢ð®ò£è
'ý¸ñ£ù¢ ê£ô¦ú£'
âù¢Á ï£ø¢ð¶ ßó®ê¢
ªêò¢»÷¢è÷¢
ªè£í¢ì å¼ îù¤
ú¢«î£î¢óºñ¢
â¿î¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢.
âõó£ù£½ñ¢ ܬîð¢
ð®î¢¶, ñùð¢ð£ìñ¢
ªêò¢òñ¢ ð®ò£èð¢
ðí¢µñ¢ Ýèó¢ûíñ¢
Üï¢î ú¢«î£î¢ó袰
àí¢´. ð®î¢î£«ô
ñý£ «è£¬öò£ù
«ê£ð¢÷£è¤èÀ袰ñ¢Ãì,
Ýë¢ü«ïò ú¢õ£ñ¤ò¤ù¢
ðôî¢î¤ô¢ î£Âñ¢
ðò¤ô¢õ£ù£è¤
õ¤ì¢ì ñ£îó¤ò£ù
àî¢ú£ýî ܶ
ªè£´è¢°ñ¢. Üï¢î
ú¢«î£î¢óºñ¢
Üõó¢ ï£÷¤«ô«ò
üùé¢èÀè¢è¤¬ì«ò
ïù¢ø£è ð¢óú¤î¢îñ£è¤,
ñîñ£ø¢ø袰î¢
î´ð¢¹ «õô¤ «ð£ì¢ì¶.
¶÷ú¦î£ú¢ ã«î£
èô¢ð¬ùò¤ô¢ â¿î¤ù£ªóù¢ø¤ô¢ô£ñô¢
ð¢óî¢òþî¢î¤«ô«ò
Ýë¢ü«ïò ú¢õ£ñ¤ò¤ù¢
ðóñ£¸è¢óý袰ð¢
ð£î¢î¤óñ£ùõó¢.
Üõ¼¬ìò ü¦õ¢ò
êó¤î¢óîð¢
ð£ó¢î¢î£ô¢ Üî¤ô¢
Ýë¢ü«ïò«ó£´
Üõó¢ «ïó¢ºèñ£è«õ
âõ¢õ÷¾ ªï¼è¢èñ£èð¢
ðöè¤ò¤¼è¢è¤ø£ªóù¢Á
ªîó¤»ñ¢. Üõ¬ó«ò
Ýë¢ü«ïò Üñ¢êñ£èê¢
ªê£ô¢õ¶í¢´.
Ýë¢ü«ïòó¢ ñ£îó¤«ò
Üõ¼ñ¢ Íô ïþî¢î¤óî¢î¤ô¢
ð¤øï¢îõó¢î£ù¢.
Üð¢ð®ð¢ðì¢ìõó¢
ðí¢í¤ò Ýë¢ü«ïò
ú¢«î£î¢óñ¢
ï£ù¢ Ýóñ¢ðî¢î¤ô¢
ªê£ù¢ù¶. Üõ¼¬ìò
ó£ñ¢ êó¤î¢ ñ£ùú¤ô¢
Ýë¢ü«ïò ð¢óð£õ被èò£ù
ú§ï¢îó è£í¢ì
Ýóñ¢ðî¢î¤ô¢
õ¼ñ¢ ñé¢è÷ ꢫô£èé¢è÷¤ô¢
ý¸ñî¢ðóñ£è
õ¼è¤ø ꢫô£èñ¢î£ù¢
ܶ. à÷¢«÷ è¬î
ý¤ï¢î¤ ð£¬þò¤ô¢
Þ¼ï¢î£½ñ¢, 'ó£ñ¢
êó¤î¢ ñ£ù'ú¤ô¢
õ¼ñ¢ ñé¢è÷ ꢫô£èé¢è÷¢
âô¢ô£ñ¢ Üöè£ù
úñ¢ú¢è¢¼îî¢î¤«ô«ò
޼袰ñ¢. Üð¢ð®
åù¢Áî£ù¢ ï£ù¢
ªê£ù¢ù¶.
Üîô¤î ðôî£ññ¢
ú¢õó¢í ¬êô£ð«îýñ¢
¶¸üõù 袼꣸ñ¢
ë£ù¤ù£ñè¢óèí¢òñ¢
|
úèô °íï¤î£ùñ¢
õ£ùó£í£ñî¦êñ¢
ó°ðî¤õóÉîñ¢
õ£îü£îñ¢ ïñ£ñ¤
||
'õ£îü£îñ¢ ïñ£ñ¤'
âù¢Á ïñú¢è£óñ¢
ðí¢í¤ º®è¤ø¶.
'õ£îü£îù¢' âù¢ð¶î£ù¢
Þï¢î ꢫô£èî¢î¤ô¢
Ýë¢ü«ïòó¤ù¢
ªðòó£è õ¼õ¶.
'õ£îü£îù¢' âù¢ø£ô¢
'õ£»°ñ£óù¢'.
'õ£îñ¢'-õ£»; 'õ£»ð¢
ð¤®ð¢¹' âù¢ð¬î
'õ£îñ¢' âù¢Áñ¢
ªê£ô¢è¤«ø£ñô¢ôõ£?
'ü£îù¢' - °ñ£óù¢.
'õ£î£î¢ñüù¢'
âù¢Áñ¢ Þ«î Üó¢î¢îî¢î¤ô¢
Ýë¢ü«ïò¼è¢°
ªðòó¢ àí¢´.
'õ£îñ¢' Þô¢¬ô;
'õ£îñ¢' âù¢Á ªê£ô¢ô
«õí¢´ñ¢. 'õ£îñ¢'
âù¢ø£ô¢ «ð²õ¶;
'Ýó¢è¢Î' ðí¢µõ¶.
Þï¢î ꢫô£èî
ï£ù¢ ªê£ô¢ôè¢
è£óíñ¢, Üî¤ô¢
'ë£ù¤ù£ñè¢óèí¢òñ¢'
- 'ë£ù¤ùe;£ñ¢ Üè¢óèí¢òñ¢'
âù¢Á õ¼õ¶î£ù¢.
Üð¢ð®ªòù¢ø£ô¢
'ë£ù¤èÀ袰÷¢«÷
ºîô¢õó£è âí¢íî¢
îè¢èõó¢'. ð¢óýñ
ë£ù¤è÷¢, Ýî¢ñ
ë£ù¤è÷¢ âù¢Á
ªê£ô¢ôð¢ð´è¤øõó¢è÷¤ô¢
Ýë¢ü«ïò ú¢õ£ñ¤è¢°î¢
î¬ôê¤øï¢î Þìñ¢
âù¢Á ꢫô£èñ¢
ªê£ô¢è¤ø¶.
ªð£¶õ¤«ô Ýë¢ü«ïò¼¬ìò
ê¤øð¢¹è¢è÷£èê¢
ªê£ô¢ôð¢ð´ð¬õ
Üõ¼¬ìò ðôñ¢,
Üî£õ¶ êó¦ó ðôñ¢,
õ¦ó ðó£èóññ¢,
¶í¤ê¢êô¢, è£ó¢ò
ú£ñó¢îòñ¢, Üð£óñ£ù
¹î¢î¤ î¦þí¢òñ¢,
°ø¤ð¢ð£è õ¢ò£èóíî¢î¤ô¢
ð´î¢õñ¢ (Þôè¢èíî¢î¤ô¢
«ðó£ø¢øô¢), Üð¢ð¿è¢°ê¢
ªê£ô¢ô º®ò£î
ð¢óý¢ñêó¢òñ¢,
îù¢Â¬ìò Þî¢î¬ù
êè¢î¤è¬÷»ñ¢
îùè¢è£è Þô¢ô£ñô¢
ðèõî¢ ð¢ó¦î¤ò£è
îó¢ñ被è
ð¢ó«ò£üùð¢ð´î¢î¤ò¶,
âô¢ô£õø¢Á袰ñ¢
«ñô£è ó£ñ ðè¢î¤ò¤ô¢
Üð¢ð®«ò à¼è¤
ó£ñ¼¬ìò Ü®ò£ó¢è¢è®ò£ó£è
Üìé¢è¤è¢ è¤ìï¢î
õ¤ïòñ¢ Ýè¤ò¬õî£ù¢.
êó¦ó ðôñ¢, è£ó¢ò
ú£ñó¢î¢òñ¢,
ªêò¢è¤ø è£ó¢òî¢î¤«ô«ò
Ýì£î, ܬêò£î
ߴ𣴠Ýè¤òõø¢ø£ô¢
Üõ¬óð ªðó¤ò èó¢ñ
«ò£è¤ò£è¾ñ¢,
Üêë¢êôñ£ù ó£ñ
ðè¢î¤ò£ô¢ ðè¢î
«ò£è ê¤è£ñí¤ò£è¾ñ¢î£ù¢
ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤«ø£ñ¢.
ë£ù «ò£è¤ò£è
Üõ¬ó ïñ¢ñ¤ô¢
ªó£ñ¢ð𢠫ðó¢
ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô
Üõó¢ ñý£ ¹î¢î¤ñ£ù¢,
'¹î¢î¤ñî£ñ¢
õó¤û¢ìñ¢' âù¢Á
ªê£ô¢è¤øð® ('ñ«ï£üõñ¢
ñ£¼î ¶ô¢ò «õèñ¢'
âùî¢ ªî£ì颰ñ¢
ó£ñ£òí ð£ó£òí
ñé¢è÷ ꢫô£èî¢î¤ô¢)
Þ¼ï¢îõó¢ âù¢ð¶ñ¢
ïñè¢°î¢ ªîó¤»ñ£ù£½ñ¢,
¹î¢î¤ «õø, ë£ùñ¢
«õøù? Þù¢¬ø袰
«ô£èî¢î¤ô¢
ðô ¶¬øè÷¤ô¢ ñý£
¹î¢î¤ñ£ù¢è÷£èð¢
ðô «ðó¢ Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.
Ýù£ô¢ Üõó¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢
ë£ù¤ âù¢Á ªê£ô¢ô
º®»ñ£? ð¢óý¢ññ¢
âù¢ø ðóñ£î¢ñ£«õ
'î£ù¢' âù¢è¤ø
ü¦õ£î¢ñ£ âù¢ø
Üø¤¬õ ܸðõñ£èð¢
ªðø¢øõ¬ùî¢î£ù¢
ë£ù¤ âù¢Á ªê£ô¢è¤ø¶
- ð¢óý¢&ntiilde;ë£ù¤
âù¢Áñ¢, Ýî¢ñë£ù¤
âù¢Áñ¢ ªê£ô¢è¤ø¶.
Üï¢î Üø¤¬õð¢
ªðø¾ñ¢ ï¤óñ¢ð
îî¢õ ê£ú¢î¢óé¢è÷¢
ð®î¢¶ Üõø¢ø¤ô¢
¹î¢î¤¬òê¢ ªê½î¢î¤
Üôê¤ð¢ ð£ó¢è¢è
«õí¢´ñ£îô£ô¢,
Þ颫è»ñ¢ ¹î¢î¤
Üõê¤òñ¢î£ù¢
âù¢ø£½ñ¢, Üï¢î
¹î¢î¤ Ýî¢ñ õ¤ûòî¢î¤ô¢
ñ좴«ñ ð¢óõó¢î¢î¤ð¢ðî£è
Þ¼è¢è«õí¢´ñ¢.
¹î¢î¤ñ£ù¢è÷£è
ñ좴ñ¢ Þ¼ð¢ðõó¢è÷¢
Üð¢ð® îî¢õ «ê£îùñ¢
ªêò¢ðõó¢è÷£è
Þô¢ô£ñô¢ «õø
úð¢ªü袴è÷¤«ô«ò
¹î¢î¤¬òð¢ ð¢ó«ò£è¤ð¢ðõó¢è÷£è
Þ¼ð¢ð¶î£ù¢ ü£ú¢î¤.
îî¢õ Ýó£ò¢ê¢ê¤«ò
Üõó¢è÷¢ ðí¢í¤ù£½é¢Ãì,
ܶ ªð¼ñ¢ð£½ñ¢
ªõÁñ¢ ͬ÷ò¤ù¢
Üôêô£èî¢î£ù¢
޼袰ñ¢; ðóñ£î¢ñ-ü¦õ£î¢ñ
äè¢òî ܸðõ¤î¢î£è
«õí¢´ñ¢ âù¢ø
ý¢¼îò î£ðñ¢
èôè¢è£î ͬ÷òôêô£è
ñ좴«ñ Þ¼è¢è¤ø
ܶ ð¢ó«ò£üùñ¤ô¢¬ô.
ܶ ë£ùºñ¤ô¢¬ô.
ñý£ ¹î¢î¤ñ£«ùò£ù£½ñ¢
Üð¢ð®ð¢ðì¢ìõó¢
ë£ù¤è¢° â颫è«ò£
î÷¢÷¤ ï¤ø¢è¤øõ«ó.
Þ颫è '¹î¢î¤ñî£ñ¢
õó¤û¢ì'ó£ù Ýë¢ü«ïòó¢
ñø¢ø ¹î¢î¤ñ£ù¢èÀ袪èô¢ô£ñ¢
õ¤î¢ò£úñ£è
Þ¼è¢è¤ø£ó¢.
Üõó¢ «õî£ï¢îî¢î¤ù¢
ðóñ î£î¢ðó¢òî
Üø¤ï¢î¸ðõ¤î¢îõó¢.
ܶ ñ좴ñ¤ô¢¬ô.
Üð¢ð® Üø¤ï¢î¸ðõ¤î¢îõó¢è÷¤«ô»ñ¢
ºîô£ñõó£è 郎ùè¢èî¢îè¢èõó¢,
'ë£ù¤ù£ñ¢ Üè¢óèí¢òó¢'
âù¢Á Üõ¬ó «ï¼è¢°
«ïó£è Üø¤ï¢î¤¼ï¢î
¶÷ú¦î£ú¢ ªê£ô¢è¤ø£ó¢.
«ô£èñø¤ï¢î
Ýë¢ü«ïò¼¬ìò
ñø¢ø𢠪ð¼¬ñè÷¤ô¢
ê¤ô¬î»ñ¢ Üõó¢
Þï¢î ꢫô£èî¢î¤ô¢
ªê£ô¢ô¤ò¤¼ð¢ðî£ô¢,
Üî¤èð¢ð®ò£è
Üõó¢ ªê£ô¢ô¤ò¤¼è¢°ñ¢
Þ¶¾ñ¢, Üî£õ¶
Ýë¢ü«ïòó¢ ë£ù¤
ꢫóû¢ìó¢ âù¢ð¶ñ¢
ðóñ úî¢òñ£èî¢î£ù¢
Þ¼è¢è«õí¢´ñ¢.
Üï¢î ñø¢øð¢
ªð¼¬ñè÷¢ âù¢ù?
'ܶô¤î ðôî£ññ¢'
âù¢Á Ýóñ¢ð¤ð¢ð¶
Ýë¢ü«ïòó¤ù¢
êó¦ó ðôîê¢
ªê£ô¢õ¶î£ù¢.
'ܶô¤î ðôî£ñó¢'
âù¢ø£ô¢ 'îù¢ù¤èó¤ô¢ô£î
ðôî¢î¤ù Þ¼ð¢ð¤ìñ£è
Þ¼ð¢ðõó¢'. Üð¢¹øñ¢
'ú¢õó¢í ¬êô£ð
«îýñ¢' âù¢ðî£è
Üõ¼¬ìò êó¦óñ¢
ªð£ù¢ñ¬ôò£ù
«ñ¼ ñ£î¤ó¤ð¢
ªðó¤ê£è, ð¢óè£êñ£è
Þ¼ð¢ð¬îê¢ ªê£ô¢è¤ø£ó¢.
Üï¢î ú¢õó¢í
õó¢íñ¢ Üõ¼¬ìò
ð¢óý¢ñêó¢ò
«îüú£ô¢ ãø¢ðì¢ì¶.
'áù¤¬ù à¼è¢è¤
à÷¢ª÷£÷¤ ªð¼è¢è¤'
âù¢Á ñ£í¤è¢è
õ£êèó¢ ªê£ù¢ù£ó¢.
Ýë¢ü«ïòú¢õ£ñ¤ò¤ì«ñ£
à÷¢ª÷£÷¤ ú¢õó¢í
è£ï¢î¤ò£è áù¤½ñ¢
ð¢óè£ê¤î¢î¶;
Üï¢î á¬ù à¼è¢è£ñô¢
Üõó¢ «ñ¼ ðó¢õîñ¢
ñ£î¤ó¤ò£ù êó¦óò£è
Þ¼ï¢î£ó¢. ãªùù¢ø£ô¢,
Üõó¢ èó¢ñ «ò£è¤ò£è
Üú£îòñ£ù è£ó¢òé¢è¬÷ê¢
ªêò¢ò«õí¢®ò¤¼ï¢î¢«î,
Üîù£ô¢. Üï¢î
Üú£î¢òñ£ù è£ó¢òé¢è÷¤ô¢
åù¢¬øî¢î£ù¢
Ü´î¢îî£è õ¼ñ¢
'î¸ü õù 袼ê£Âñ¢'
âù¢ð¶ ªê£ô¢è¤ø¶.
Üð¢ð®ªòù¢ø£ô¢,
è£ì¢´î¢ î¦ âù¢Á
àí¢«ì, Üð¢ð® Üõó¢
ó£þú °ôñ¢ âù¢è¤ø
è£ì¢¬ì ðú¢ññ¢
ðí¢í¤ù Üè¢ù¤ò£ò¤¼ï¢îõó¢
âù¢Á Üó¢î¢îñ¢.
Þð¢ð® Üõ¼¬ìò
è£ó¢ò «ô£è ê¶óîê¢
ªê£ù¢ùõ¤ì¢´î¢î£ù¢
ê좪ìù¢Á ë£ù¤
«ô£è袰î¢
¶÷ú¦î£ú¢ «ð£ò¢
Üõ¬ó 'ë£ù¤ù£ñ¢
Üè¢óèí¢ò'ó£è
ú¢«î£î¢ó¤è¢è¤ø£ó¢.
Üîø¢èð¢¹øñ¢
Üõ¼¬ìò ñ«ù£
õ¤«êûîê¢
ªê£ô¢è¤ø£ó¢:
'úèô °íï¤î£ùñ¢'.
Üî¢î¬ù úíé¢èÀ袰ñ¢
å¼ «îè¢èñ£è,
èü£ù£õ£è Üõó¢
Þ¼ï¢î£ªóù¢Á
Üó¢î¢îñ¢. Üï¢î
°íé¢è÷¤ô¢ åù¢ø£è«õ
Üõ¼¬ìò ¹î¢î¤
î¦þí¢òî»ñ¢
¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´
õ¤ìô£ñ¢. Üîø¢èð¢¹øñ¢,
'ó£ñî£úó¢' âù¢Á
«úõèó£è𢠪ðòªó´î¢î
Üõ«ó ú§ôðî¢î¤ô¢
Üìè¢è¤î¢ îù¢
è좴ð¢ð£ì¢®ô¢
¬õî¢î¤¼ï¢î Üî¦ê¢õóù£è
Þ¼ï¢î£ªóù¢ð¬îê¢
ªê£ô¢è¤ø£ó¢
: 'õ£ùó£í£ñ¢
Üî¦êñ¢'. Üð¢ð®ê¢
ªê£ù¢ùô«ò "figurative"
'ð¤è«ó®õ£è', ú§ôðî¢î¤ô¢
Üìé¢è£ñô¢ ð¤ò¢î¢¶è¢
ªè£÷¢Àñ¢ Þï¢î
ü¦õ£î¢ñ£õ¤ù¢
Þï¢î¢ó¤òé¢è¬÷,
ñù¬ú-°ó颰 ñùú¢,
°ó颰𢠹î¢î¤
âù¢«ø ªê£ô¢è¤ø¬î-è좴ð¢ð´î¢î¤
¬õî¢î¤¼ï¢î ü¤«îï¢î¢ó¤òó£ù
ð¢óý¢ñê£ó¤
Üõó¢ âù¢Áñ¢
ªîó¤õ¤î¢¶õ¤´è¤ø£ó¢.
º®õ£è, Ýë¢ü«ïòó¢
âù¢ø ñ£î¢óî¢î¤ô¢
ï£ñ¢ ºîô¤ô¢ 郎ùð¢ðî£ù
Üõ¼¬ìò ó£ñ úñ¢ðï¢îîê¢
ªê£ô¢è¤ø£ó¢:
'ó°ðî¤ õóÉîñ¢'.
ó£ñêï¢îó Íó¢î¢î¤ò¤ù¢
ê¤ø𢹠õ£ò¢ï¢î
Éîó¢ Üõó¢.
'õóÉîñ¢' âù¢ðîø¢°ð¢
ðî¤ô¢ 'ð¢ó¤ò
ðè¢îñ¢' âù¢Áñ¢
Þù¢ªù£¼ ð£ìñ¢.
ó°ðî¤ò£ù ú¢õ£ñ¤ò¤ù¢
ðóñ ð¢ó¤òîð
ªðø¢ø ðè¢îó¢,
Üõó¤ìñ¢ ðóñ
ð¢ó¤òñ¢ ¬õî¢î
ðè¢îó¢ âù¢ø
Þóí¢´ õ¤îñ¢
Þõó¢ Üõ¼è¢°
'ð¢ó¤ò ðè¢îó¢'.
Ýë¢ü«ïò ú¢õ£ñ¤¬òð¢
ðø¢ø¤ò Þî¢î¬ù
õ¤ûòé¢è¬÷»ñ¢
ºîô¤ô¢ ªê£ô¢ô¤,
º®õ£è Þï¢î õ¤ûòé¢èÀ袪èô¢ô£ñ¢
ð£î¢óñ£ù ïðó¢
ò£ó¢ âù¢Á «ðó¢
ªê£ô¢ô¤ ܬìò£÷ñ¢
è£ì¢ì«õí¢®ò
Þìî¢î¤ô¢ 'õ£î£î¢ñüñ¢'
âù¢Á «ð£ì¢´
Üõ¼è¢° 'ïñ£ñ¤'-
'ïñú¢èó¤è¢è¤«øù¢'-âù¢Á
ꢫô£èîî¢
¶÷ú¦î£ú¢ º®î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢.
Þî¢î¬ùò¤½ñ¢
ïñ袰 Þð¢«ð£¶
õ¤ûòñ¢ 'ë£ù¤ù£ñ¢
Üè¢óèí¢òñ¢'
âù¢ð«î. Ýë¢ü«ïò
ú¢õ£ñ¤ ð¢óý¢ñë£ù¤èÀ袰÷¢«÷
ð¢óîñ ú¢î£ùñ¢
ªè£´î¢¶ ñî¤è¢èð¢ðì«õí¢®òõó¢
âù¢Á ܶ ªîó¤õ¤è¢è¤ø¶.
Üõ«ó£´ ð¢óî¢òþñ£èð¢
ðöè¤ Üø¤ï¢î ¶÷ú¦î£ú¢
ïñè¢°î¢ ªîó¤ï¢î
Üõ¼¬ìò ê¤øð¢¹è¢è¬÷ê¢
ªê£ô¢½ñ¢«ð£¶
ï´õ¤«ô, ñî¢òñí¤
ñ£î¤ó¤ Þï¢îê¢
ê¤øð¢¬ð«ò ªê£ô¢ô¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢.
'ܶô¤î', Üî£õ¶
ï¤èó¤ô¢ô£î,
ðôñ¢; ú¢õó¢í
ðó¢õîñ£è «ñ¼
Þ¼è¢è¤ø«î, ܶ
ñ£îó¤ò£ù «îýñ¢;
ó£þú °ôñ¢ âù¢è¤ø
õùî ðú¢ññ£è¢°ñ¢
Üè¢ù¤ò£è ޼袰ñ¢
õ¦ó Åóñ¢ âù¢ø¤ð¢ð®
ºù¢ù£ô¢ Íù¢Á
ê¤øð¢¹è¢è÷¢.
úèô úí ï¤ôòñ£è
Þ¼ð¢ð¶; õ£ùóèí£î¤ðî¤ò£è
Þ¼ð¢ð¶; ó£ñ¼è¢°ê¢
ê¤ø𢹠õ£ò¢ï¢î
Éîó£è Þ¼ð¢ð¶
âù¢ø¤ð¢ð® ð¤ù¢ù£ô¢
Íù¢Á ê¤øð¢¹è¢è÷¢.
Þï¢î Þóí¢´ Íù¢ÁèÀ袰ñ¢
ï´õ¤«ô, ï´ï£òèñ£è
Üõó¢ ë£ù¤è÷¤ô¢
Üè¢óèí¢òó£è
Þ¼ð¢ð¬îê¢ ªê£ô¢ô¤ò¤¼ð¢ðî£ô¢,
ܶ ê¤øð¢¹è¢è÷¤½ñ¢
ê¤øð¢ð¤ìñ¢ ªðø¢ø¤¼ð¢ðî£è
Ýè¤ø¶.
Ýë¢ü«ïòó¢ ð¢óý¢ñë£ù¤
âù¢ø¾ì«ù ïñ¢º¬ìò
¬õî¤è úñ¢ð¢óî£òî¢î¤ô¢
Ü´î¢î «è÷¢õ¤
åù¢Á õ¼ñ¢. ܸðõ¤è÷¢
à¼õ£è¢è¤ò¤¼è¢è¤ø
ïñ¢º¬ìò úñ¢ð¢óî£òè¢
è¼î¢¶ð¢ð® å¼î¢î¼è¢°
ð¢óý¢ñë£ùñ¢
褬ìî¢î¤¼è¢è¤ø¶
âù¢ø£ô¢, ܬîî¢
î£ù£è Üõó¢ úñ¢ð£î¤î¢î¤¼è¢è
º®ò£¶. ð¢óý¢ñõ¤î¢ò£
àð«îêèó£ù å¼
°¼õ¤ù¢ àð«îêîè¢
«è좴, Üï¢î àð«îê
ðôî¢î£ô¢, àð«îê¤è¢è¤ø
°¼õ¤ù¢ ܸè¢óý
ðôî¢î£ô¢î£ù¢
úñ¢ð£î¤î¢î¤¼è¢è
«õí¢´ñ¢. àð«îêñ¢
ªðÁè¤ø ê¤û¢ò¼ñ¢
ï¤óñ¢ð ð¢óò£¬ú,
ð¢óòî¢ù
ú£î¬ù ðí¢íî¢î£ù¢
«õµªñù¢ø£½ñ¢
Üõó¢ ñ ðí¢µñ¢
ñùù, ï¤î¤î¢ò£úù£î¤èÀ袰
ºù¢ù£ô¢ 'ê¢óõíñ¢'
âù¢ðî£è Üõó¢
°¼õ¤ìñ¢ àð«îêñ¢
ªðÁõ¶î£ù¢ õ¼è¤ø¶.
ê¢óõí-ñùù-ï¤î¤î¢ò£úùñ¢
âù¢«ø ð® õó¤¬ê.
'ê¢óõíñ¢': °¼õ¤ìñ¢
àð«îêñ¢ «è좴è¢
ªè£÷¢õ¶; 'ñùùñ¢':
Üð¢¹øñ¢ ܬîê¢
ê¤û¢òó¢ æò£ñô¢
à¼ð¢«ð£´õ¶; 'ï¤î¤î¢ò£úùñ¢':
à¼ð¢«ð£ì¢ìî¤ô¢
Üð¢ð®«ò î¤ò£ùî¢î¤ô¢
Ýö¢ï¢¶ «ð£ò¢
ܬî ܸðõñ£è¢è¤è¢
ªè£÷¢õ¶.
ݬèò¤ù£ô¢ å¼õó¢
ë£ùñ¢ ªðø¢ø£ªóù¢ø£ô¢
Ü´î¢î «è÷¢õ¤ò£è
õ¼õ¶, Üõó¢ ò£ó¤ìñ¢
ê¢óõíñ¢ ªêò¢î£ó¢.
Üî£õ¶ Üõ¼è¢°
룫ù£ð«îêñ¢
ªêò¢î °¼ ò£ó¢
âù¢ð¶î£ù¢.
ë£ù¤ Ýë¢ü«ïò¼è¢°
àð«îêñ¢ ªêò¢î
ë£ù£ê£ó¢ò£ó¢
ò£ó¢?
Üõ¼¬ìò ð£ô ð¢ó£òî¢î¤ô¢
Üõ¼è¢° ú¨ó¢ò
ðèõ£ù¢ °¼õ£è
޼ àð«îê¤î¢î£ªóù¢Á
è¬î «è좮¼è¢èô£ñ¢.
Üõîó¤î¢î¾ì«ù«ò
Üõó¢ àî¤è¢è¤ø
ú¨ó¢ò¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶
ܶ å¼ ªêñ¢ðöñ¢
âù¢Á 郎ù
ܬîð¢ ð¤®ð¢ðîø¢è£è
ú¨ó¢ò ñí¢ì袰
å«ó ð£ò¢ê¢êô£ð¢
ð£ò¢ï¢îõó¢.
Üîø¢°ê¢ ê¤ô õ¼ûñ¢
Üð¢¹øñ¢ Üï¢î
ú¨ó¢ò ðèõ£ù¤ì«ñ
ê¤û¢òó£è ޼
ð£ìñ¢ «èì¢ì£ó¢.
àîòè¤ó¤ò¤ô¤¼ï¢¶
Üú¢îñù è¤ó¤
õ¬ó °¼õ£ù ú¨ó¢òÂ袰
âî¤ó¢ ºèñ£è
ê¤û¢ò è¢óñî¢î¤ô¢
Üõ«ó£´ Ãì«õ
úë¢ê£óñ¢ ªêò¢¶ªè£í¢´
ð£ìñ¢ «èì¢ì£ó¢.
Ýù£ô¢ ܶ ë£ù
«ð£î¬ùð¢ ð£ìñ¤ô¢¬ô.
Ýî¢ñ£¸ðõñ£è
Þô¢ô£ñô¢ ͬ÷
Üø¤õ¤ù£ô¢ ªðøè¢Ã®ò
ñø¢ø âô¢ô£î¢
¶¬øè÷¤½ñ¢, ñø¢ø
úèô ê£ú¢î¢óé¢è÷¤½«ñ
ú¨ó¢ò ðèõ£ù¢
Ýë¢ü«ïò¼è¢°
àð«îêñ¢ ªêò¢î£ó¢.
ºè¢òñ£è õ¢ò£èóí
ê£ú¢î¢óé¢è÷¢
åù¢ð¬î»ñ¢ àð«îê¤î¢î£ó¢.
ܶ Üõ¼¬ìò ð£ô
ð¢ó£òî¢î¤ô¢.
Üõø¢ø¤ªôô¢ô£ñ¢
«îó¢ê¢ê¤ ªðø¢Áî¢î£ù¢
Üõó¢ '¹î¢î¤ñî£ñ¢
õó¤û¢ìñ¢' âù¢Âñ¢ð®
Üø¤õ£÷¤è÷¤ô¢
ê¤øð¢ð¤ìñ¢ ªðø¢ø¶.
Ýù£½ñ¢ Üø¤õ£÷¤
«õ«ø, ë£ù¤ «õ«øù?
ë£ù¤ò£è Üõó¢
Ýù¶ âð¢«ð£¶? Üð¢«ð£¶
Üõ¬ó Üð¢ð® Ýè¢è¤ò
°¼ ò£ó¢?
Ýî¢ñ ê£ú¢î¢ó袰î¢î£ù¢
ðóõ¤î¢¬ò âù¢Á
ªðòó¢. ܶ îõ¤ó¢î¢¶
ñø¢ø âô¢ô£ ê£ú¢î¢óé¢èÀñ¢
Üðó õ¤î¢¬òî£ù¢.
'ðóñ¢' : superior.
'Üðóñ¢' : inferior.
Üðó õ¤î¢¬òò£ô¢
Ýë¢ü«ïò¼¬ìò
¹î¢î¤¬ò «ê£ð¤è¢è
¬õî¢î °¼ ú¨ó¢òù¢
âù¢è¤ø£ø¢«ð£ô
ðóõ¤î¢¬òò£ô¢
Üõ¼¬ìò Üï¢îó£î¢ñ£¬õ«ò
«ê£ð¤è¢è ¬õî¢î
°¼ ò£ó¢? Üõó¢
Þõ¼è¢° àð«îê¤î¢î
è¬î âð¢«ð£¶ ïìï¢î¶?
Ýë¢ü«ïòó¢ âð¢«ð£¶
룫ù£ð«îêñ¢
ªðø¢ø£ªóù¢ø£ô¢,
ó£ñ£òíè¢ è¬î
ºè¢è£«ô ͵ õ¦êñ¢
º®ï¢¶, ó£ñ ðì¢ì£ð¤«ûèºñ¢
Ýù Üð¢¹øï¢î£ù¢.
Üî£õ¶ Üõó¢ ú¨ó¢òù¤ìñ¢
àð«îêñ¢ ªðø¢Áè¢
ªè£í¢ì ð£ôð¢
ð¤ó£òî¢î¤ô¤¼ï¢¶
âî¢î¬ù«ò£ õ¼ûñ¢
ð¤ù¢ î÷¢÷¤î¢î£ù¢.
Üõó¢ ªðó¤òõó£è¤,
'Ýë¢ü«ïò ð¢óð£õñ¢'
âù¢Á Þð¢«ð£¶
ï£ñ¢ ªè£í¢ì£®è¢
ªè£í¢´ ªê£ô¢è¤ø
ñýî¢î£ù ô¦¬ôè¬÷
ó£ñ«ú¬õò£èð¢
ðí¢í¤ò£è¤ õ¤ì¢ì¶.
'úºî¢óñ¢ î£í¢®
ɶ «ð£ù£ó¢.
Üï¢î ɶð¢ ðí¤¬ò
ªõø¢ø¤èóñ£è
Ýø¢ø¤ù£ó¢.
Ü«ê£è õùî
Üö¤î¢î£ó¢. ô颬è¬ò
îýùñ¢ ðí¢í¤ù£ó¢.
Üð¢¹øñ¢ ó£ñ-ó£õí
»î¢îñ¢ õï¢î¶.
Üîù¢«ð£¶ «ú¶
è좴õî¤ô¤¼ï¢¶
Ýóñ¢ð¤î¢¶ åõ¢ªõ£¼
èì¢ìî¢î¤½ñ¢
Üð£óñ£ù ú£ýú
è£ó¢òé¢è÷¢
ðí¢í¤ù£ó¢.
å¼ ðè¢èñ¢ ó£þú
¬úù¢òî ܮ
ªï£Áè¢è¤ àò¤¬óð¢
«ð£è¢è¤òõ«ó
Þù¢ªù£¼ ðè¢èñ¢
ó£ñ-ôþ¢ñíó¢è÷¢
à÷¢ðì ú¢õðþ
¬úù¢òñ¢ ºö¶ñ¢
ð¢óü¢ë£ ðé¢èñ£è¤ê¢
ê£ò¢ï¢î«ð£¶
úë¢ü¦õ¤ ðó¢õîîè¢
ªè£í¢´õ àò¤ó¢
áì¢ì¾ñ¢ ªêò¢î£ó¢'-
âù¢ø¤ð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢
ªê£ô¢è¤ø Üõ¼¬ìò
Üî¢î¬ù ð¢óðô
ô¦¬ôè¬÷»ñ¢ Üõó¢
ªêò¢î£è¤õ¤ì¢ì¶.
Üîø¢èð¢¹øñ¢
ó£õí õîñ£è¤,
ú¢õ£ñ¤ Ü«ò£î¢î¤ò¤ô¢
êè¢óõó¢î¢î¤ò£è
Ýí¢´ ªè£í¢®¼ï¢î«ð£¶
Üõ¼è¢«è îñ¢¬ñ
Üó¢ð¢ðíñ¢ ªêò¢¶
ªè£í¢´ Ýë¢ü«ïòó¢
«úõèñ¢ ðí¢í¤è¢
ªè£í¢®¼ï¢î «ð£¶î£ù¢
Üõó¢ 룫ù£ð«îêñ¢
ªðø¢Áè¢ ªè£í¢ì¶.
'ó£ñ¼è¢«è «úõèñ¢
âù¢Á Ýî¢ñ£ó¢ð¢ðíñ¢
ªêò¢¶ ªè£í¢ìõó¢
ܬî õ¤ì¢´õ¤ì¢´
âé¢«è «ð£ò¢,
ò£ó¤ìñ¢ àð«îêñ¢
õ£é¢è¤è¢ ªè£í¢®¼è¢è
º®»ñ¢?' - Þð¢ð®è¢
«è÷¢õ¤ âöñ¢¹è¤ø¶.
îñ¢º¬ìò àò¤¼è¢°ò¤ó£ù
ó£ñ¬ó õ¤ì¢´
õ¤ì¢´ Üõó¢ â颫è»ñ¢
«ð£èõ¤ô¢¬ô.
«õø âõó¤ì«ñ£
àð«îêñ¢ ªðø¾ñ¤ô¢¬ô.
ÿó£ñ úï¢ï¤î¤ò¤«ô«ò,
Üï¢î ó£ñó¤ì«ñî£ù¢
àð«îêñ¢ ªðø¢Á袪è£í¢ì£ó¢.
Ýë¢ü«ïò ú¢õ£ñ¤è¢°
ð¢óý¢ñ õ¤î¢¬ò
àð«îêñ¢ ªêò¢î
°¼ ó£ñ«óî£ù¢.
ð¢ó¹-«úõèó¢
âù¢ø àøõ¤½ñ¢,
ðèõ£ù¢-ðè¢îó¢
âù¢ø àøõ¤½ï¢î£ù¢
ï£ñ¢ ªð£¶õ£è
ó£ñ-Ýë¢ü«ïòó¢è¬÷ð¢
ð£ó¢ð¢ð¶. Þ颫è«ò£
«õ«ø å¼ ¹¶¬ñò£ù
«è£íî¢î¤ô¢
Üõó¢è¬÷ °¼-ê¤û¢òó¢è¬÷ð¢
ð£ó¢è¢è¤«ø£ñ¢.
Þô îù¤ò£ù
å¼ õ¤«êûñ¢ ªîó¤è¤ø«î£ô¢ô¤«ò£?
ú¼-úê¢ê¤û¢ò
àø¬õð¢«ð£ô åù¢Á
褬ìò£«î| Ýë¢ü«ïòó¢
ðóñ ú¼ûó¢.
ó£ñ«ó£ 'úî¢' âù¢«ø
ªê£ô¢ôð¢ð´è¤ø
ªñò¢ð¢ªð£¼÷£ù
ðóñ£î¢ñ£. Þóí¢´
«ð¼ñ¢ °¼-ê¤û¢òó¢è÷£è
Þ¼ï¢î¬î 郎ùî¢î£«ô
¹í¢òñ¢.
'ó£ü£ó£ñù¢'
âù¢«ø ªðòó¢
ªè£í¢ì êè¢óõó¢î¢î¤ò£è
ú¢õ£ñ¤, Þù¢¬ø袰ñ¢
'ó£ñ ó£ü¢òñ¢'
âù¢Á ªê£ô¢½ñ¢ð®ò£ù
º¬øò¤ô¢ îó¢ñ
ðó¤ð£ôùñ¢ ðí¢í¤è¢
ªè£í¢®¼ï¢î¶
å¼ ðè¢èñ¢. Þù¢ªù£¼
ðè¢èñ¢ Üï¢î ó£ü£«õ
ë£ùó£ü£õ£è¾ñ¢
޼ªè£í¢´
Ýñ£ð«îêºñ¢
ðí¢í¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢.
Üõ¼¬ìò ñ£ñù£ó¢
üùèó¢ ó£üó¢û¤
[ó£üó¤û¤] âù¢ð¶
ð¢óú¤î¢îñ¢.
ñ£ð¢ð¤÷¢¬÷»ñ¢
ñ£ñù£ó¢ ñ£î¤ó¤î£ù¢.
å¼ ðè¢èñ¢ è£ó¢ò
õ¦óó£ù ó£ü£;
Þù¢ªù£¼ ðè¢èñ¢
ë£ùꢫóû¢ìó£ù
ó¤û¤; «õî£ï¢îî
õ¢ò£è¢ò£ùñ¢
ªêò¢îõó¢.
Üõó¢ ý¸ñ£¼è¢°
àð«îê¤î¢î¶ ñ£î¢î¤óñ¤ô¢¬ô.
Üù¢¬ø袰 «ô£èî¢î¤ô¢
Þ¼ï¢î ó¤û¤èíé¢èÀ袪èô¢ô£ºñ¢
Üõó¢ ú£þ£î¢ï£ó£òí£õî£óñ¢
âù¢Á ªîó¤»ñ¢.
îé¢è¬÷ ý¤ñ¢ú¤î¢¶
õï¢î ó£õí£î¤
ó£þúó¢è¬÷ ï£êñ¢
ªêò¢ò«õ ºè¢òñ£è
Üï¢î Üõî£óñ¢
ãø¢ðì¢ì¶ âù¢Áñ¢
ªîó¤»ñ¢. Üï¢îè¢
è£ó¤òñ¢ º®ï¢¶
ó£ñó¢ ó£ü£õ£è¤
Ýì¢ê¤ ªê½î¢î
Ýóñ¢ð¤î¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢.
Üð¢«ð£¶ îñ¢º¬ìò
îó¢ñ Ýì¢ê¤ Íôñ¢
Üõó¢ ú£îóí üùé¢èª÷ô¢ô£ñ¢
ôþ¢òñ£èè¢ ªè£í¢´
ºù¢«ùø «õí¢®ò
îó¢ñ ñ£ó¢è¢èî
Üõó¢èÀ袰è¢
è£ì¢®è¢ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢.
ܶ¾ñ¢ å¼ Üõî£ó
è£ó¢òï¢î£ù¢.
ܫ Íù¢ø£õ¶
è£ó¢òñ£è Þù¢ªù£ù¢¬ø»ñ¢
Üï¢î ó¤û¤è÷¢
«êó¢î¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢.
âù¢ùªõù¢ø£ô¢:
Ìó¢õ£é¢èñ¢-àî¢îó£é¢èñ¢
âù¢Á Þóí¢´.
Ìó¢õ£é¢èñ¢
ºîô¤ô¢ ðí¢í «õí¢®ò¶;
àî¢îó£é¢èñ¢
º®õ¤ô¢ ðí¢í «õí¢®ò¶.
¬õî¤è úñ¢ð¢óî£òî¢î¤ô¢
Þï¢î Þóí¢¬ì ¬õî,
ºîô¤ô¢ ïñ¢º¬ìò
ú£ñ£ù¢ò î¬êò¤ô¢
Þý «ô£èî¢î¤ô¢
ïô¢ôð® õ£ö¢è¢¬è
ïìî¢î¤ð¢ ðó«ô£è袰
ð¢óòî¢ùñ¢ ðí¢µñ¢
ð袰õî𢠪ðÁõîø¢è£è
îó¢ññ¢ âù¢ð¬î
Üø¤ï¢¶ Üð¢òú¤è¢è
«õí¢´ªñù¢Áñ¢,
Üï¢îð¢ ð袰õñ¢
ªðø¢øõó¢è÷¢
Üîø¢èð¢¹øñ¢
îó¢ññ¢-Üîó¢ññ¢
Þóí¢´è¢°ñ¢ Üð¢ð£ø¢ðì¢ì
ð¢óý¢ññ¢ âù¢ð¬î
Üø¤ï¢¶ ܸðõ¤è¢è
«õí¢´ªñù¢Áñ¢
¬õî¢î£ó¢è÷¢.
ûì¢-îó¢êùé¢è÷¢
âù¢Á ïñ袰 ÝÁ
ê£ú¢î¢óé¢è÷¢
Þ¼ð¢ðî¤ô¢, 'îó¢ñ
ü¤ë¢ü£ú£' âù¢Á
ºîô¤ô¢ îó¢ñî
Üø¤ò ݬêð¢ðì
«õí¢®ò ïñ¢¬ñ
îó¢ñî¢î¤ô¢
ß´ð´î¢¶õîø¢è£è«õ
Ìó¢õ ñ¦ñ£ñ¢¬ú
âù¢è¤ø îó¢êùî»ñ¢,
ܬî Üø¤ï¢î ð¤ø¢ð£´
'ð¢óý¢ñ ü¤ë¢ü£ú£'
âù¢Á ð¢óý¢ñî
Üø¤ò ݬêð¢ ð´è¤ø«ð£¶
Üï¢î ð¢óý¢ñî¢î¤ô¢
ß´ð´î¢¶õîø¢è£è«õ
àî¢îó ñ¦ñ£ñ¢¬ú
âù¢ø îó¢êùî»ñ¢
õ°î¢¶è¢ ªè£´î¢î£ó¢è÷¢.
Üð¢¹øñ¢ Üï¢îð¢
Ìó¢õ ñ¦ñ£ñ¢¬ú被è
ñ¦ñ£ñ¢¬ú âù¢ø
ªðò¼ñ¢, àî¢îó
ñ¦ñ£ñ¢¬ú袰
«õ£î£ï¢îñ¢ âù¢ø
ªðò¼ñ¢ õõ¤ì¢ì¶.
îó¢ñ ñ£ó¢è¢èñ£ù
ñ¦ñ£ñ¢¬ú èó¢ñ
ñòñ£ù¶. ð¢óý¢ñ
ñ£ó¢è¢èñ£ù
«õî£ï¢îñ¢ ë£ùõ¤ê£ó
ñòñ£ù¶.
ó£þú õîñ¢ âù¢ø
ºîô£õ¶ Üõî£ó
è£ó¢òñ¢ Ýù ð¤ø¢ð£´
ó£ñó¢ êè¢óõó¢î¢î¤ò£è¤
ú£î£óí 郎ôò¤«ô»÷¢÷
«ô£è ð¢ó¬üèÀ袪èô¢ô£ñ¢
îñ¢º¬ìò ï¦î¤
ðó¤ð£ôùî¢î£½ñ¢,
î£ñ¢ ªêò¢»ñ¢
òü¢ë£î¤ ¬õî¤è¢
èó¢ñ£¸û¢ì£ùî¢î£½ñ¢
îó¢ñ ñ£ó¢è¢èîè¢
è£ì¢®è¢ ªè£í¢®¼ð¢ðî£ù
Þóí¢ì£õ¶ Üõî£ó
è£ó¢òî»ñ¢
ðí¢í¤ù£ó¢.
Þð¢«ð£«î Üõó¢
ó¤û¤è÷£ù îé¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢
ë£ù ñ£ó¢è¢èî¢î¤ô¢
郎ôð¢ð´î¢¶õî£ù
Íù¢ø£õ¶ è£ó¢òî»ñ¢
ðí¢í¢ì¢´ñ¢ âù¢Á
Üï¢îè¢ è£ô ó¤û¤è÷¢
âô¢ô£¼ñ¢ 郎ù
Üõó¤ìñ¢ õ
îù£ó¢è÷¢.
âï¢î Üï¢îóé¢èî»ñ¢
¶¬÷î¢¶è¢ è£íîò
ð£ó¢¬õ ªðø¢ø
Üõó¢èÀ袪èô¢ô£ñ¢
ïù¢ø£èî¢ ªîó¤»ñ¢,
ó£ñó¢ à÷¢Àó
ðóñ ë£ù¤ âù¢Á.
ªõ÷¤ò¤«ô Üõó¢
ñ£¸ûñ£è¢Ãî¢î®î¢î£ó¢;
å¼ úñòñ¢ ªó÷î¢ó
«è£ðñ¢ ªè£í¢ì£ó¢;
Þù¢«ù£¼ úñòñ¢
Ü¿ Ü¿ âù¢Á Ü¿î£ó¢
âù¢ø£½ñ¢ Þªîô¢ô£ñ¢
ï´ð¢¹î¢î£ù¢
âù¢Á Üõó¢èÀ袰î¢
ªîó¤»ñ¢. à÷¢À袰÷¢«÷
ú°íñ£èð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢
Üõó¢ ñý£õ¤û¢µ«õ,
Üîø¢°ñ¢ à÷¢«÷
ï¤ó¢°íñ£èð¢
ð£ó¢î¢î£ô¢ ðóð¢óý¢ññ£è«õ
޼ ªè£í¢®¼è¢è¤ø
ë£ù¤ âù¢Á Üõó¢èÀ袰î¢
ªîó¤»ñ¢. ݬèò¤ù£ô¢,
ãø¢ªèù«õ î£é¢è÷¢
àð«îêñ¢ õ£é¢è¤è¢
ªè£í¢´ ܸðõñ¢
ªðø¢øõó¢è÷¢î£ªùù¢ø£½ñ¢,
ðèõ£ù£è¾ñ¢
ðóð¢óý¢ññ£è¾«ñ
Þ¼è¢èð¢ðì¢ì
ó£ñó¤ù¢ õ£ò£ô¢
ñÁð® àð«îêñ¢
«èì¢ì£ô¢ Üð¢«ð£¶î£ù¢
î£é¢è÷¢ ªðø¢ø
Üï¤ðõñ¢ ï¤ù¢Á
郎ôî¢¶î¢ îé¢èÀ袰
ü¦õù¢ ºè¢î¤
ú¢î¤î¤ è¤ì¢´ñ¢
âù¢Á Üõó¢è÷¢
èí¢ì£ó¢è÷¢.
Üîù£ô¢ Üõó¤ìñ¢
Ãì¢ìñ£è õ
«õî£ï¢îî
àð«îê¤è¢°ñ¢ð®ò£èè¢
«è좴袪è£í¢ì£ó¢è÷¢.
àð«îêñ¢ ªè£´ð¢ðîø¢°
ó£ñ¼è¢°ñ¢ Þû¢ìï¢î£ù¢.
ãù¢ Þû¢ìñ¢ âù¢ø£ô¢,
'î£ù¢ ªðø¢ø Þù¢ðñ¢
ªð¼è Þõ¢¬õòèñ¢'
âù¢ø ðöªñ£ö¤
Üô¢ôõ£? Üð¢ð®,
ð¢óý¢ñ õ¤î¢¬ò¬òî¢
î£ù¢ èø¢Á袪è£í¢´
«ðó¤ù¢ðñ¢ âù¢ð¬î«ò
ܬìï¢îõó¢èÀ袰ñ¢
ܬî ñø¢øõó¢è«÷£´
'«ûó¢' ðí¢í¤è¢ªè£÷¢÷
«õí¢´ñ¢ âù¢Á
޼袰ñ¢. ó£ñó¢
ð¢óý¢ñ õ¤î¢ò£
ú¢õÏðñ¢; ð¢óý¢ñ£ùï¢îî¢î¤ô¢
Þòø¢¬èò£è«õ
÷î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ð¢ðõó¢;
Üõó¢ ò£ó¤ìºñ¢
ܬîè¢ èø¢Áè¢
ªè£÷¢÷ «õí¢®òî¤ô¢¬ôî£ù¢.
âù¢ø£½ñ¢ Üõî£óñ¢
âù¢Á ïóô¦¬ô
ðí¢µñ¢«ð£¶ Üõ¼ñ¢
üùé¢èÀªèô¢ô£ñ¢
õö¤è£ì¢®ò£è
°¼ºèñ£è«õ î£ñ¢
ð¢óý¢ñ õ¤î¢¬ò
èø¢Áè¢ ªè£í¢ìî£èî¢î£ù¢
è£ì¢®ù£ó¢.
ïô¢ô ªò÷õùð¢
ð¤ó£òî¢î¤«ô«ò,
å¼ ó£ü°ñ£óù¢
ªðø«õí¢®ò î¸ó¢«õîñ¢
àì¢ðì¢ì úèô
õ¤î¢¬òè¬÷»ñ¢
õú¤û¢ìó¤ù¢
°¼°ôî¢î¤ô¢ ªðø¢Áè¢
ªè£í¢ì«ð£«î
«õî£ï¢îî¢î¤½ñ¢
- ܶî£ù&ceent; ð¢óý¢ñ
õ¤î¢¬ò âù¢ð¶;
Üñ¢ - Ü®ð¢ð¬ìò£èî¢
ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷
«õí¢®ò¬îî¢ ªîó¤ï¢¶
ªè£í¢ì£ó¢.
Ýù£ô¢ ܫ
Üõ¼¬ìò Ýó¢õñ¢
- ë£ùî£&yyacute;ñ¢ âù¢ð¶
- îí¤ò&otildde;¤ô¢¬ô.
Üîù£ô¢ õ¤ú¢î£óñ£è«õ
õú¤û¢ìó¤ìñ¤¼ï¢¶
ð¢óý¢ñ õ¤î¢«ò£ð«îêñ¢
«è좴ñ¢ ªðø¢Áè¢
ªè£í¢ì£ó¢.
Üï¢î àð«îêñ¢
å¼ ªðó¤ò ¹ú¢îèñ£è
Þ¼è¢è¤ø¶. Üõî
«õî£ï¢îî¢î¤ô¢
å¼ 'Üî£ó¤®' âù¢Á
ªê£ô¢ôè¢ Ã®ò
'è¢÷£ú¤è¢'è£è
ܶ Þ¼è¢è¤ø¶.
Üîø¢° '«ò£è õ£ú¤û¢ìñ¢'
âù¢Á ªðòó¢.
îñ¤ö¤½ñ¢ Üîø¢°ð¢
ðö¬ñ õ£ò¢ï¢î
ªñ£ö¤ ªðòó¢ð¢¹
Þ¼è¢è¤ø¶. ܬî
'ë£ù õ£ê¤ì¢ìñ¢'
âù¢ð£ó¢è÷¢.
'õ£ê¤ì¢ìñ¢' âù¢Á
ñ좴«ñ»ñ¢ ªê£ô¢õ¶ºí¢´.
«ò£è𢠹ú¢îèñ£è«õ
ªê£ô¢õ¬îõ¤ì
ë£ù𢠹ú¢îèñ£è«õ
ªê£ô¢õ¶î£ù¢
Üî¤è𢠪ð£¼î¢îñ¢.
ú£îù£ ñ£ó¢è¢èñ¢
âô¢ô£õø¢¬ø»«ñ
«ò£èñ¢ âù¢Á
ªê£ô¢õ¶í¢´ -
èó¢ñ «ò£èñ¢,
ðè¢î¤ «ò£èñ¢,
ë£ù «ò£èñ¢ âù¢ø¤ð¢ð®.
Ýù£½ñ¢ '«ò£èñ¢'
âù¢Á ñ좴ñ¢
ªê£ù¢ù£ô¢ ªð£¶õ¤«ô
ðîë¢üô¤ò¤ù¢
Üû¢ì£é¢è «ò£èñ¢î£ù¢.
Þ¶ ܬîê¢ «êó¢ï¢îî¤ô¢¬ô.
Üõî ë£ù ú£î¬ù被èò£ù
¹ú¢îèï¢î£ù¢
Þ¶.
å¼î¢îù¢ èø¢ø
õ¤î¢¬î Üõ«ù£´
«ð£ò¢ õ¤ì£ñô¢,
ܬî Üõù¢  «ð¼è¢°ê¢
ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£´è¢è
«õí¢´ñ¢ âù¢Á
õ¤î¤. õ¤î¤
å¼ ðè¢èñ¢ Þ¼è¢è,
Üð¢ð® õ¤î¢¬î¬òè¢
èø¢Áè¢ ªè£í¢ìõÂ被è
Ü¬î «ô£èî¢î¤½ñ¢
îè¢è ð£î¢óé¢èÀ袰è¢
ªè£´î¢¶î¢ î£ù¢
ªðø¢ø Þù¢ðñ¢
Üõó¢èÀñ¢ ªðøê¢
ªêò¢ò «õí¢´ªñù¢Á
޼袰ñ¢.
ó£ñ¼è¢°ñ¢ Üð¢ð®ò¤¼ï¢î¶.
Üõî£óî¢î¤ù¢
ð¢óî£ù ôþ¢òñ£ù
ó£õí õîñ¢ º®è¤ø
õ¬óò¤ô¢ Üï¢î
ݬê¬ò Üõó¢ ܺè¢è¤
¬õî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢.
Üï¢î ôþ¢òñ¢ Ìó¢î¢î¤ò£è¤,
Üõó¢ ï¤ñ¢ñî¤ò£è
ó£ü¢ò ð£óñ¢
ªêò¢ò Ýóñ¢ð¤î¢î
ð¤ù¢ Üï¢î ݬê
Üõ¼è¢° ܺè¢è
ñ£ì¢ì£ñô¢ î¬ô
Éè¢è¤ õï¢î¶.
úñòñ¢ ð£ó¢î¢¶
ó¤û¤èÀñ¢ Üõ¬óî¢
«î®è¢ ªè£í¢´
õï¢î£ó¢è÷¢.
Ýù£½ñ¢ Üõó¢
Üìè¢èî¢î¤ù¢
à¼õ£ùõó¢. Üîù£ô¢
þî¢ó¤òó£ù î£ñ¢
îñ¢¬ñõ¤ì õòú¤ô¢
âõ¢õ÷«õ£ ªðó¤ò
ð¢ó£ñ¢ñí ꢫóû¢ìó¢è÷£ù
ó¤û¤èÀ袰 àð«îê¤ð¢ð¶
ܸê¤îñ¢ âù¢«ø
郎ùî¢î£ó¢.
Üõó¢è÷¢ ݬêð¢ð´è¤øð®
Üõó¢è¬÷ ð¢óý¢ñ
ï¤ó¢õ£íî¢î¤ô¢
ú¢î¤óð¢ð´î¢¶ñ¢ð®
ð¢óý¢ñ õ¤î¢¬ò¬òî¢
î£ñ¢ â´î¢¶ê¢
ªê£ô¢ô¾ñ¢ «õí¢´ñ¢,
Ü«î úñòî¢î¤ô¢
«ïó£è Üõó¢èÀ被è
àð«îê¤ð¢ð¶ âù¢Á
¬õî¢¶è¢ ªè£÷¢÷¾ñ¢
Ã죶 âù¢Á 郎ùî¢î£ó¢.
Üð¢«ð£¶î£ù¢
Üõ¼è¢°ê¢ ê좪ìù¢Á
«ò£ü¬ù «î£ù¢ø¤ø¢Á.
'Ýë¢ü«ïòù¢ Þ¼è¢è¤ø£«ù
ðó¤Ìóíñ£è Þï¢îó¤ò
ï¤è¢óýñ¢ ðí¢í¤ùõù¢
Üõù¢. îù袪èù¢Á
ú¢õò õ£ö¢è¢¬è
åù¢ø¤ô¢ô£ñô¢,
î£ù¢ ðèõ£ù£è
郎ùè¢è¤ø ïñ¢ñ¤ì«ñ
Ìó¢í êóí£èîù£è
Þ¼è¢è¤øõù¢.
Þð¢«ðó¢ð¢ðì¢ìõù¢
ë£ùñ¢ âù¢Á åù¢Á
Þ¼è¢è¤ø¬îî¢
ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷£õ¤ì¢ì£½ñ¢
ë£ù ôþ¢òñ£ù
«ñ£þî ܬì
õ¤´õ£ù¢î£ù¢.
Ýù£½ñ¢ Þõù¢
ë£ùñ¢, ë£ùñ£ó¢è¢èñ¢,
룫ù£ð«îêñ¢
âù¢è¤øõø¢¬ø»ï¢î£ù¢
ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷좴«ñ.
¹î¢î¤ êè¢î¤
Üî¤èñ¤ô¢ô£îõó¢è÷¢
Üð¢ð®î¢ ªîó¤ï¢¶
ªè£÷¢õîø¢è£èð¢
ð£´ðì «õí¢®ò
Üõê¤òñ¢ Þô¢¬ôî£ù¢.
Ýù£ô¢ Üõ«ì£
ñý£ ¹î¢î¤ñ£ù£è
Þ¼ð¢ðî£ô¢ îî¢õ
õ¤ê£óñ¢ ðí¢í¤»ñ¢
ë£ùî ܬìò
ïù¢ø£èð¢ ðè¢õð¢ðì¢ìõù¢î£ù¢.
Þõ¬ùõ¤ì úê¢ê¤û¢òù¢
ïñè¢°è¢ è¤¬ìè¢è
º®ò£¶. ݬèò¤ù£ô¢
Þõ¬ù ºù¢ù£ô¢
¬õ袪è£í¢´,
Þõ¬ù ºù¢ù¤ì¢´,
ÞõÂ袰 àð«îê¤ð¢ðî£è«õ
ï£ñ¢ ¬õè¢
ªè£í¢´ õ¤ìô£ñ¢.
ܬî«ò îò¤¼è¢è¤ø
ñø¢ø ó¤û¤ èíé¢èª÷ô¢ô£ºñ¢
«èì¢´è¢ ªè£÷¢÷좴ñ¢'
âù¢Á ó£ñó¢ 郎ùî¢î£ó¢.
Ýë¢ü«ïòó¤ù¢
ð£ô ð¢ó£òî¢î¤ô¢
Üõ¼¬ìò Üðó õ¤î¢¬ò袰
Ýê£ó¢òó£è ú¨ó¢ò
ðèõ£ù¢ õï¢î£ªóù¢ø£ô¢
, õò«úø¤ò è£ôî¢î¤ô¢
Üõ¼¬ìò ðó õ¤î¢¬ò袰
Ýê£ó¢òó£è ú¨ó¢ò°ô
î¤ôèó£ù ó£ñó¢
õï¢î£ó¢. Üï¢î
ó£ñó¢î£ù¢ îù¢
Íôñ£ù õ¤û¢µ
Ïðî¢î¤ô¢ ú¨ó¢òÂ袰ñ¢
ðóõ¤î¢¬ò àð«îê¤î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢.
覬îò¤ô¢ 袼û¢í
ðóñ£î¢ñ£ Þï¢î
úé¢èî¤ ªê£ô¢ô¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢.
'Þñ£ñ¢ õ¤õú¢õ«î
«ò£èñ¢ ð¢«ó£è¢îõ£ùýñ¢
Üõ¢òòñ¢' (4.1)
'Üó¢ü§ù£, Þù¢¬ø袰
àù袰 ï£ù¢ ªêò¢è¤ø
Þï¢î
àð«îêî Ýî¤ò¤ô¢
ï£ù¢ õ¤õú¢õ£Â袰ê¢
ªêò¢«îù¢' âù¢è¤ø£ó¢.
õ¤õú¢õ£ù¢ âù¢ø£ô¢
ú¨ó¢òù¢.
Ýë¢ü«ïòó¢ îù袰
Üðó õ¤î¢¬ò «ð£î¤î¢î
ºîô¢ °¼¾è¢°ñ¢
ðó õ¤î¢¬ò àð«îê¤î¢î
Íô °¼õ¤ì«ñ Üï¢î
ñè¢î¤ «ý¶õ£ù
ñý£õ¤î¢¬òò¤ô¢
àð«îêñ¢ ªðø¢ø£ó¢.
ºîô¢ °¼ èø¢Á袪裴î¢î
õ¤
